Proverbs 7:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃
zivḥê shəlāmîm ʿālāy; hayyôm shillamtî nədārāy
Sacrifices-of peace-offerings [were/are] upon-me; the-day I-have-paid my-vows.
What it meant
"I owed fellowship sacrifices, the festive kind where the worshipper takes most of the meat home. Today I have paid my vows in full."
She speaks these words while holding the young man and kissing him in the street at dusk (7:13). They are the opening of a seduction speech, and every phrase does a job:
- "Sacrifices of peace offerings" means fresh meat. With this offering only the fat went on the altar and a share went to the priest. The family took the rest home for a feast, which was a rare luxury for most Israelites.
- "Upon me" means it had been her duty. A vow she made to God was hanging over her, and now it is settled.
- "Today" comes first in its line for emphasis. The Law required vow-offering meat to be eaten that day or the next (Leviticus 7:16–17). So the feast has to happen now, and her husband is away on a long journey (7:19–20).
- "I have paid" (shillamtî) shares its root with the word for the offerings (shəlāmîm), the root of shalom, meaning wholeness. In effect she says: "My whole-offerings are made whole." She is in good standing with God and her accounts are clear.
So the line means roughly: "I'm right with heaven. I've just come from the temple. There is a feast waiting at my house tonight and it can't wait." Worship serves as her cover story, as an excuse to be out of the house, and as the dinner invitation. The speech goes on to the perfumed bed (7:16–17) and ends at the grave (7:27).
Where the English drifted
-
peace offerings
shəlāmîm
- What we hear
- A gift to end a quarrel or make up with someone. Or a sacrifice meant to calm an angry God and pay for sin.
- What they heard
- A celebratory shared-meal sacrifice, given for thanks, for a kept vow, or freely. Most of the meat was eaten by the worshipper and guests. The root carries the idea of wholeness and well-being. It was not mainly an atonement offering.
Where the later meaning came from: The English idiom 'peace offering' (a placating gift), plus the later habit of reading every Old Testament sacrifice as a payment for sin.
-
vows
nədārîm
- What we hear
- Wedding vows, or a private resolution to do better.
- What they heard
- A conditional promise to God ('if you do this, I will give that'), kept by bringing a sacrifice, often a fellowship offering whose meat became a feast.
Where the later meaning came from: Modern use of 'vow' mostly for marriage ceremonies and personal promises.
What the first hearers heard
To an Israelite listener, especially the young men these instructions were aimed at, the line would have sounded completely respectable. That is the danger the father wants his son to see.
- She sounds devout. Paying vows was what faithful people did (Ps 116:14). Her first words to the young man are not about sex. They are about worship. He is meant to relax.
- She sounds generous. "I have fellowship-sacrifice meat" is an invitation to a feast, a rare treat. Hospitality was an honoured value, so accepting a meal could feel innocent.
- She creates urgency. The Law said vow-offering meat must be eaten within two days, so "today" pushes for a decision now, before he thinks it through.
- She gives a reason to be out. A woman returning from the sanctuary has a respectable reason to be in the street at dusk.
- The irony is meant to sting. Anyone eating a fellowship offering had to be ritually clean (Lev 7:20–21). She is using a holy meal to lead him into adultery, which the Law treated as a capital offence (Lev 20:10). The 'wholeness' words (shəlāmîm, shillamtî) cover a path that leads "down to the chambers of death" (7:27).
What the father teaches is that temptation does not always look sordid. It can arrive dressed as piety, hospitality and good timing. A young man trained in wisdom should learn to hear religious language used as bait.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
זִבְחֵ֣י
zivḥê · H2077
sacrifice (by slaughter)
An animal killed for a sacrifice whose meat was mostly eaten by the worshipper and guests. The form means 'sacrifices of', joined to the next word. Straight away it tells the listener there is meat.
-
שְׁלָמִ֣ים
shəlāmîm · H8002
peace offering, fellowship / well-being offering
Names the type of sacrifice: the shared-meal offering of Leviticus 3 and 7, which marked thanks, a vow kept, or a freewill gift. It is the offering of celebration and fellowship. It was not for atoning for sin.
-
עָלָ֑י
ʿālāy · H5921A
upon me
Literally 'upon me'. Hebrew uses this for something that rests on a person as a duty ('it was on me to offer'). It can also be heard as 'I have them with me'. Either way, the sacrifices are hers to deal with right now.
-
הַ֝יּ֗וֹם
hayyôm · H3117G
day; with the article, 'today'
'Today', placed first in its line for emphasis. It matters because meat from a vow offering had to be eaten that day or the next (Lev 7:16). The word builds urgency.
