Deuteronomy Chapter 23 Read as one passage
Deuteronomy 23:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute. 18You must not bring the wages of a prostitute, whether female or male, into the house of the LORD your God to fulfill any vow, because both are detestable to the LORD your God.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Deuteronomy, the verse drew a hard line around their identity. They were a family of "sons and daughters" belonging to the LORD, a people already "holy". They must not supply people to the shrine roles they knew from their neighbours and from their own troubled history. A daughter of Israel must not become "consecrated" to some other shrine, and neither must a son.
The verse joins sexual faithfulness and religious faithfulness. Prophets such as Hosea had long used prostitution as a picture of Israel's unfaithfulness to the LORD. Here the picture becomes concrete law: no Israelite may serve in a role that mixes the sacred with selling the body, and (v. 18) no money from such work may reach the LORD's altar.
Hearers would also have heard the bitter wordplay. A qĕdēšāh is a "holy woman", and it is exactly the wrong kind of holiness for a people that is "holy to the LORD".
From the study of Deuteronomy 23:17.
Verse by verse
-
17No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.
Full study →"None of Israel's daughters shall ever become a qedeshah, and none of Israel's sons shall ever become a qadesh."
Both words literally mean "consecrated one". They come from the same root as "holy", the root Deuteronomy uses when it calls Israel "a people holy to the LORD" (7:6). Here, though, they name women and men dedicated to the service of a shrine. Israel's writers consistently linked that role with sex outside marriage: the woman is twice set beside the ordinary word for "prostitute" (Genesis 38; Hosea 4:14), and the next verse bans "a prostitute's fee and a dog's price" from the LORD's house.
So the verse means roughly this. Israel's women and men belong to the LORD as a holy family. None of them may be "consecrated" to a shrine role that mixes worship with sexual service or prostitution. The repeated wording, first for daughters and then for sons, makes it total: the whole people is covered.
What the verse does not say is just as important. It does not describe a ritual, and it does not name a deity. The word for the man has nothing to do with Sodom. Scholars still debate how far these figures were actual "temple prostitutes" and how far they were dedicated shrine staff whom Israelite writers labelled as prostitutes.
-
18You must not bring the wages of a prostitute, whether female or male, into the house of the LORD your God to fulfill any vow, because both are detestable to the LORD your God.
Full study →You, each Israelite, must never carry into the house of YHWH your God, as payment for any vow you have made to him, the fee a woman earned by selling sex, or the 'price of a dog'. That second phrase most likely means the earnings of a male prostitute, called by the contemptuous name 'dog', though some ancient readers took it as the money from selling an actual dog. It makes no difference how sincere the vow is, or that the gift is a perfectly good lamb or a perfectly good piece of silver: if it came to you as payment for sex, it cannot become a holy gift. The reason is that YHWH, your God, rejects both of these payments equally. They belong in the same category as a blemished sacrifice or a dishonest scale. They violate his order, and they have no place in his house.
Where the English drifted
-
in v17
sodomite (KJV, WEB)
qādēš
- What we hear
- A man who has homosexual sex. The word recalls Sodom and later legal and moral terms.
- What they heard
- 'Consecrated man', a male dedicated to a shrine or cult. The Bible links him with prostitution but never describes his sexual activity or names his partners.
-
in v17
whore (KJV, YLT)
qĕdēšāh
- What we hear
- Simply a prostitute or a sexually immoral woman, a moral insult.
- What they heard
- 'Consecrated woman', someone in a role tied to a shrine. Israelite writers linked it with prostitution, but the word itself is about dedication to a deity.
-
in v17
shrine / cult / temple prostitute
qĕdēšāh / qādēš
- What we hear
- Temple staff who had ritual sex with worshippers as part of an established fertility religion.
- What they heard
- Dedicated shrine personnel whom Israel's writers associated with prostitution. Whether ritual sex was an organised part of their role is disputed and poorly evidenced.
-
in v18
abomination (KJV, WEB)
toʿevah
- What we hear
- The very worst, most disgusting kind of sin; a term reserved for maximum moral outrage.
- What they heard
- Something YHWH categorically rejects as incompatible with him and his order. Deuteronomy uses the same label for blemished sacrifices, unclean food and dishonest weights. It is strong language, but it marks a category, not a ranking.
-
in v18
price of a dog / male prostitute
meḥir kelev
- What we hear
- Either (KJV) the money from selling a pet, which seems odd, or (NIV, WEB, BSB) a clearly identified male prostitute.
- What they heard
- 'Dog' was a contemptuous term, and in context it most likely refers to a male counterpart of the prostitute. The Hebrew does not spell this out, though, and ancient Jewish interpretation read it as a literal dog. The text is less explicit than the confident modern renderings suggest.
