Mark 13:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ·
grēgoreite oun; ouk oidate gar pote ho kyrios tēs oikias erchetai, [ē] opse ē mesonyktion ē alektorophōnias ē prōi;
Keep-on-staying-awake therefore; not you-know for when the lord of-the house is-coming, [either] late or midnight or at-cockcrow or early;
What it meant
"So stay awake, and keep staying awake, because you do not know when the master of the household is coming: in the first watch at evening, in the dead of midnight, in the cockcrow hours, or in the grey before dawn."
The command is not to observe or calculate. It is to not fall asleep, the way a doorkeeper must stay awake through the night so that he can open the door the moment his master knocks (v. 34). The present tense makes it ongoing: keep on staying awake. The reason given ("for") is that the hour cannot be known. That is exactly why readiness has to be constant rather than timed.
The master "is coming". The arrival is certain and treated as close, and only the timing is open. The four times are the four watches into which the night was divided, three hours each, from sunset to sunrise. Listing all four shuts out every safe hour to doze. The arrival could come early, in the deepest dark, in the small hours, or just when a tired watcher thinks the night is nearly over.
"Master" (kyrios) is the house owner in the story, but Mark's readers called Jesus by the same word, "Lord", and would have heard who the absent master is. The household he left, with each servant given "his own task", is their community. Within a few pages Mark shows the disciples failing at exactly these hours: supper "when it was evening", sleeping in Gethsemane, Peter's denials at cockcrow, Jesus handed to Pilate "early". The warning hangs over all of it.
Where the English drifted
-
watch / keep watch
grēgoreite
- What we hear
- Look carefully at something, keep an eye on events; in end-times settings, monitor the news and signs to work out how close the end is.
Where the later meaning came from: The English word 'watch' itself shifted from 'stay awake, keep vigil' to 'look at'. Popular end-times teaching that treats 'watching' as interpreting current events builds on the modern sense.
What the first hearers heard
To the four disciples on the Mount of Olives, and to Mark's first readers (probably in the late 60s or around 70, under persecution and amid the Jewish war with Rome), the verse said three things.
-
The Master is certainly coming, but no one can set the hour. After a speech full of turmoil, false messiahs and talk of signs (13:5–31), Jesus ends by refusing to let anyone turn the future into a timetable (13:32–33). Excitement at every rumor ("Look, here is the Christ!", 13:21) and drowsy complacency are both ruled out.
-
Readiness means wakeful faithfulness in the job assigned. The servants of the story are not told to stand at the window looking out. Each has "his own work" (v. 34), and the doorkeeper must be awake to open. For a community whose Lord was absent, staying awake meant staying loyal, alert and active through a long, dark, uncertain wait: under pressure to deny (13:9–13), and when tired.
-
Every hour of the night counts, including the last one. Naming all four watches told them there is no safe stretch to doze, and the final grey hour before dawn is as dangerous as midnight.
Hearers who knew the rest of Mark would feel the sting. In the very next night, the disciples who were given this warning sleep in Gethsemane when told to "stay awake" (14:34–41), and Peter denies Jesus at cockcrow. The verse works as both an instruction and a mirror: the first followers failed at exactly this, and Mark's readers are called not to.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
γρηγορεῖτε
grēgoreite · G1127
stay awake, keep watch
A present-tense command to all of you: keep on staying awake. The picture is a servant who has not gone to sleep, set against 'find you sleeping' in the next verse. It picks up the doorkeeper's job from v. 34 and gives it to everyone.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so
Draws the conclusion from the little story in v. 34: since the house is in your hands and the doorkeeper was told to stay awake, you stay awake too.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat statement of fact: you do not know. It is not saying you may not know or should not try.
-
οἴδατε
oidate · G6063
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for staying awake. You stay awake because you cannot predict the hour, not because you can.
-
πότε
pote · G4219
when?
A question word used here inside a statement ('when'). It sets up the list of four possible times that follows.
-
ὁ
ho · G3588
the
Points to the specific master of the story, the man who went abroad in v. 34.
-
κύριος
kyrios · G2962H
lord, master, owner
In the story he is simply the owner of the household with authority over its slaves. Mark's readers, who called Jesus 'Lord', would have caught the second meaning without being told.