-
שִׁלַּ֥מְתִּי
shillamtî · H7999A
to complete, make whole; (this form) to pay, repay, fulfil
'I have paid / fulfilled'. The verb form describes a completed act, so the obligation is now settled. It shares its root with shəlāmîm, which gives the line a deliberate sound-play: she has 'made whole' her 'whole-offerings'.
-
נְדָרָֽי׃
nədārāy · H5088
vow
'My vows'. These are promises made to God, usually with a condition ('if you do this, I will give that'), and they were kept by bringing a sacrifice. Her vows are now discharged, and the meat is left over for a feast.
Key words, in depth
זֶ֫בַח zevaḥ H2077
- Range of meaning
From the root z-b-ḥ, 'to slaughter'. It means a slaughtered animal sacrifice, and especially one that ended in a meal. It differs from the ʿōlâ ('burnt offering'), which was burned up completely. In a zevaḥ the fat and certain parts went to the altar, some portions went to the priest, and the rest went back to the worshipper to eat (Lev 3; 7:11–34). The word can also mean a sacrificial feast as a whole (1 Sam 9:12; 20:29, the family zevaḥ).
- Against the English
English 'sacrifice' suggests giving something up or destroying it. A zevaḥ was largely a meal: the person who offered it ate most of it.
- How it drifted
In English, 'sacrifice' came to mean loss or self-denial. The ancient zevaḥ was mostly about feasting with God and with others.
- Used elsewhere in the period
Common in Leviticus, Samuel and Kings. Zevaḥ shəlāmîm is the standard paired phrase in Lev 3:1; 7:11. Related words for sacrifice appear in Ugaritic and Phoenician texts.
- What it does in this verse
When she says 'sacrifices', what she means in practice is 'I have meat at home', which was a rare luxury in an Israelite household. She is inviting him to a meal, and the meal is the bait.
שֶׁ֫לֶם shelem (pl. shəlāmîm) H8002
- Range of meaning
The name of a particular sacrifice. It is almost always plural. Its root, š-l-m, has to do with wholeness, completeness and well-being (the same root as shālôm). Scholars have proposed 'peace offering', 'well-being offering', 'fellowship offering', 'concluding offering' and 'gift of greeting'. Leviticus 7:11–16 divides it into three kinds: the thanksgiving offering (tôdâ), the vow offering (neder) and the freewill offering (nədābâ).
- Against the English
KJV, BSB and WEB have 'peace offerings'. NIV has 'fellowship offering'. Others use 'well-being' or 'communion'. 'Peace offering' can mislead, because in English the idiom means a gift given to make up after a quarrel.
- How it drifted
The English idiom 'a peace offering' (a gift to smooth over a conflict) and the Christian habit of reading all sacrifices as atonement both push the reader towards 'making peace with an angry God'. The shelamim was not mainly a reconciliation rite. It celebrated a relationship that was already whole.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 3; 7:11–36; 1 Sam 11:15 (joyful celebration); 1 Kgs 8:63–64. Ugaritic ritual texts list šlmm sacrifices. Phoenician and Punic sacrificial price lists use šlm terms. The LXX usually has thysia sōtēriou ('sacrifice of deliverance/well-being'), and in Proverbs 7:14 thysia eirēnikē.
- What it does in this verse
She chooses the most festive and sociable of sacrifices, the one that ends with friends eating meat. The vocabulary of wholeness and well-being frames an invitation to adultery, and the irony is deliberate.
עַל ʿal (ʿālāy, 'upon me') H5921A
- Range of meaning
'On, upon, over, concerning'. With a personal suffix it often means a duty that 'rests on' someone: 2 Sam 18:11, 'it would have been on me to give you'; Ezra 10:4, 'the matter is on you'. Less often it means 'with, beside'.
- Against the English
KJV and WEB have 'with me', which suggests the meat is on hand. NASB, ESV and similar versions read it as a duty: 'I was due / I had to offer'. BSB smooths it to 'I have made my peace offerings'.
- Used elsewhere in the period
The 'obligation' sense of ʿal + suffix is well established in Biblical Hebrew (see BDB, HALOT s.v. עַל).
- What it does in this verse
On the 'obligation' reading, the two lines form a narrative: 'I owed sacrifices; today I paid my vows.' The debt has become a feast. On the 'with me' reading, the stress falls on food being available now. The practical result is the same: her religious duty is done and she has meat to share.
שָׁלֵם shālēm (piel shillamtî) H7999A
- Range of meaning
In the basic form it means 'to be whole, complete, sound, at peace'. In the intensive form used here it means 'to make whole': to repay, make restitution, fulfil or pay what is owed. It is the standard verb for paying a vow (Deut 23:21; Ps 22:25; 50:14; 116:14; Eccl 5:4).
