Luke Chapter 12

Luke 12:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 12:39

Greek

Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Touto de ginōskete hoti ei ēdei ho oikodespotēs poia hōra ho kleptēs erchetai, ouk an aphēken dioruchthēnai ton oikon autou.

This but know-you that if had-known the house-master in-what hour the thief is-coming, not [would] he-have-let to-be-dug-through the house of-him.

What it meant

Take this to heart. You already know it: if the head of a household had known at what hour the burglar was on his way, he would never have let his house be dug through.

The sentence is built as an "if… had… would have" that runs against the facts. The householder did not know the hour, and so his house was broken into. The burglar did not force a door. He quietly tunnelled through the mud-and-stone wall while the family slept. That was how houses were burgled in Jesus' world.

The man in the story is not just someone who owns a house. He is the master of the household, responsible for the family, servants and goods inside. In the verses before this one the disciples were the servants waiting up for their master. Here Jesus makes them the householder, the one whose job is to keep watch.

The single fact the householder lacked was the hour. Jesus picks up the same word, and the same verb "is coming," in the next sentence: "You also must be ready, because the Son of Man is coming at an hour you do not expect" (v. 40). The burglar is used for one point only, the unannounced timing. Since nobody can know the hour, the only defence is to be ready every hour.

Where the English drifted

  • broken into

    diorychthēnai (dioryssō)

    What we hear
    Someone forced a lock, kicked in a door or smashed a window.
    What they heard
    The house wall was dug or tunnelled through: the usual method of burglary against mud-brick and rubble walls, done quietly at night.

    Where the later meaning came from: Modern building materials and locks. Older English "broken through" (KJV) and the Latin perfodiri ("dug through") kept the picture better.

  • goodman of the house (KJV)

    oikodespotēs

    What we hear
    A good, decent man.
    What they heard
    The master or head of the household. "Goodman" was ordinary early-modern English for a householder or husband and carried no moral meaning.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611.

  • homeowner

    oikodespotēs

    What we hear
    Someone who holds title to a family home.
    What they heard
    The head of an extended household: family, slaves or servants, goods. He was responsible for protecting all of it, and that responsibility is the point of the verse.

    Where the later meaning came from: Modern translation choice for readability. The word is not wrong, but it is smaller than the Greek.

What the first hearers heard

To Jesus' hearers, and to Luke's readers a generation later, the saying was a plain piece of village common sense turned into a warning.

  • Everyone knew the scenario. A night burglar digging through a wall was a familiar fear, and no householder ever got advance notice. So the hearers had to agree with the premise before they heard the application.
  • The disciples are now the responsible party. In the previous picture they were slaves waiting for their master. Here they are the householder. They are not passive bystanders but the ones charged with guarding a household. Peter immediately asks whether this is meant for the inner circle or for everyone (v. 41), and Jesus answers with a parable about a steward put in charge of other servants.
  • The shock of the comparison. Setting the coming of the Son of Man (the figure of Daniel 7:13, whom Jesus identifies with himself) beside a burglar was jarring and memorable. It made one point: the timing is not given in advance. So the saying excludes attempts to calculate the date as firmly as it excludes complacency.
  • For Luke's readers, who were living after Jesus' departure and still waiting, the saying explained why the delay did not justify slackness (compare v. 45, "my master is taking a long time"). Faithful readiness had to be a settled habit, not a last-minute effort.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τοῦτο

    Touto · G3778

    this

    Placed first for emphasis: "This is what you must grasp." It points ahead to the whole 'if' sentence that follows.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A light connecting word that marks a change of picture. Jesus moves from servants waiting up for their master (vv. 35–38) to a householder and a burglar.

  3. γινώσκετε

    ginōskete · G1097

    know, recognize, understand

    This form can be read as a command ("know this!") or as a statement ("you know this"). The supplied data and most translations read it as a command: take this to heart. Either way it appeals to plain common sense that everyone shares.

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they are to know: the whole conditional sentence.

  5. εἰ

    ei · G1487

    if

    Opens an 'if' that is contrary to fact. Paired with ἄν (an) later in the sentence, it means "if he had known (but he did not)…".

  6. ᾔδει

    ēdei · G1492

    know

    A past form of the verb for settled knowledge: "had known" or "knew." The point is that he did not know, and no householder can know when a burglar will strike.

  7. ὁ

    ho · G3588

    the

    Definite article. It marks "the householder" as a type: any head of a household.

  8. οἰκοδεσπότης

    oikodespotēs · G3617

    master of the house, householder

    The head of a household: the man responsible for family, slaves, stores and property. Defending the house was his duty and touched his honour.

  9. ποίᾳ

    poia · G4169

    what? which?

    "At which," asking for one particular point in time out of many possible ones.