-
τῆς
tēs · G3588
of the
Joins 'master' to 'house': the master of this particular household.
-
οἰκίας
oikias · G3614G
house, household
Both the building and the people in it, including the slaves who run it. It is the same 'house' he left in v. 34, so it means a household with work to be done, not an empty building.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
comes, is coming
A present tense used for a future event that is felt as certain and close: 'is coming'. The verse doubts the hour, never the arrival.
-
ὀψὲ
opse · G3796
late, in the evening
The first watch of the night, from about sunset to 9 p.m. Mark uses the related word for the evening of the Last Supper (14:17).
-
ἢ
ē · G2228
or
Repeated 'or… or… or' runs through every part of the night. Each possibility is kept open.
-
μεσονύκτιον
mesonyktion · G3317
midnight
The second watch, about 9 p.m. to midnight, named after the hour at its end. It is the dead of night, when sleep is deepest.
-
ἢ
ē · G2228
or
Continues the list.
-
ἀλεκτοροφωνίας
alektorophōnias · G0219
-
ἢ
ē · G2228
or
Introduces the last possibility.
-
πρωΐ
prōi · G4404
early, at dawn
The fourth watch, about 3 to 6 a.m., the grey hours before sunrise. Even after a whole night awake, the last stretch still counts.
Key words, in depth
γρηγορέω grēgoreō G1127
- Range of meaning
A later Greek verb built on ἐγρήγορα, the perfect tense of ἐγείρω ('wake up'). So it means 'to be awake', 'to stay awake', and from there 'to be alert, on guard, vigilant'. Its natural opposite is καθεύδω, 'to sleep' (Mark 13:36; 14:37; 1 Thess 5:6, 10).
- Against the English
KJV, BSB, WEB and YLT have 'watch', and NIV has 'keep watch'. ESV goes with 'stay awake' and NASB with 'be on the alert'. In older English 'watch' really did mean 'stay awake', as in a night 'watch' or a 'watchman'. Today it mainly means 'look at' or 'observe'. That pushes the reader toward scanning for something to appear, when the Greek is about not falling asleep at your post.
- How it drifted
English 'watch' moved from 'keep vigil, stay awake' (Old English wæccan, related to 'wake') to 'look at attentively'. The older sense survives only in fixed phrases like 'night watch'. Later teaching that treats 'watching' as tracking signs and dates fills in the modern sense.
- Used elsewhere in the period
Not found in classical Attic Greek; it shows up in the Hellenistic period. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used of men under arms who stay awake through the night (1 Macc 12:27), of guards at the gates (Neh 7:3 LXX, 2 Esdras 17:3), and of God 'keeping watch over' his word (Jer 31:28 LXX 38:28; Bar 2:9). In the New Testament it is the standard word for watchfulness about the end, always set against sleep or drunkenness (Matt 24:42–43; 25:13; 1 Thess 5:6; Rev 3:2–3; 16:15). Mark uses it in 13:34, 35 and 37, then again in Gethsemane (14:34, 37, 38).
- What it does in this verse
The word sets up the whole little story. A doorkeeper's job (v. 34) was to be awake when the master knocked, whatever the hour. 'Keep watch' therefore does not mean working out when he will come. It means being the kind of servant who is awake and at work whenever he comes. The present tense makes it a lasting habit, not a single act. A few pages later, in Gethsemane, the same word is used and the disciples fail: 'he found them sleeping' (14:37), almost word for word the warning of 13:36.
οὐκ οἴδατε … πότε ouk oidate … pote G6063 / G4219
- Range of meaning
οἶδα means 'know' in the sense of having information or certainty. Its form is a perfect tense but its meaning is present. πότε asks 'when?'.
- Against the English
Most translations say 'you do not know when'. YLT's 'ye have not known' copies the Greek form too literally and sounds like a past failure. The Greek describes the state you are in now.
- Used elsewhere in the period
The same theme frames the whole passage: 'concerning that day or hour no one knows… not even the Son' (13:32); 'you do not know when the time is' (13:33). Matthew 24:42 and 25:13 use the same structure: 'watch, therefore, for you do not know'.
