Mark Chapter 13

Mark 13:36

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 13:36

Greek

μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.

mē elthōn exaiphnēs heurē humas katheudontas.

lest having-come suddenly he-should-find you-all sleeping.

What it meant

Stay awake, because otherwise the master of the house will walk in with no word sent ahead and catch you, all of you, flat out asleep.

This verse is not a complete thought on its own. It finishes the order in verse 35, "keep awake," by naming the very thing that order is meant to prevent. The Greek does not treat the master's return as doubtful: "having come" assumes that he comes. What remains open is the state he will find when he does.

"Suddenly" means with no advance notice, so there will be no time to scramble up once he is close. "Find" is the moment he steps through the door and sees how things stand. "Sleeping" is the last word in the Greek, and it is the failure the whole parable warns against: the doorkeeper was given one job for the night (v. 34), and he is found unconscious at it.

Anyone reading on in Mark soon hears these words again. In Gethsemane Jesus tells his closest friends to keep awake, then comes and finds them sleeping (14:37, 40).

Where the English drifted

  • suddenly

    exaiphnēs

    What we hear
    Very soon, or an instantaneous event happening in a flash.
    What they heard
    Without advance warning to those waiting. The parable itself allows for a long absence and a wait through a whole night. The word does not say how soon he comes or how fast the event unfolds.

    Where the later meaning came from: Everyday English associations of "suddenly" with speed, sometimes reinforced by end-times teaching that blends this verse with "in the twinkling of an eye" (1 Corinthians 15:52), which uses different Greek about a different moment.

  • sleeping

    katheudontas

    What we hear
    Being spiritually dead or unconverted, or simply feeling less devout than one should.
    What they heard
    In the parable, a servant who has an assigned post and has stopped doing the job. The warning is addressed to Jesus' own disciples, and the failure is one of unreadiness in a trust already given.

    Where the later meaning came from: Common sermon use of "asleep" for the unconverted or lukewarm. The image of waking from sleep does appear elsewhere (Ephesians 5:14), but that is not the picture this parable draws.

What the first hearers heard

The four disciples heard this on a hillside facing the temple, just after being told it would fall and that they would be arrested, beaten and betrayed (13:9-13). They were told they could not calculate the time (13:32), so the only way to be ready was to stay continuously ready. That means keeping to the work already assigned (v. 34), and the warning is aimed at people trusted with something.

Mark's first readers probably heard it amid pressure or persecution, though the Gospel's exact date and place are debated. For them the verse would land in two ways:

  • As a warning to themselves. Verse 37 removes any idea that this was only for the inner circle: "what I say to you, I say to everyone."
  • As a story they knew had already happened. Within two chapters the very men who received this warning do what it warns against. They sleep in Gethsemane while Jesus is awake and in anguish, and then they scatter. A community under pressure would find both a warning and some honesty in this, since Mark does not hide the failure of its most prominent leaders.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μὴ

    mē · G3361

    not; lest

    Here it means "lest" or "so that it does not happen that." It ties this verse to the command "keep awake" in verse 35 and names the outcome that command is meant to prevent.

  2. ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    to come, to go

    "Having come" or "on coming." The Greek treats the master's arrival as settled: the warning concerns what happens when he comes, not whether he comes. The subject is the "master of the house" from verse 35.

  3. ἐξαίφνης

    exaiphnēs · G1810

    suddenly, unexpectedly

    Without warning, from the point of view of those waiting. It describes the lack of notice, and says nothing about whether the coming is near or far off.

  4. εὕρῃ

    heurē · G2147

    to find, to discover

    "He should find." This is the moment the returning master walks in and sees how things stand. With the words that follow, it carries the sense of catching someone in a condition.

  5. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you

    "You" in the plural, addressed first to the four disciples of Mark 13:3. Verse 37 then widens it to everyone.

