Matthew Chapter 24 Read as one passage

Matthew 24:43–44

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

43But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into. 44For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

What the first hearers heard

To Jesus' disciples, and later to Matthew's mostly Jewish-Christian community, this was a homely, slightly comic and very sharp picture. Everyone knew someone whose wall had been dug through at night. Everyone knew the householder had only himself to blame for sleeping through it.

Its force came from the comparison it dared to make: the coming of "your Lord" (v.42) and of "the Son of Man" (v.44), a figure of glory drawn from Daniel 7, is compared to a burglar's arrival. Hearers would take the point at once. The trouble with burglars is that they do not announce themselves. The saying shuts down two responses: working out the timing (no one knows, v.36), and putting off readiness until the last minute (you cannot, because you do not know when the last minute is). What remains is constant alertness.

For a community waiting through delay (24:48, "my master is delayed"; 25:5), the saying worked as a guard against drowsiness. Matthew's readers would also hear it beside Gethsemane, where the same disciples were told "stay awake" and fell asleep (26:40–41). Being awake meant faithfulness in one's assigned tasks within the household of God (24:45–46), not anxious calculation.

From the study of Matthew 24:43.

Verse by verse

  1. 43But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

    "Now get this, you already know it: if the master of a household had known which watch of the night, which shift of the dark, the burglar was going to come, he would have stayed awake. He would not have let anyone dig a hole through the wall of his own house."

    The sentence is built as an "if" that did not happen. The householder did not know, he did sleep, and in the morning there was a hole in his wall and his goods were gone. That is exactly the disciples' situation: verse 42 has just said "you do not know on which day your Lord is coming." The thief's "coming" and the Lord's "coming" use the same verb, so the link is deliberate.

    The logic turns on a twist. A householder who knew the time could stay alert for that one watch and sleep the rest of the time. The disciples will never know the time (v.36), so they cannot pick their moment to be alert. They must stay awake all the time (v.44: "you also must be ready"). The thief is not a picture of the Lord's character, and not a picture of how quiet or visible his coming will be. It is a picture of timing that cannot be predicted and of the cost of being caught asleep. "Stay awake" here does not mean scanning for signs. It means not dozing off on duty, as the next parable (vv.45–51) shows with a slave found faithfully at his work when the master arrives.

    Full study →
  2. 44For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

    "So, because of this, you too — you especially — must keep on being ready, prepared at every moment, because the Son of Man is on his way and will arrive at an hour your own reckoning would never have picked."

    The verse sums up the picture just before it. A householder whose wall is dug through at night was robbed for one reason: he didn't know which watch of the night the thief would come. If he had known, he would have stayed awake. Jesus' disciples will never know the hour either, so the only safe course is to be ready all the time. The command is in the present tense, so it means keep on being ready, not a single act of preparing. The word "ready" is the word for a meal ready to serve or a wedding party ready for the groom. The verses right after it (vv. 45–51) show what it looks like: a servant faithfully feeding the household when his master walks in.

    The reason clause says more than "you don't know when." It says the hour is one you do not suppose, a time your guesses would rule out. That blocks two opposite mistakes: working out the date, and settling into the belief that there is plenty of time yet (v. 48: "My master is delayed"). The one coming is "the Son of Man", the heavenly figure from Daniel 7 who receives everlasting rule and judges. He "is coming" (present tense, vivid and certain), the same verb used one verse earlier for the thief. The two arrivals are alike in one way only: you can't predict them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v43

    keep watch / watched

    grēgoreō

    What we hear
    To watch for something: monitor events, look for signs, keep one's eyes on the news or the sky.
    What they heard
    To stay awake rather than fall asleep, and so to stay alert and ready. The householder's failure is sleeping, not failing to look out for clues.
  • in v43

    goodman of the house (KJV)

    oikodespotēs

    What we hear
    A good man, a morally upright person.
    What they heard
    The male head of a household: master of the house, responsible for its people and goods.
  • in v43

    would not have suffered (KJV)

    eaō

    What we hear
    Would not have endured pain or hardship.
    What they heard
    Would not have *allowed* or *let*. The point is that he permitted the break-in by sleeping.
  • in v44