- What it does in this verse
The logic of the verse rests on this clause. The reason to stay awake is that the hour cannot be known. If the time could be worked out, a servant could sleep until shortly before and then get up. Not knowing is the reason for steady readiness, so it is part of the command, not a gap to be filled.
ὁ κύριος τῆς οἰκίας ho kyrios tēs oikias G2962H / G3614G
- Range of meaning
κύριος covers 'owner, master, lord', the person with legal authority over property and slaves. It was also used as a polite address ('sir'), as a title for rulers, and in Greek-speaking Judaism as the stand-in for God's name. οἰκία means house, household, or the people and property of a household.
- Against the English
KJV and BSB say 'master of the house'; WEB and YLT say 'lord of the house'; NIV says 'owner of the house'. 'Owner' makes the story level clear but drops the echo of 'Lord'. 'Lord' keeps the echo but may make the reader skip over the story itself.
- Used elsewhere in the period
In everyday Greek papyri, κύριος is the normal word for an owner or master of slaves. In Mark, κύριος is God in Scripture quotations (12:29–30, 36), and in 12:37 David's 'Lord' is the Messiah. Mark 13:20 speaks of 'the Lord' shortening the days.
- What it does in this verse
Inside the story he is an ordinary household master gone abroad. But the story is told about the Son of Man's coming (13:26, 32). Mark's readers, who called Jesus 'Lord', would hear that the household is the community he has left in his servants' care, each with a task (v. 34). It is a double meaning without a formal allegory: the scene stays a believable household, and the application is plain.
ἔρχεται erchetai G2064
- Range of meaning
'come, go, arrive'. Here it is a present tense used for a future event, a common Greek way of presenting something certain and close as if already under way.
- Against the English
KJV 'cometh' and WEB 'is coming' keep the present. BSB and NIV have 'will return' or 'come back', which fits a man back from a journey but loses the immediacy, and 'return' is not in the Greek.
- Used elsewhere in the period
Mark uses ἔρχομαι for the Son of Man 'coming in clouds' (13:26; 14:62) and in 13:36 ('lest coming suddenly…').
- What it does in this verse
The arrival is certain; only the timing is open. The present tense ('is coming') keeps the tension of something that could happen any moment, which is what makes every watch of the night matter.
ὀψέ · μεσονύκτιον · ἀλεκτοροφωνία · πρωΐ opse · mesonyktion · alektorophōnia · prōi G3796 / G3317 / G0219 / G4404
- Range of meaning
Popular names for the four watches of the night in the Roman way of dividing it, each about three hours: 'late/evening' (about 6–9 p.m.), 'midnight' (9–12), 'cockcrow' (12–3), 'early/dawn' (3–6). ἀλεκτοροφωνία ('rooster-sounding') matches the Latin gallicinium.
- Against the English
Translations mostly agree (evening, midnight, cockcrow or 'when the rooster crows', morning or dawn). Few readers notice that these are four named periods covering the whole night, not four scattered points in time.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew Bible divides the night into three watches (Judg 7:19 'middle watch'; Exod 14:24 and 1 Sam 11:11 'morning watch'; Lam 2:19). The Roman army and Roman society used four (vigiliae). Mark uses the four-watch system elsewhere too ('fourth watch of the night', 6:48). Later rabbis disagreed about whether the night has three or four watches (Babylonian Talmud, Berakhot 3a). Luke's version mentions only the 'second or third watch' (Luke 12:38).
- What it does in this verse
Naming every watch closes off every escape: no part of the night is a safe time to doze. Mark's own story then runs through the same four times. 'When it was evening' (ὀψίας, 14:17) is the Last Supper. Then comes the night in Gethsemane, where the disciples fall asleep. At 'cockcrow' (14:30, 68, 72) Peter denies Jesus. 'Early' (πρωΐ, 15:1) Jesus is handed over to Pilate. Whether or not this was deliberate (see Debates), a careful reader sees the warning of ch. 13 played out, and failed, in ch. 14–15.