  10. ὥρᾳ

    hōra · G5610

    hour, time

    "At what hour." The word means a point or stretch of time, not a 60-minute unit. Luke's wording looks ahead to verse 40: the Son of Man comes "at an hour you do not expect."

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article: "the thief," a stock figure everyone recognized.

  12. κλέπτης

    kleptēs · G2812

    thief

    A thief who steals by stealth, here a night burglar. He is not a violent bandit (lēstēs). His weapon is surprise.

  13. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    come

    "Is coming." Greek keeps the present tense in an indirect question like this. The same verb, in the same form, is used of the Son of Man in verse 40, which makes the comparison hard to miss.

  14. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Negates the result: he would not have let it happen.

  15. ἂν

    an · G302

    (would)

    A small particle with no English equivalent. With a past-tense verb it marks the unreal result: "he would have…" (but things did not happen that way).

  16. ἀφῆκεν

    aphēken · G863

    let go, leave, permit, forgive

    Here it means "allow, let." He would not have let it happen. The same verb elsewhere means "forgive" or "leave behind," but here it is ordinary permission.

  17. διορυχθῆναι

    dioruchthēnai · G1358

    dig through, break through

    Literally "to be dug through." Burglars got in by tunnelling through a mud-brick or rubble-and-mud wall rather than forcing a door. The picture is a hole opening in your own wall while you sleep.

  18. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with "house."

  19. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household

    The physical house that gets dug through. It is also the household whose head has failed to protect it.

  20. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    "His" house. The loss falls on the very man responsible for guarding it.

Key words, in depth

διορύσσω dioryssō G1358

Range of meaning

Literally "to dig through" (dia, "through," + oryssō, "dig"). It was the standard verb for burglary: tunnelling through a house wall. In time it came to mean "break in" in general, but the digging picture stayed alive.

Against the English

"Broken into" (BSB, NIV, ESV, WEB) brings to mind a forced lock or smashed window. The KJV/YLT "broken through" is closer. The Latin Vulgate's perfodiri ("be dug through") keeps the picture exactly.

How it drifted

Modern houses have locked doors and hard walls, so "breaking in" means forcing an entrance. In Roman Palestine the weak point was often the wall itself.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), the law in Exodus 22:2 (22:1 in the Greek numbering) uses the noun diorygma: a thief caught "in the act of digging through" at night may be struck down without bloodguilt. Job 24:16 says the wicked "dig through houses in the dark." Ezekiel 12:5, 7 has the prophet dig through a wall as a sign-act. Jesus uses the same verb in Matthew 6:19–20 ("where thieves dig through and steal"). Moulton–Milligan cite Greek papyri from Egypt that use it in complaints about burglary.

What it does in this verse

The image is concrete and alarming. While the household sleeps, a hole is quietly opened in its own wall. A householder who had known the hour would have stayed up beside that wall. The verb sharpens the point that the disaster comes silently and at a time you did not pick.

οἰκοδεσπότης oikodespotēs G3617

Range of meaning

"Master of the house": the head of a household (Greek oikos), with authority over and responsibility for family members, slaves, hired workers, stores and property. The word is late Greek. It is common in the Gospels, especially in parables (Matt 13:27; 20:1; Luke 13:25; 14:21).

Against the English

"Homeowner" (BSB) and "owner of the house" (NIV) make him a property owner. "Master of the house" (WEB, ESV, YLT) and "head of the house" (NASB) keep his role and authority. The KJV's "goodman of the house" was ordinary English in 1611 for the householder, but today it sounds like a moral description.

How it drifted

Modern English has no single word for the head of an extended household that included slaves.

Used elsewhere in the period

Used in Greek papyri and in Josephus. In the Gospels it is a stock parable figure, often standing for God or Jesus (Luke 13:25; 14:21). Here he stands for the disciple who must stay alert.

What it does in this verse

In verses 35–38 the disciples were the slaves waiting for their master. Now they are cast as the master himself, responsible for guarding a whole household. The shift prepares for Peter's question in verse 41 ("are you telling this parable to us or to everyone?") and the steward parable that follows. The responsibility is a household head's, not just one person's.

κλέπτης kleptēs G2812

Range of meaning

A thief who steals secretly, a burglar or pilferer. It is distinct from lēstēs (G3027), the armed bandit or raider who uses force (Luke 10:30; the "den of robbers," 19:46).

Against the English

"Thief" is accurate. The NLT's "burglar" catches the housebreaking setting well.

Used elsewhere in the period

Exodus 22:1–4 (Septuagint) and Job 24:14 ("in the night he is like a thief"). Joel 2:9 pictures invaders entering houses "like a thief." Early Christian writers used "comes like a thief" for the Lord's coming: 1 Thessalonians 5:2, 4; 2 Peter 3:10; Revelation 3:3; 16:15. Gospel of Thomas 21 and 103 contain sayings about a householder guarding against a thief.