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title that stresses Jesus' ordinary humanity, the 'human side' as opposed to 'Son of God'.
    What they heard
    In this end-time setting it is the exalted figure of Daniel 7:13–14, who comes with the clouds, receives everlasting kingship and judges (Matt 24:30; 25:31).
  • in v44

    be ready

    ginesthe hetoimoi

    What we hear
    Get prepared once, settle your status ahead of time, and then you are 'ready'.
    What they heard
    A present-tense command: keep being and keep proving ready. In context that means ongoing faithful service in the master's household (vv. 45–46), which the master can check whenever he arrives.
Every word
  1. ἐκεῖνο

    ekeino · G1565

    that · v43

    'That (thing)': points forward to the illustration about to be given. English naturally says 'this'; Greek says 'that' because the point is held up for attention.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v43

    A light connective moving from the command 'stay awake' (v.42) to the illustration that backs it up. 'But' or 'now' is enough; it is not a strong contrast.

  3. γινώσκετε

    ginōskete · G1097

    to know, recognize, understand · v43

    Most likely a command, 'know this / take this in'. The same form can also be a statement, 'you know this', appealing to common sense. Either way Jesus is calling on something every listener already understands about burglars.

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v43, v44

    Introduces what is to be known: the whole 'if… then' scenario that follows.

  5. εἰ

    ei · G1487

    if · v43

    Opens an 'if… then' that is contrary to fact: the householder did not know, and the house was robbed.

  6. ᾔδει

    ēdei · G1492

    to know · v43

    'Had known'. The verb oida describes settled knowledge of a fact. Its past form here belongs to the unreal condition: he did not know the time, which is exactly the disciples' position (v.42, 'you do not know').

  7. ὁ

    ho · G3588

    the · v43, v44

    Definite article with 'house-master'. It marks a stock figure, 'the householder' of the story, not any particular man.

  8. οἰκοδεσπότης

    oikodespotēs · G3617

    householder, master of the house · v43

    The head of a household: the property owner responsible for family, slaves and goods. That responsibility is what makes his failure to guard the house his fault. It also leads into the next parable about a master and his household slaves (vv.45–51).

  9. ποίᾳ

    poia · G4169

    which? what kind of? · v43

    'In which' watch. It echoes v.42 'on which day' and narrows the unknown down to a part of the night. Even knowing the night would not have been enough; he would have needed to know the watch.

  10. φυλακῇ

    phylakē · G5438

    guarding; prison; a watch of the night · v43

    One of the set divisions of the night, a 'watch'. Matthew elsewhere counts four, Roman-style (14:25, 'fourth watch'). The word shares its root idea with guarding. The irony is that the thief has a 'watch' in mind while the householder is keeping none.

  11. κλέπτης

    kleptēs · G2812

    thief · v43

    A thief who works by stealth, a burglar, as opposed to the violent highway robber (lēstēs). The point of the comparison is that he arrives without warning and at a time of his own choosing.

  12. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    to come · v43, v44

    'Is coming', in the present tense, used vividly inside the story. It is the same verb as v.42 ('your Lord is coming') and v.44 ('the Son of Man is coming'), so the thief's 'coming' is deliberately tied to the Lord's 'coming'.

  13. ἐγρηγόρησεν

    egrēgorēsen · G1127

    to stay awake, be watchful · v43

    'He would have stayed awake': literally not gone to sleep, kept alert through the night. This picks up the command of v.42, 'Stay awake!'

  14. ἂν

    an · G302

    (particle of contingency) · v43

    Has no English word of its own. With a past-tense verb it gives 'would have', marking the result as one that did not actually happen.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and · v43, v44

    Joins the two unreal results: he would have stayed awake, and he would not have allowed the break-in.