The world behind it
Household and doorkeeper. A well-off household in the Roman world was run by slaves, each with a set role. When the owner traveled, which could mean weeks or months away with no way to send word of his return, the household carried on under the authority he had delegated ("giving his slaves the authority, to each his work", v. 34). The thyrōros (doorkeeper or porter) slept by the door or kept vigil there. If the master came back after dark and knocked, the porter had to answer at once. A master standing outside his own locked, dark house while the porter slept was a real and shameful failure of the household, and of the porter most of all.
The watches of the night. People without clocks divided the night into "watches", the shifts of guards. Older Israelite texts count three (Judg 7:19; Lam 2:19). The Roman system, used by the army and in everyday speech across the empire, counted four, with popular names: evening, midnight, cockcrow, morning. Mark uses the four-watch system here and in 6:48 ("the fourth watch"). Rabbinic sources show that Jews of the period also knew and argued about both systems (b. Berakhot 3a), so the four-watch scheme does not by itself prove a non-Jewish audience, though it fits a Roman setting well.
Where the verse sits. This is the end of Jesus' long speech on the Mount of Olives (13:3–37), given privately to Peter, James, John and Andrew after he predicted the temple's destruction. From v. 32 the focus moves to "that day or hour" which "no one knows, not even the angels, nor the Son, but only the Father". The closing parable (vv. 34–36) and the final line, "What I say to you I say to all: stay awake" (v. 37), widen the warning from the four disciples to every hearer.
How the translations handle it
“Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Keep watch' sounds a little more like guard duty than bare 'watch'.
- Loses
- 'Will return' loses the present-tense immediacy ('is coming') and adds 'return', which the Greek implies from the journey in v. 34 but does not say.
“Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:”
- Gets right
- Keeps the present tense ('cometh') and the plural 'ye'. 'Cockcrowing' keeps the name of the watch.
- Loses
- 'Watch' meant 'stay awake' in 1611, but most readers now take it as 'look at'.
“Watch therefore, for you don’t know when the lord of the house is coming—whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;”
- Gets right
- 'Is coming' matches the Greek present. 'Lord' keeps the double meaning of kyrios.
- Loses
- Plain 'watch' has the same modern ambiguity as the KJV.
“watch ye, therefore, for ye have not known when the lord of the house doth come, at even, or at midnight, or at cock-crowing, or at the morning;”
- Gets right
- Very literal. Keeps 'lord' and the present 'doth come'.
- Loses
- 'Have not known' copies the Greek perfect form but misleads in English; the Greek means simply 'you do not know'.
“…Therefore stay awake…”
- Gets right
- Gives the root meaning of grēgoreō and makes the link with 'find you asleep' (v. 36) and Gethsemane plain.
- Loses
- Uses 'will come' for the present tense, a minor loss of immediacy.
“…be on the alert…”
- Gets right
- Gets the sense of active vigilance and avoids the 'look at' meaning of 'watch'.
- Loses
- Loses the literal sleep/awake picture that ties the verse to v. 36 and to Gethsemane.
“…the owner of the house will come back… at dawn…”
- Gets right
- 'Owner' makes the household story vivid and clear.
- Loses
- 'Owner' drops the echo of 'Lord' that Mark's readers would hear; 'keep watch' still leans toward the 'observe' sense for modern ears.
“…(paraphrases the four watches as clock-time periods of the night)…”
- Gets right
- Makes the times easy for modern readers to picture.
- Loses
- As I understand its wording, it renders the cockcrow watch as a time before dawn rather than naming the rooster. That cuts the word link to Peter's denial at cockcrow (14:72).
Text and manuscripts
Small variants. The supplied data marks a word (#12, ἢ, "either") that appears in some editions before ὀψέ. Modern critical texts (Nestle-Aland/UBS) print "ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον…" ("either at evening or at midnight…"), while the Byzantine text behind the KJV lacks the first ἢ. The Byzantine tradition also appears to read μεσονυκτίου (genitive) for μεσονύκτιον (accusative). Both are differences of style with no effect on meaning.
Lexical data. The supplied Strong's number G6063 for οἴδατε is an extended-numbering entry; in standard Strong's this verb is listed under G1492 (εἴδω/οἶδα). The supplied lemma μεσονύκτιος is the adjective "of midnight"; here it is used as a neuter noun ("midnight") in the accusative of time.