Where popular teaching often drifts
in v17
'Sodomite' isn't in the Hebrew of this verse
- What's often taught
- Because the KJV (and WEB) translate the second half as 'nor a sodomite of the sons of Israel', the verse is often cited as a direct Old Testament law against homosexual men or homosexual acts.
- What the text supports
The Hebrew word is qādēš, 'consecrated man'. It is the masculine form of qĕdēšāh, 'consecrated woman', in the first line, and it comes from the root for 'holy'. It names a man dedicated to a shrine or cult, a figure that Kings remembers as present 'in the land' and housed in the temple until Josiah's reform (2 Kings 23:7).
- The word has no link to Sodom or the Genesis 19 story.
- No biblical passage describes what a qādēš did sexually, or with whom.
- The verse's concern is Israelites taking a role tied to rival worship and, by its pairing with v. 18, to prostitution.
The common reading is partly right. Many interpreters, ancient and modern (Rashi among them), think the qādēš had sex with men for pay, and the 'dog' of v. 18 may point that way. That is a reasonable inference, but it is an inference about a shrine role. It is not the meaning of the word, and the verse is not a general statement about sexual orientation. Where the Torah addresses male-male intercourse directly, it does so elsewhere (Leviticus 18:22; 20:13), in different words.
- Where the English feeds it
- 'Sodomite' is an interpretive English term, a tradition also found in the Geneva Bible and King James Bible in Kings, influenced by the Vulgate's 'effeminati'. It replaces the Hebrew 'consecrated one' with a word that names a sexual category and recalls a different story. Modern versions avoid this with 'shrine/cult prostitute'.
Every word
-
לֹא־
lō' · H3808
not · v17, v18
The flat negative used with a future-tense verb. This is the form of the Ten Commandments ('you shall not…'): a standing, permanent ban, not a ban for one occasion.
-
תִהְיֶה
tihyeh · H1961
to be, become · v17
'She shall be' or 'shall become'. The ban is on a woman holding this role or status, not only on a single act.
-
קְדֵשָׁה
qĕdēšāh · H6948
consecrated woman; cult prostitute · v17
Literally 'consecrated (female) one', from the same root as 'holy'. It names a woman dedicated to a shrine or deity. In the Bible the word is placed next to the ordinary word for prostitute (zōnāh), but exactly what such a woman did is debated (see studies).
-
מִבְּנוֹת
mibbĕnôt · H1323G
daughter · v17
'From among the daughters of'. 'Daughters of Israel' means Israelite women, members of the covenant people. The 'from' makes the point: none of Israel's own women may take this role.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl · H3478
Israel · v17
The people as one family descended from Jacob/Israel and bound to the LORD by covenant. Deuteronomy calls this people 'holy to the LORD' (7:6).
-
קָדֵשׁ
qādēš · H6945
consecrated man; male cult functionary · v17
'Consecrated (male) one'. In the books of Kings the word names a class of male shrine personnel that reforming kings removed. Their sexual role, if they had one, is never described. The word has nothing to do with Sodom.
-
מִבְּנֵי
mibbĕnê · H1121A
son, child · v17
'From among the sons of'. 'Sons of Israel' means Israelite men here, paired with 'daughters' in the first line.
-
תָבִיא֩
tavi · H935
-
אֶתְנַ֨ן
ʾetnan · H868
hire, payment, gift · v18
The payment a prostitute receives for sex. It could be silver, but also goods or an animal (Judah promises Tamar a young goat in Gen 38:17), things that could be offered at the sanctuary.
-
זוֹנָ֜ה
zonah · H2181
to commit sexual immorality; prostitute · v18
A participle used as a noun, 'a woman who engages in sex outside marriage', and here plainly a woman who does it for pay. This is the everyday word for a prostitute, not the special term qedeshah used in v. 17.
-
וּמְחִ֣יר
u-meḥir · H4242
and price, purchase-money · v18
'And the price of.' Meḥir is usually the price paid in a sale (2 Sam 24:24; 1 Kgs 21:2), which is why some read the phrase as the money from selling a dog. Parallel with ʾetnan, it can also mean the fee a 'dog' earns.
-
כֶּ֗לֶב
kelev · H3611
dog · v18
Literally 'dog'. Many scholars take it as a contemptuous name for a male prostitute, pairing with the female prostitute just before it and with qadesh in v. 17. Others take it as a literal dog. The Hebrew does not settle it.
-
בֵּ֛ית
beit · H1004
house · v18
'The house of', meaning the sanctuary, the place where God's presence lived and where offerings and vows were paid. In Deuteronomy that is the place God chooses (Deut 12).
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v18
Israel's God named personally. The house belongs to him, so he decides what may come into it.
-
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʾeloheikha · H430
your God · v18
'Your God': the covenant relationship is personal and appears twice in the verse. The God who is yours is the one this money offends.
