Proverbs 7:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃
kî ʾên hāʾîš bĕbêtô, hālak bĕderek mērāḥôq
For there-is-not the-man in-his-house; he-has-gone on-a-road from-far.
What it meant
"Because the man isn't here, not in his house. He's gone, already gone, on a road that takes him a long way off."
This is part of the seductive speech the father puts in the mouth of the married woman (7:14–20). It is her answer to the one fear that might stop the young man: What if her husband walks in? She stresses the empty house ("there is no man in it") and the settled fact of his departure: he has gone, and far. The next verse adds that he took a purse of silver and won't be back until the full moon.
Two small details in the Hebrew sharpen the picture. First, she does not say "my husband" but simply "the man", as though he were just an obstacle and not her partner in covenant. Second, she calls it "his house": she is inviting the youth into another man's household. The word for his "journey" (derek, "road, way") is the same word Proverbs uses for a person's way of life. So while she reassures the young man that her husband's road is long, the father makes sure the listener knows where the young man's own short road leads: "Her house is the way to Sheol" (7:27).
Where the English drifted
-
the goodman (KJV)
hāʾîš
- What we hear
- "A good man", a morally upright person. This could make the line sound as if she is praising her husband, or as if the verse is about a virtuous man.
- What they heard
- In 1611 English "goodman" meant the master of a household, the husband who heads the home (compare "goodwife"). It says nothing about his character. The Hebrew simply says "the man".
Where the later meaning came from: Archaic English usage. "Goodman" as "householder" has dropped out of everyday speech (it appears in the KJV in Matt 20:11 and Luke 12:39 for the master of the house).
What the first hearers heard
For the young men being trained in Proverbs 1–9, this line held up a mirror to how temptation argues. The woman doesn't deny that adultery is wrong. She simply removes the consequences: no witness, no husband, no risk until the full moon. The teaching is that the real danger is not being caught by the husband. The road itself leads to death (7:22–23, 26–27).
The verse also showed hearers what this woman is like. She speaks of her husband as "the man" and of the home as "his house", which exposes a marriage she has already abandoned in her heart. Proverbs 2:17 describes her as one "who has left the companion of her youth and forgotten the covenant of her God." The house, the husband and even the sacrifices of verse 14 are all used to serve the seduction.
Finally, the wordplay on derek (road, way) would not be lost on an audience trained to think in terms of "two ways". The husband's long road is her reason for confidence. The youth's road, short and quickly travelled, is the one the father wants his son to see clearly.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because
Gives the reason behind her invitation in verse 18 ("Come, let us take our fill of love till morning"). It is the hinge of her argument: you can stay all night *because* nobody will walk in.
-
אֵ֣ין
ʾên · H0369
there is not, is absent
The Hebrew word for non-existence or absence: "there is no…". Placed first, it stresses the emptiness of the house: the one person who could interrupt them simply is not there.
-
הָאִ֣ישׁ
hāʾîš · H0376H
man; husband
Literally "the man". In context it means her husband, but she does not say "my husband" (Hebrew would be ʾîšî). The bare "the man" sounds detached, as if she is speaking of a third party rather than her partner in covenant.
-
בְּבֵית֑וֹ
bĕbêtô · H1004B
in his house
"In his house": the house belongs to him, not to her. She is offering a young man a night in another man's house, the household he heads and is legally responsible for.
-
הָ֝לַ֗ךְ
hālak · H1980G
he went, has gone
A completed action: he has already left and is now gone. The point is that his departure is a settled fact, not a possibility.
-
בְּדֶ֣רֶךְ
bĕderek · H1870L
on a way, road, journey
"On a road / journey". Derek is the ordinary word for a road or trip, but it is also Proverbs' key word for a way of life. Here it is the husband's literal travel; the chapter ends by calling her house "the way to Sheol" (7:27).
-
מֵרָחֽוֹק׃
mērāḥôq · H7350
far, distant; from afar
Literally "from far", used here as an adverb: a journey that goes a long way off. With derek it means a long trip, not a quick errand. Verse 20 spells out how long: he will not be back till the full moon.