What it does in this verse

Comparing the Son of Man's coming (v. 40) to a burglar's is startling. The comparison works at one point only: the timing is unannounced and unexpected. Nothing suggests the Son of Man is a criminal, or that his coming is meant to be invisible, quiet or limited to a few. The thief is simply the most familiar example of someone who arrives when you are not ready.

ὥρα hōra G5610

Range of meaning

A period or point of time: season, day-time, "the hour" of something. As a fixed unit it meant one twelfth of the daylight or of the night, so its length changed with the season. Very often it simply means "the time when X happens."

Against the English

"Hour" is fine as long as readers do not picture clock-time precision. "At what time" catches the sense.

Used elsewhere in the period

Matthew's parallel (24:43) says "in which watch (phylakē)" the thief comes, meaning a division of the night, as in Luke 12:38. Luke has "hour."

What it does in this verse

Luke's "hour" ties this verse to verse 40 ("at an hour you do not expect"). The householder lacked one fact, the hour. Jesus' hearers lack the same fact about the Son of Man, so the only safe course is to be ready all the time.

γινώσκω ginōskō G1097

Range of meaning

To come to know, recognize, perceive, understand. As a command: "realize, take note."

Against the English

"Know this" (KJV, WEB), "understand this" (BSB), "be sure of this" (NASB). All take it as a command. The form is identical to the statement "you know this," which a few interpreters prefer.

Used elsewhere in the period

Matthew 24:43 has the identical form with the same ambiguity. The Vulgate chose the command (scitote).

What it does in this verse

Either way, Jesus builds on what anyone already knows: nobody gets advance notice from a burglar. The lesson in verse 40 rests on that obvious fact, not on special knowledge.

The world behind it

Houses and burglars. Ordinary houses in first-century Galilee and Judea were built of rough basalt or limestone rubble set in mud, or of mud brick, often plastered. A burglar could quietly dig or pry a hole through such a wall faster and more quietly than he could force a barred door. That is why the Greek word for burglary is literally "digging through." The Law already pictured this. Exodus 22:2–3 says a thief caught "digging through" at night may be killed without bloodguilt, but not in daylight. Job 24:16 says that in the dark they "dig through houses."

No police, only vigilance. Villages had no police force. Protecting the household's grain, oil, tools, animals and people fell to its head. Nobody could stay awake every night, so a burglar's whole advantage was choosing a night and an hour the household did not expect. Luke 12:38 mentions the night "watches," the night divided into periods (three in Jewish reckoning, four in Roman).

Where the verse sits. Luke 12:35–48 is a chain of short sayings about readiness for the master's or Son of Man's arrival. First come the slaves waiting with lamps lit for their master to return from a wedding feast (vv. 35–38). Then this burglar saying (v. 39), its lesson (v. 40), Peter's question about whom it is meant for (v. 41), and the parable of the faithful and unfaithful steward (vv. 42–48). Matthew places the same burglar saying in Jesus' end-of-the-age discourse (Matt 24:43–44), almost word for word. Scholars usually assign this to the sayings tradition the two Gospels share (often called "Q").

How the translations handle it
BSB

“But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.”

Gets right
Clear, natural English. It follows the shorter, better-supported Greek text without "he would have watched."
Loses
"Homeowner" shrinks the head of a household to a property owner. "Broken into" loses the digging-through-the-wall picture.
KJV

“And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.”

Gets right
"Broken through" is closer to the Greek dioryssō. Its "know this" is direct.
Loses
"Goodman" now misleads. "Suffered" means "allowed," which modern readers may not catch. It follows the later manuscripts that add "he would have watched," probably borrowed from Matthew 24:43.
WEB

“But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched and not allowed his house to be broken into.”

Gets right
"Master of the house" keeps the household-head role.
Loses
Keeps the probably secondary "he would have watched." Uses "broken into."
YLT

“'And this know, that if the master of the house had known what hour the thief doth come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through;”

Gets right
Keeps the Greek present tense ("doth come") and "broken through."
Loses
Archaic wording. Also includes the added "he would have watched."
ESV

“…master of the house… would not have left his house…”

Gets right
"Master of the house" is accurate. It follows the shorter critical text.
Loses
"Left his house to be broken into" softens "allowed/permitted" and still loses the digging picture.
NASB

“…head of the house…”

Gets right
"Head of the house" captures the responsible household authority well. "Be sure of this" gives the imperative force.
Loses
Uses "broken into."
NIV

“…owner of the house…”