-
לְכָל־
le-khol · H3605
for any, for all · v18
'For any': no kind of vow is an exception. However sincere the promise, this money cannot pay it.
-
נֶ֑דֶר
neder · H5088
vow, votive offering · v18
A promise to give God something, usually on condition that he grant a request (Gen 28:20–22; 1 Sam 1:11). Paying it meant bringing the promised gift to the sanctuary. Vows are the topic of vv. 21–23.
-
כִּ֧י
ki · H3588
for, because · v18
Introduces the reason. Deuteronomy usually explains its laws instead of only commanding them.
-
תוֹעֲבַ֛ת
toʿavat · H8441
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v18
'Even' or 'indeed': it makes clear that neither payment is less objectionable than the other.
-
שְׁנֵיהֶֽם׃
shneihem · H8147
the two of them, both · v18
'Both of them': the prostitute's hire and the 'dog's' price are rejected equally. This pairing is the main reason many readers take 'dog' as the male counterpart of the prostitute.
The world behind it
Where the verse sits. Deuteronomy 23 gathers laws about who belongs to the LORD's assembly (vv. 1–8), the purity of the war camp (vv. 9–14), and the treatment of a runaway slave (vv. 15–16). Then come two connected laws: this ban, and the ban on bringing "a prostitute's fee or a dog's price" to the LORD's house to pay a vow (v. 18). Together they deal with the boundary between Israel's sexual life and its worship.
Numbering. In Hebrew Bibles this verse is 23:18, because the Hebrew counts 23:1 differently from English Bibles. English 23:17 = Hebrew 23:18.
What a first hearer might picture. Israel's neighbours had many kinds of people dedicated to gods: priestesses, singers, temple servants, women vowed to a goddess. Israel's own history, as told in Kings, remembers qĕdēšîm "in the land" under Rehoboam (1 Kings 14:24). It remembers kings Asa and Jehoshaphat expelling them (15:12; 22:47), and Josiah tearing down "the houses of the qĕdēšîm" in the LORD's own temple, where women wove for the goddess Asherah (2 Kings 23:7). So for Deuteronomy's audience the qĕdēšîm were a known, rival kind of religious personnel tied to shrines and gods other than the LORD. Deuteronomy itself insists on one sanctuary for the LORD alone.
Vows and payment. Verse 18 suggests one concrete practice. People often made vows ("if God grants this, I will give…"), and paying a vow could require money a person did not have. The Dutch scholar Karel van der Toorn (1989) showed from Israelite and Mesopotamian evidence that women sometimes raised such money by prostitution. Read with v. 18, the law shuts off any route by which sexual earnings or sexual service could become part of worship of the LORD.
The "sacred prostitution" question. For a century, textbooks described Canaanite religion as centred on fertility rites with temple prostitutes. That picture rested heavily on Herodotus and on reading the Bible's polemic as plain description. Detailed study of the Akkadian and Ugaritic evidence (Westenholz, Gruber, Bird, Budin) has shown that the cognate words name dedicated cult personnel, and that the texts do not clearly show them selling sex. The question is open, but the confident older picture is no longer safe.
From the study of Deuteronomy 23:17.
Where scholars differ
in v17
Were the qĕdēšāh and qādēš 'sacred prostitutes' who had sex as part of worship?
-
Yes: cultic sexual rites existed, and these were the people who performed them.
In Genesis 38 the same woman is called zōnāh and qĕdēšāh. Hosea 4:14 links 'prostitutes' with 'sacrificing with qĕdēšôt'. Verse 18 ties prostitutes' fees to the temple. Herodotus 1.199 describes ritual sex at a Babylonian temple. This was the standard view in older commentaries.
-
No: they were dedicated cult personnel of other shrines, and the Bible's association of them with prostitution is polemic, or a metaphor for idolatry.
The Akkadian qadištu and the Ugaritic qdšm appear as midwives, wet-nurses, singers and temple staff, with no clear evidence of selling sex (Westenholz 1989; Gruber 1986; Bird 1997; Budin 2008). Herodotus is widely judged unreliable on this point. Biblical writers routinely call rival worship 'prostitution'.
-
Middle position: ordinary prostitution connected with shrines, festivals and vows, rather than an organised sex-rite institution.
Verse 18 is about bringing prostitutes' earnings to pay vows. Van der Toorn (JBL 1989) shows women raising vow money by prostitution. Hosea pictures sexual licence at rural shrine festivals. Several commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) allow that cultic prostitution may have been occasional rather than systematic.
in v17
Who was the male qādēš, and is he the 'dog' of verse 18?
-
A male prostitute, probably serving men. 'Dog' (keleb) in v. 18 is a contemptuous name for him.
The two verses pair 'prostitute's fee' with 'dog's price' right after the female/male pair in v. 17. Rashi and much later tradition take this view.
-
A male shrine functionary whose sexual role is unproven. 'Dog' may be a title for a temple servant.