- Against the English
'Paid' (BSB, KJV, ESV), 'fulfilled' (NIV, NLT) and 'completed' (YLT) are all accurate. None of them can reproduce the shared root with shəlāmîm.
- Used elsewhere in the period
Fixed idiom for vow-paying throughout the Psalms and the Law. Ps 116:14, 18 links paying vows with public worship.
- What it does in this verse
Shəlāmîm … shillamtî: the sound tells a Hebrew ear 'whole-offerings … I've made it whole'. She presents herself as someone whose religious account is fully settled. The wider passage shows the 'wholeness' is a lie, and the road leads to death (7:22–27).
נֶ֫דֶר neder H5088
- Range of meaning
A vow: a solemn promise to God, usually conditional (Gen 28:20–22; 1 Sam 1:11; Judg 11:30), and kept by giving an offering or doing what was promised. Women could make vows, subject to a father's or husband's approval (Num 30). Vow offerings were one kind of shelamim, and their meat had to be eaten within two days (Lev 7:16–17).
- Against the English
'Vows' is the right word. Modern readers may first think of wedding vows, which only adds to the irony, since she is a married woman breaking hers (7:19).
- How it drifted
The modern English 'vow' is linked mainly to marriage or a personal resolution. The biblical neder was a deal with God, settled by sacrifice.
- Used elsewhere in the period
Lev 7:16; 22:18–23; Num 30; Deut 23:21–23; 1 Sam 1:21; Eccl 5:4–5. Cf. van der Toorn, 'Female Prostitution in Payment of Vows in Ancient Israel' (JBL 108, 1989).
- What it does in this verse
Paying a vow was normally an occasion for joyful worship (Ps 66:13–15). She turns it into a piece of luck: God has been paid, the meat must be eaten today, and her husband is away.
The world behind it
How the fellowship offering worked. Leviticus 3 and 7:11–21 describe the zevaḥ shəlāmîm. The worshipper brought an animal from the herd or flock. The fat and kidneys were burned on the altar and the breast and right thigh went to the priest. Everything else went back to the worshipper to eat with family and guests in a state of ritual purity. Thanksgiving offerings had to be eaten the same day. Vow and freewill offerings could be eaten that day and the next, and anything left on the third day had to be burned (Lev 7:15–18). In practice, paying a vow meant a large amount of meat that had to be eaten quickly. That makes it a natural reason to invite a guest.
Meat and feasting. Most ordinary Israelites ate meat rarely, mainly at sacrifices and festivals. A household feast followed a sacrifice (1 Sam 1:3–5, 21; 9:12–13; 20:6, 29). "I have sacrifices" therefore meant "I'm hosting a meal."
Vows. People, women included (Num 30; Hannah in 1 Sam 1:11), made conditional promises to God and kept them with offerings. Keeping a vow was a public and joyful act of devotion (Ps 22:25; 66:13–15; 116:14, 18).
The scene in Proverbs 7. A father warns his son (7:1–5) using a story he watched from his window (7:6). A simple young man drifts near the house of a married woman at twilight (7:7–9). She comes out dressed like a prostitute, cunning of heart (7:10). She grabs him, kisses him, and makes a speech (7:13–21). It runs: religious duty done, feast ready (v.14); "I came out looking for you" (v.15); my bed is spread with Egyptian linen and perfumed (vv.16–17); let's make love till morning (v.18); my husband is away with a full purse and won't be back until the full moon (vv.19–20). The young man follows "like an ox to the slaughter" (v.22). That image picks up the sacrifice vocabulary of v.14 and reverses it: now he is the one being slaughtered.
Wisdom's feast and Folly's feast. Proverbs 9 sets Lady Wisdom, who "has slaughtered her meat" and set her table (9:2), against Woman Folly, who offers "stolen water" and "bread eaten in secret" (9:17). Proverbs 7:14 is an early version of that contrast: a sacrificial meal turned into a trap.
How the translations handle it
““I have made my peace offerings; today I have paid my vows.”
- Gets right
- Clear and natural. It keeps 'peace offerings' and 'paid my vows'.
- Loses
- 'I have made' loses both the sense of obligation in 'upon me' and the point that she has the meat with her now. A reader may miss that this is a dinner invitation.
“[I have] peace offerings with me; this day have I payed my vows.”
- Gets right
- 'With me' brings out that the sacrificial food is on hand, which is the key to why she says it.