Key words, in depth
הָאִישׁ hāʾîš H0376H
- Range of meaning
The basic Hebrew word for an adult male: "man, person, each one". With a wife in view it regularly means "husband" (Gen 3:6, 3:16; Deut 22:22; Ruth 1:3). "My husband" is normally ʾîšî (Gen 29:32; Hos 2:16), "her husband" ʾîšāh.
- Against the English
BSB, WEB and most modern versions say "my husband", which gets the reference right. KJV's "the goodman" means "the master of the house". YLT's "the man" keeps the Hebrew exactly. Adding "my" makes her sound warmer and more attached to him than the Hebrew does.
- How it drifted
Translators supply "my" because English would not say "the man" about one's own husband. That is a reasonable choice, but it smooths away a possibly deliberate coldness.
- Used elsewhere in the period
The bare article form "the man" for a husband appears in legal settings (e.g. Deut 22:22, "lying with a woman married to a husband"). The Greek Septuagint and Latin Vulgate render the noun with "man/husband". By most accounts the Septuagint adds "my" here, but check a critical edition before relying on that.
- What it does in this verse
Several commentators (e.g. Waltke, Fox) hear contempt or detachment: he is just "the man", someone in the way, not her husband. Whether or not that is intended, the Hebrew never uses a word of relationship here. That fits the warning in 2:17 about the woman who "forgets the covenant of her God".
בֵּית bayit H1004B
- Range of meaning
"House": the building, but also the household (family, servants, property) and a family line. The "father's house" (bêt ʾāb) was the basic unit of Israelite society, and its head was answerable for it.
- Against the English
"Not at home" (BSB, KJV, WEB) is natural English but drops the possessive "his". YLT's "not in his house" keeps it.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs 1–9, house language carries the argument: Wisdom builds her house (9:1); the forbidden woman's house "sinks down to death" (2:18); "her house is the way to Sheol" (7:27).
- What it does in this verse
Through the chapter the narrator speaks of "her house" (7:8, 11, 27). In her own speech it is "his house". She is inviting the youth into another man's household. Proverbs 6:34–35 has just warned what that husband's jealousy will do when he finds out.
דֶּרֶךְ derek H1870L
- Range of meaning
Road, path, journey, trip. Figuratively, a way of life or conduct, and a person's course and its outcome. It is one of the most frequent words in Proverbs.
- Against the English
"Journey" is accurate for this verse. English cannot carry the double sense that runs through the chapter.
- Used elsewhere in the period
In the same chapter: the youth goes "the way to her house" (7:8); the father warns, "Do not let your heart turn aside to her ways" (7:25); "her house is the way to Sheol" (7:27). Compare 4:18–19 (the path of the righteous versus the way of the wicked).
- What it does in this verse
In literal terms she says he has gone on a far road. But the hearer of Proverbs knows the youth is on a road of his own, and the narrator says where it ends (7:22–23, 27). The husband's long road and the young man's short one to death are probably meant to be heard together.
מֵרָחוֹק mērāḥôq H7350
- Range of meaning
Rāḥôq means far or distant, in space or time. With the prefix mē- ("from") it often means "from afar" (Gen 22:4; Job 36:3), but it can also simply mean "far off, at a distance".
- Against the English
Translations rightly give "a long journey". Read too literally, "on a road from afar" would sound as if he were coming from far away. The sense is that his trip takes him far away.
- Used elsewhere in the period
The adverbial sense "far away" also occurs elsewhere, e.g. Proverbs 27:10 ("better a neighbour nearby than a brother far away", rāḥôq) and 31:14 ("she brings her food from afar", merḥāq).
- What it does in this verse
The distance is part of her case. A long trip means no sudden return. Verse 20 makes it concrete: he took a purse of silver, so this is a business trip, and he will not be home "until the day of the full moon". The youth's fear of being caught is meant to disappear.
The world behind it
The scene. Proverbs 7 is a father's warning to his son, told as a scene he watched from his window (7:6). At dusk a naïve young man walks toward the corner where a married woman lives. She meets him dressed to seduce and makes her pitch.