  16. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v43, v44

    Plain negation of 'would have allowed'.

  17. εἴασεν

    eiasen · G1439

    to let, allow, permit · v43

    'Let, allowed'. This puts responsibility on the householder: the break-in happened because he let it happen by sleeping. KJV's 'suffered' means exactly this.

  18. διορυχθῆναι

    diorychthēnai · G1358

    to dig through, break through · v43

    Literally 'to be dug through'. Burglars in that world often got in by tunnelling through a mud-brick or rubble wall instead of forcing a door. The picture is a hole in the wall in the morning.

  19. οἰκίαν

    oikian · G3614

    house, household · v43

    The physical house, which here means its walls. The word can also mean the household. That fits the story: the head of the house failed the whole household he was responsible for.

  20. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v43

    'His' house. Not a stranger's: his own property and people were lost through his own lack of alertness.

  21. διὰ

    dia · G1223

    through; because of · v44

    With the accusative it gives the reason: 'on account of'. It opens a conclusion drawn from the thief picture just told.

  22. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v44

    'This' points back to verse 43, and behind it to verse 42: a homeowner can't know when a thief will come, and neither can you know your Lord's day. 'For this reason' turns that picture into a command.

  23. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v44

    Greek doesn't need this pronoun, because the verb already says 'you'. Spelling it out makes it emphatic: 'you, of all people'. The disciples are set against the careless generation of Noah's day (vv. 37–39).

  24. γίνεσθε

    ginesthe · G1096

    to become; to be · v44

    A present-tense command of the verb 'become'. It means 'keep being', 'go on proving to be' ready. It describes a lasting condition, not one act of getting prepared.

  25. ἕτοιμοι

    hetoimoi · G2092

    ready, prepared · v44

    Prepared and fit for an event at any moment, the way a meal is ready to serve or a bride's party is ready for the groom. The next verses fill it in: readiness is faithful work in the master's household.

  26. ᾗ

    hē · G3739

    which · v44

    A relative word, 'in which', tied to 'hour' at the end of the clause. Put together: 'at an hour which…'

  27. δοκεῖτε

    dokeite · G1380

    to think, suppose, expect · v44

    'You suppose' or 'you reckon'. This says more than 'you do not know'. The coming falls at a time your own guesses would rule out. It cuts against calculating a date, and just as much against assuming 'not yet'.

  28. ὥρᾳ

    hōra · G5610

    hour; time, moment · v44

    A point in time, with no exact 60 minutes intended. It matches 'which watch of the night' in verse 43 and 'that day and hour' in verse 36.

  29. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v44

    Part of the title 'Son of Man'. In Semitic idiom 'son of' means 'one belonging to the class of'.

  30. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, man · v44

    Completes the title. Behind it stands Daniel 7:13: 'one like a son of man' who comes with the clouds and receives everlasting rule. Matthew has just used that image in 24:30.

The world behind it

How burglary worked. Ordinary houses in Roman-era Galilee and Judea were built of fieldstone, rubble or mud-brick bonded with mud and plastered over. A thief did not need to force a door. He could quietly dig through the wall (Job 24:16: "in the dark they dig through houses"). The verb Jesus uses, dioryssō, is literally "dig through". Thieves worked at night (Jeremiah 49:9; Obadiah 5), and the Torah dealt with exactly this case: a thief caught digging through at night could be struck down without bloodguilt, but not one caught after sunrise (Exodus 22:2–3). So defending one's house at night was the householder's recognised right and responsibility.

Watches of the night. The night was divided into set guard shifts. Older Israelite reckoning used three (Judges 7:19, "the middle watch"); the Roman system, which the Gospels reflect, used four: roughly evening, midnight, cockcrow and dawn (Mark 13:35; Matthew 14:25). To know "which watch" was to know the thief's time to within about three hours.