- Loses
- 'Peace offerings' can suggest reconciliation to modern ears. 'With me' drops the duty sense of 'upon me'.
““Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.”
- Gets right
- Keeps the full Hebrew phrase 'sacrifices of peace offerings', which tells the reader that slaughtered meat is involved.
- Loses
- Same possible misunderstanding of 'peace offerings'.
“'Sacrifices of peace-offerings [are] by me, To-day I have completed my vows.”
- Gets right
- 'Completed' carries the root idea of wholeness in shālēm.
- Loses
- 'By me' is awkward English and unclear.
“…food from my fellowship offering at home…”
- Gets right
- Makes the practical point explicit: she has food from the offering at home. 'Fellowship offering' avoids the 'make-up gift' sense of 'peace offering'.
- Loses
- It is an interpretive expansion: 'food' and 'at home' are not in the Hebrew. It also reverses the order of the two lines.
“…I had to offer sacrifices…”
- Gets right
- Brings out the obligation sense of 'upon me' and tells a coherent story: duty owed, then duty paid.
- Loses
- Drops the name of the offering (shelamim). Without it the reader cannot tell that meat for a feast is involved.
“…I was due to offer peace offerings…”
- Gets right
- Keeps both the obligation sense and the specific offering.
- Loses
- 'Peace offerings' still risks the English idiom of a conciliatory gift.
“…I've just made my peace offerings…”
- Gets right
- 'Just' catches the freshness and urgency.
- Loses
- Joins the two lines into one, losing the parallel and the obligation sense.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text is stable here, and the supplied word data matches the standard text.
- Septuagint (LXX): reads roughly thysia eirēnikē moi estin; sēmeron apodidōmi tas euchas mou, "a peace sacrifice is mine; today I am paying my vows." The present tense 'I am paying' makes the payment happen as she speaks, rather than as something already finished. It translates shəlāmîm as eirēnikē, 'peaceable'. Elsewhere the LXX's usual term is thysia sōtēriou, 'sacrifice of well-being/deliverance'.
- Vulgate: has approximately victimas pro salute vovi, hodie reddidi vota mea, "I vowed victims for welfare; today I have paid my vows." Jerome makes the vow explicit and renders shəlāmîm as offerings 'for well-being/safety' (pro salute).
- The two ancient versions show that early translators were already unsure whether 'upon me' meant a duty ('I vowed / owed') or possession ('mine').
Where scholars differ
What does 'upon me' (ʿālāy) mean: a duty she owed, or meat she has on hand?
-
Duty: 'Fellowship sacrifices were incumbent on me; today I paid my vows.'
ʿal + suffix often marks an obligation (2 Sam 18:11; Ezra 10:4; cf. BDB, HALOT). It makes the two lines a sequence: owed, then paid. NASB and ESV follow this.
-
Possession: 'I have fellowship sacrifices with me (at home).'
Fits her purpose of offering a meal. KJV and WEB ('with me') and NIV ('food… at home') take it this way. The LXX's 'is mine' points in the same direction.
Why does she mention her sacrifices and vows at all?
-
Invitation to a feast, dressed in piety. This is the majority view.
Lev 7:16–17 requires vow-offering meat to be eaten within two days. 'Today', the bed (vv.16–17) and the absent husband (vv.19–20) all point to an evening of feasting and sex. Her religious language reassures him and covers her actions.
-
She needs money to pay a vow, and offers sex for pay to raise it.
K. van der Toorn (JBL 1989) argued from ancient Near Eastern parallels and Deut 23:18 that women sometimes paid vows with earnings from prostitution. Critics note that the perfect verb 'I have paid' says the vow is already settled, that she never asks for payment, and that she is a wealthy married woman (vv.16, 19–20).
-
She is a devotee of a foreign fertility cult.
G. Boström (1935) linked the 'strange woman' to foreign cults such as that of Ishtar/Astarte. Most scholars now reject this: she uses Israelite sacrificial terms, has a husband, and 'strange/foreign' in Proverbs usually means 'belonging to another man' or 'outside proper bounds'.
Sources
- BDB s.v. זֶבַח, שֶׁלֶם, שָׁלֵם, נֶדֶר, עַל
- HALOT s.v. שְׁלָמִים; עַל (obligation sense)
- Leviticus 3; 7:11–21 (rules for fellowship offerings, two-day limit for vow offerings)
- Numbers 30; Deuteronomy 23:21–23 (vows)
- K. van der Toorn, 'Female Prostitution in Payment of Vows in Ancient Israel', JBL 108 (1989)
- G. Boström, Proverbiastudien (1935)
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the šəlāmîm
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Proverbs 7:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…