Her argument has three steps:
- Religious cover (7:14): "I have peace offerings; today I paid my vows." With this kind of sacrifice, most of the meat went back to the worshipper and had to be eaten within a day or two (Lev 7:15–18). So she has a feast at home, and her piety is the pretext.
- Luxury and pleasure (7:16–18): the bed spread with Egyptian linen and perfumed with myrrh, aloes and cinnamon; "let us take our fill of love till morning."
- Safety (7:19–20): this verse. No husband, a long trip, money taken along (so he is away on business), and a known return date: "the day of the full moon".
Why safety mattered. In Israelite law, adultery with a married woman was a capital offence for both parties (Lev 20:10; Deut 22:22). Even without a formal trial, Proverbs warns that a wronged husband's fury is not bought off: "jealousy arouses a husband's fury, and he will show no mercy when he takes revenge" (6:34–35). This verse is aimed at that fear. Being caught in the act was the realistic danger, and she says it cannot happen.
The household. An Israelite house was a household under its male head. That is why her phrase "his house" weighs so much: the youth would be trespassing against another man's household, not only having a private affair.
How the translations handle it
“For my husband is not at home; he has gone on a long journey.”
- Gets right
- Clear, natural English. "Long journey" correctly reads the idiom "road from far".
- Loses
- Adds "my" and drops "his" (house), which softens her detached way of speaking about her husband and his household.
“For the goodman [is] not at home, he is gone a long journey:”
- Gets right
- Avoids adding "my". "Goodman" (master of the house) keeps the idea that the house is his domain.
- Loses
- "Goodman" now misleads: modern readers hear "a good man". "Not at home" also drops "his".
“For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.”
- Gets right
- Modern, accurate on the journey.
- Loses
- Same as BSB: "my husband" and "at home" smooth over "the man… in his house".
“For the man is not in his house, He hath gone on a long journey.”
- Gets right
- The most literal. It keeps both "the man" and "his house", so readers can hear her coldness and the fact that she is offering another man's home.
- Loses
- "The man" can be unclear to readers who don't realise it means her husband.
“…my husband is not at home…”
- Gets right
- Accurate as to who is meant and that he is away for a long time.
- Loses
- Like BSB they supply "my" and render "in his house" as "at home", losing the possessive detail.
“…away on a long trip…”
- Gets right
- Very readable and conversational, which suits a seducer's speech.
- Loses
- Paraphrase blurs the Hebrew road imagery (derek) that the chapter builds on.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text is stable here, with no significant manuscript variants.
- Septuagint (Greek): usually given as roughly "For my husband is not at home; he has gone a long way." On most accounts it supplies "my" (as modern English versions do). It turns "in his house" into "at home", a reading close to BSB. Check the exact wording in a critical edition before quoting.
- Vulgate (Latin): often given as "non est enim vir in domo sua, abiit via longissima" ("for the man is not in his house; he has gone a very long way"). That would keep "his house" and strengthen "far" into a superlative. This wording is from memory and should be checked against a critical edition.
- The supplied word data gives Strong's H0376H with the gloss "husband". That correctly identifies who is meant, but the surface form is simply "the man", without "my". The study above draws on that distinction.
Where scholars differ
Why does she say "the man" instead of "my husband"?
-
It is deliberate distancing or contempt: she no longer thinks of him as her husband.
Hebrew had a ready form for "my husband" (ʾîšî), used elsewhere (Gen 29:32; Hos 2:16). Proverbs 2:17 describes this kind of woman as having forsaken "the companion of her youth". Commentators such as Waltke and Fox read the bare "the man" as cold detachment.
-
It is ordinary idiom and carries no special tone.
Hebrew often uses "the man" with the article for a husband when context makes it clear (e.g. legal texts such as Deut 22:22). The Septuagint and most English versions translate it as "my husband" without comment.
Sources
- BDB s.v. אִישׁ, בַּיִת, דֶּרֶךְ, רָחוֹק
- HALOT s.v. אַיִן, רָחוֹק
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 7:19–20
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), on 7:19
- Oxford English Dictionary s.v. "goodman" (master of a household)
- Supplied STEP/OSHB word data for Prov 7:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…