The household. An oikodespotēs was more than a homeowner. He headed a household that might include extended family, slaves and stored goods, and he answered for its safety. His sleeping is therefore a failure of responsibility, which is why the next parable turns to slaves "set over the household" (v.45).

Place in the discourse. This saying belongs to the Olivet Discourse (Matthew 24–25), Jesus' teaching on the Mount of Olives about the temple's destruction and "the coming of the Son of Man". After v.36 ("concerning that day and hour no one knows") the teaching moves from signs to readiness without warning: the days of Noah (vv.37–39), one taken and one left (vv.40–41), the thief (v.43), the faithful and wicked slaves (vv.45–51), the ten virgins and the talents (ch. 25).

From the study of Matthew 24:43.

Where scholars differ

in v43

Is 'ginōskete' a command ('know this!') or a statement ('you know this')?

  • Command: 'Understand this / take note.'

    It follows the command 'stay awake' (v.42) and comes before another command 'be ready' (v.44). Most translations and commentators read it this way, and the supplied morphology tags it as imperative.

  • Statement: 'You know this (from ordinary life).'

    The present indicative and imperative forms are identical in Greek. The saying appeals to common knowledge about burglars, and 'that (thing) you know' would make the argument run 'you already grasp this, so apply it'. The meaning changes little.

in v43

Which 'coming' is in view: the final coming of the Son of Man, or the judgment of AD 70?

  • The final coming (parousia) at the end of the age.

    The disciples' question in v.3 asks about 'your coming and the end of the age'. The shift at v.36 ('concerning that day and hour no one knows') contrasts with the signs-heavy section before it. The language of 'your Lord' and 'the Son of Man' coming (vv.42, 44) and the judgment parables of ch. 25 point to a final reckoning. This is the majority view.

  • The coming in judgment on Jerusalem in AD 70 (a preterist reading, which places the fulfilment in the past).

    V.34 says 'this generation will not pass away until all these things take place'. Some read the whole discourse, including vv.36–51, as about the temple's destruction, with 'coming' language drawn from Old Testament pictures of God coming in historical judgment (e.g. Isaiah 19:1). Others split the chapter at v.36 between AD 70 (before) and the final coming (after).

in v44

Which 'coming' is meant: the judgment on Jerusalem in AD 70, or the final coming at the end of the age?

  • The final coming (parousia) of the Son of Man.

    Verse 36 ('But concerning that day and hour no one knows') is widely read as a turning point: before it, signs that let you see the Temple's fall coming (vv. 4–35); after it, no signs at all. Verses 37 and 39 call this event the *parousia*, and the judgment scenes in chapter 25 are worldwide. This is the majority view (e.g. France, Davies & Allison, Luz, Keener).

  • Mainly or partly the judgment on Jerusalem in AD 70.

    Verse 34 says 'this generation will not pass away until all these things take place', and verse 30's coming on the clouds can be read with Daniel 7 as a picture of vindication and judgment in history. Some interpreters (often called 'preterists') read the whole discourse, or most of it, this way. The unpredictability in v. 44 then fits awkwardly with the signs given earlier for Jerusalem, so most of them also accept a turn to the final coming after v. 36.

in v44

Does this passage describe a separate, secret 'rapture' before the Son of Man's visible return?

  • Yes. Verses 40–44 describe a sudden removal of believers ('one taken, one left') that comes without warning, as distinct from a later visible coming.

    Pretribulational readers stress how unexpected it is (v. 44) and contrast it with the signs that come before the visible coming in 24:29–31. They argue that only a coming with no signs can be truly 'unexpected'.

  • No. It is the same single coming of the Son of Man already described in 24:30–31.

    The same title and verb (*erchetai*) appear in vv. 30, 42 and 44, and the parousia is compared to the flood, which swept away the *unready* (v. 39). On that comparison the 'taken' are taken in judgment, not rescued. The surprise is for those who are not watching, not a sign of a second event. This is the usual reading in critical commentaries.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).