In Kings the qĕdēšîm are described as a class 'in the land' with houses in the temple, and no sexual act is ever mentioned. Phoenician temple accounts from Kition list 'dogs' (klbm) among paid temple workers. Bird (1997) argues that the 'male cult prostitute' is a modern scholarly construct.
in v18
What does 'the price of a dog' mean?
-
A male prostitute (or male cult functionary), called a 'dog' in contempt.
It stands in parallel with 'the hire of a prostitute', and 'both of them' implies a matching pair. V. 17 pairs the female qedeshah with the male qadesh. The Phoenician Kition tariff (KAI 37) lists klbm, 'dogs', among temple personnel. Rev 22:15 groups 'dogs' with the sexually immoral. This is the majority modern view (reflected in NIV, WEB, BSB, NLT).
-
A literal dog: money received from selling a dog, or an animal taken in exchange for one.
Meḥir normally means a sale price. The Septuagint's allagma ('exchange') and the Vulgate's pretium canis read it literally. Mishnah Temurah 6:3 defines it as a lamb exchanged for a dog. Dogs were unclean animals, so their price could be considered unfit for the altar.
-
A self-deprecating term for a temple servant or devotee, not necessarily sexual.
'Dog' as a servant's humble self-description is well attested (Amarna, Lachish letters, 2 Kgs 8:13). The klbm of Kition could be menial temple staff. Whether they were sexual workers is not stated.
in v18
Is this verse about cultic ('sacred') prostitution or ordinary prostitution?
-
Cultic: the verse continues v. 17's ban on qedeshah/qadesh, sexual functionaries at shrines, and forbids their income from funding YHWH's temple.
The two verses sit side by side. 1 Kgs 14:24, 15:12 and 2 Kgs 23:7 link qedeshim with illicit worship. Mic 1:7 links prostitutes' hire with idol shrines. Older scholarship assumed Canaanite fertility cults involved ritual sex.
-
Ordinary: the verse concerns commercial prostitution in general, and 'sacred prostitution' as an institution is doubtful.
V. 18 uses zonah, the ordinary word. In Gen 38 a qedeshah and a zonah can be the same woman. Studies of Mesopotamian and classical sources (Westenholz 1989; Bird; Budin 2008) find no clear evidence of sex as a temple ritual and show that later Greek reports such as Herodotus 1.199 are unreliable. Prov 7:14 suggests individuals raising money for vows.
in v18
Why is this money specifically rejected?
-
Because it would launder sinful income into holiness: the source taints the gift.
Toʿevah is used the same way for blemished sacrifices (17:1). Prophetic texts treat prostitution-funded shrines as corrupt (Mic 1:7).
-
To stop people raising money for vows through prostitution (a practical, social target).
The wording 'for any vow', Prov 7:14, and women's limited control of property (Num 30) suggest this happened. This is argued by van der Toorn (JBL 108, 1989).
-
To keep Israel's worship distinct from neighbouring cults that tolerated or profited from sexual commerce.
The placement with v. 17 and the other boundary laws of Deut 23, and Deuteronomy's general concern to separate Israel's worship from Canaanite practice (Deut 12:29–31).
Sources
- HALOT s.v. קָדֵשׁ, קְדֵשָׁה
- BDB s.v. קָדֵשׁ
- J. G. Westenholz, 'Tamar, Qĕdēšā, Qadištu, and Sacred Prostitution in Mesopotamia', Harvard Theological Review 82 (1989)
- M. I. Gruber, 'Hebrew qĕdēšāh and her Canaanite and Akkadian Cognates', Ugarit-Forschungen 18 (1986)
- P. A. Bird, 'The End of the Male Cult Prostitute', VTSup 66 (1997)
- S. L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (Cambridge, 2008)
- K. van der Toorn, 'Female Prostitution in Payment of Vows in Ancient Israel', JBL 108 (1989)
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- Septuagint, Deuteronomy 23:18
- Targum Onkelos, Deuteronomy 23:18
- Rashi on Deuteronomy 23:18
- Herodotus, Histories 1.199
- Laws of Hammurabi §181; Middle Assyrian Laws A §40
- BDB and HALOT s.v. אֶתְנַן, זָנָה, מְחִיר, כֶּלֶב, נֶדֶר, תּוֹעֵבָה
- Mishnah Temurah 6:3
- Septuagint, Deut 23:18–19 (Rahlfs)
- Vulgate, Deut 23:19
- KAI 37 (Kition tariff inscription)
- K. van der Toorn, 'Female Prostitution in Payment of Vows in Ancient Israel', JBL 108 (1989) 193–205
- J. G. Westenholz, 'Tamar, Qĕdēšā, Qadištu, and Sacred Prostitution in Mesopotamia', HTR 82 (1989) 245–265
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 23:17–18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).