Ancient versions. The Latin Vulgate has vigilate ergo… sero an media nocte an galli cantu an mane. Vigilate ("keep vigil, stay awake") keeps the wakefulness sense that English "watch" has partly lost; galli cantu ("at the rooster's song") matches the Roman watch-name gallicinium.
Parallels. Matthew 24:42 has the same command ("Watch, therefore, for you do not know on what day your Lord is coming") and develops the theme in the thief, the wise and wicked servants, and the ten virgins (24:43–25:13). Luke 12:35–38 has a related parable of servants waiting for their master to return from a wedding feast, with "the second or third watch". Paul's "let us not sleep… but let us stay awake and be sober" (1 Thess 5:6) uses the same verb against the same image of sleep, and is probably drawing on shared early Christian teaching.
- Many manuscripts (followed by modern critical editions) put "ἢ" ("either") before "evening", so the list reads "either at evening or at midnight or…"; others, including the text behind the KJV, leave it out. The meaning does not change.
- Byzantine manuscripts (the KJV tradition) appear to have the genitive "μεσονυκτίου" ("during midnight") where critical texts have the accusative "μεσονύκτιον" ("at midnight"). This is a difference of grammatical style only.
Where scholars differ
Do the four watches deliberately foreshadow the Passion night in Mark 14–15?
-
Yes. Mark arranged the Passion to match the four watches, so the disciples visibly fail the test set in 13:35–36.
Evening: ὀψίας γενομένης at the Supper (14:17). Night: in Gethsemane Jesus says 'stay awake' (γρηγορεῖτε, 14:34) and 'finds them sleeping' (εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, 14:37), almost repeating 13:36 (εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας). Cockcrow: Peter's denial (14:30, 72). Early: πρωΐ, Jesus handed to Pilate (15:1). Advocated by R. H. Lightfoot and developed by many later commentators (e.g., Joel Marcus, Ched Myers).
-
Partly, or the link is unproven. The four watches are a standard way of saying 'any time in the night', and the parallels come only partly from design.
The watch-names were ordinary vocabulary. 'Midnight' is not explicitly marked in the Passion account. Matthew and Luke keep the watchfulness theme without this four-part list. The verbal echo between 13:36 and 14:37 is strong, though, and widely accepted even by those cautious about the full scheme.
What 'coming' does the master's arrival stand for?
-
The final coming of the Son of Man at the end of the age.
13:32 shifts to 'that day or hour' which no one knows, contrasted with 'these things' that 'this generation' will see (13:30). The parable sits inside a passage about the Son of Man 'coming in clouds' (13:26). This is the majority reading (e.g., R. T. France, who sees v. 32 as the turning point).
-
Mainly or also the crisis of the temple's fall in AD 70, read as the Son of Man's vindication.
Some interpreters read the whole of Mark 13, including vv. 24–27, as fulfilled in the events of 66–70 under 'this generation' (13:30), so the call to stay awake applies first to that crisis. Critics answer that v. 32's 'no one knows' fits poorly with an event already given datable signs (13:14).
Does the four-watch reckoning point to a Roman audience for Mark?
-
It supports a Roman or Western, Gentile-majority audience.
Four watches was the Roman system (vigiliae; gallicinium = 'cockcrow'). Mark uses it in 6:48 as well, and the Gospel has other Latin loanwords and explanations of Jewish customs (7:3–4).
-
It is weak evidence by itself.
The Roman system was used throughout the empire, including Judea under Roman occupation, and Jewish sources debate three versus four watches (b. Berakhot 3a). A Syrian or Galilean setting can account for it as well.
Sources
- BDAG s.v. γρηγορέω
- BDAG s.v. ἀλεκτοροφωνία
- BDAG s.v. κύριος
- LSJ s.v. γρηγορέω, ἐγείρω
- Septuagint: 1 Maccabees 12:27; 2 Esdras 17:3 (Neh 7:3); Jeremiah 38:28 LXX; Baruch 2:9
- Babylonian Talmud, Berakhot 3a (three vs. four night watches)
- R. H. Lightfoot, The Gospel Message of St. Mark (1950)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Ched Myers, Binding the Strong Man
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 13:35
- Vulgate, Mark 13:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…