Gets right
Readable. Follows the shorter text.
Loses
"Owner" puts the stress on property rather than responsibility for a household.
NLT

“…homeowner… burglar…”

Gets right
"Burglar" catches the housebreaking setting precisely.
Loses
Paraphrase. "Homeowner" again narrows oikodespotēs.
Text and manuscripts

The added "he would have watched." The Byzantine text (the basis of the KJV) and a strong set of major manuscripts (Sinaiticus as corrected, Alexandrinus, Vaticanus, Washingtonianus, families 1 and 13) read egrēgorēsen an kai ouk an aphēken: "he would have kept watch and would not have let…". The shorter text is found in the early papyrus P75 (about AD 200), Sinaiticus as originally written, Codex Bezae (in modified form), some Old Latin manuscripts, and the Old Syriac (Curetonian and Sinaitic). The Nestle-Aland/UBS critical text adopts the shorter reading. Metzger's Textual Commentary explains why: scribes regularly brought Luke into line with Matthew, and Matthew 24:43 has "he would have kept watch." The longer reading is easy to explain as such an assimilation. The shorter one would be hard to explain if the phrase had been there from the start. The meaning is hardly affected, since watching is clearly implied either way. The supplied data marks these words as present only in some editions, which matches the critical text.

Matthew and Luke compared. Matthew 24:43 says "in which watch [of the night]". Luke says "in which hour", which links directly to "at an hour you do not expect" in verse 40 (also in Matt 24:44).

Latin Vulgate: Hoc autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur veniret, vigilaret utique, et non sineret perfodiri domum suam. It reads "know" as a command (scitote), includes "he would have watched" (vigilaret), calls the householder paterfamilias (head of the family/household), and has perfodiri, "be dug through."

Related texts. The thief image for the Day of the Lord or the coming of the Lord appears in 1 Thessalonians 5:2, 4, 2 Peter 3:10, and Revelation 3:3 and 16:15 (where the risen Jesus says "I am coming like a thief"). Paul's "you yourselves know accurately" (1 Thess 5:2) suggests the image was already established teaching, probably going back to this saying. Gospel of Thomas 21 and 103 contain related versions about a householder who knows the thief is coming and keeps watch so the thief cannot dig through into his house.

  • Many manuscripts (Codex Sinaiticus as corrected, Alexandrinus, Vaticanus, Washingtonianus and the Byzantine majority, followed by the KJV/YLT/WEB) add ἐγρηγόρησεν ἂν καί, "he would have kept watch and," before "would not have let"; the early papyrus P75, Sinaiticus as first written and some Old Latin and Old Syriac witnesses lack it. Most editors think the phrase was borrowed from the parallel in Matthew 24:43, so they leave it out.
Where scholars differ

Is γινώσκετε a command ("know this!") or a statement ("you know this")?

  • Command: "know / understand this."

    The supplied parsing, the Vulgate (scitote) and nearly all English versions read it this way. The command "be ready" in verse 40 fits a series of instructions.

  • Statement: "you know this."

    The Greek form is identical. The saying appeals to something everyone knows, and Paul's "you yourselves know" in 1 Thessalonians 5:2 shows a similar appeal to shared knowledge. The meaning changes little either way.

Did the burglar comparison begin with Jesus or with the early church?

  • It goes back to Jesus.

    It is attested in both Matthew and Luke, and in a related form in Thomas. Its shocking, unflattering comparison is unlikely to have been invented by followers. Similar crisis parables about being caught unprepared are typical of Jesus.

  • It was shaped or applied by the early church to the delayed return of Jesus.

    Some scholars (e.g. in the tradition of Jeremias and Bultmann) argue that Jesus told it as a warning about an imminent crisis. On this view the explicit link to the Son of Man's coming (v. 40) and its use for the delay reflect the church's later situation. Others, such as Marshall and Bock, find this division unnecessary.

Whom is the saying addressed to: all disciples or leaders in particular?

  • All followers.

    "You also must be ready" (v. 40) is general, and the setting is teaching to the disciples in the hearing of a crowd (12:1, 22).

  • Especially those responsible for others.

    Casting the hearer as household head prepares for Peter's question (v. 41) and the parable of the steward placed over other servants (vv. 42–48), which many read as aimed at community leaders.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 12:39
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 12:39
  • BDAG s.v. διορύσσω
  • BDAG s.v. οἰκοδεσπότης
  • BDAG s.v. κλέπτης
  • BDAG s.v. ὥρα
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. διορύσσω
  • Septuagint: Exodus 22:1–2; Job 24:14–16; Ezekiel 12:5–7; Joel 2:9
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Yizhar Hirschfeld, The Palestinian Dwelling in the Roman-Byzantine Period
  • Gospel of Thomas, sayings 21 and 103

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…