  6. καθεύδοντας.

    katheudontas · G2518

    to sleep

    "Sleeping," in a form that pictures an ongoing state: he walks in and you are out cold. It is the last word of the sentence and the exact opposite of the command to stay awake, so the warning ends on the failure itself.

Key words, in depth

καθεύδω katheudō G2518

Range of meaning

The ordinary word for sleeping, as in lying down for the night (Mark 4:27, 38). It could also serve as a picture of death (Mark 5:39; Daniel 12:2 in Greek; 1 Thessalonians 5:10) and of inattention or moral unreadiness (1 Thessalonians 5:6-7; Ephesians 5:14).

Against the English

"Sleeping" and "asleep" are both accurate. No major English version misleads on the word itself. The risk lies in what readers attach to it, not in the translation.

How it drifted

The word has not drifted. Later preaching, however, often uses "asleep" for a person who is unconverted or spiritually dull, which is narrower than, or different from, this picture of a servant failing at his post.

Used elsewhere in the period

It is common in Greek of all periods. Daniel 12:2 in Greek uses it for those who sleep in the dust and will rise. Paul pairs it with the same verb for staying awake: "let us not sleep... but let us keep awake" (1 Thessalonians 5:6), which suggests this contrast was already standard early Christian teaching. Matthew 25:5 uses the word in a related parable, where all ten bridesmaids sleep and the difference lies in their preparation.

What it does in this verse

Within the parable this is literal sleep: a doorkeeper told to stay awake (v. 34) who has dozed off. Its application is to disciples who are not ready, and they are people already entrusted with work, not outsiders. Mark then gives the word a painful sequel. Jesus tells Peter, James and John to keep awake in Gethsemane, then comes and finds them sleeping: "Simon, are you asleep?" (14:37). Mark 14:40 repeats almost the same Greek as this verse: "having come, he found them sleeping."

ἐξαίφνης exaiphnēs G1810

Range of meaning

Suddenly, unexpectedly, without warning. It marks an event that breaks in with no advance notice. It is rare in the New Testament, appearing only here and at Luke 2:13; 9:39; Acts 9:3; 22:6.

Against the English

KJV, WEB, YLT and most others say "suddenly." BSB's "without notice" and NLT's "without warning" bring out the side that matters most in this context: nobody is told in advance.

How it drifted

"Suddenly" can suggest speed or "very soon" to a modern ear, especially in end-times discussion. The Greek concerns the lack of warning. It does not set a timetable.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it at Malachi 3:1: "and suddenly the Lord whom you seek will come to his temple." The Hebrew word behind it there, pithʾom, also describes the destroyer's unannounced arrival in Jeremiah 6:26. In the New Testament it describes the angelic host appearing (Luke 2:13) and the light striking Saul (Acts 9:3; 22:6).

What it does in this verse

The word closes the only loophole a careless servant might count on: that there will be time to get up once word comes that the master is close. There will be no such word, so being ready at the moment he arrives means being ready all along. The Malachi passage may stand in the background, since Mark opens his Gospel by quoting the same verse (1:2) and this speech begins with the temple (13:1-2). That link is possible but cannot be proved.

εὑρίσκω heuriskō G2147

Range of meaning

To find, come upon or discover, whether by searching or by chance. With a person and a description of what they are doing, it means to come upon someone in that state.

Against the English

All the major versions use "find." English readers may not notice how often this verb carries the idea of a master's inspection in Jesus' parables.

Used elsewhere in the period

The same pattern appears in parallel sayings: blessed are the servants whom the master finds awake when he comes (Luke 12:37), and blessed is the servant found doing his job (Matthew 24:46; Luke 12:43). It recurs in Gethsemane in Mark 14:37 and 14:40.

What it does in this verse

The verse pictures a single moment of truth. The master opens the door and sees how things stand. The word need not imply harsh punishment, and Mark does not describe any here, but it does mean that the household's condition at that instant is exposed.

ἔρχομαι erchomai G2064

Range of meaning

A very common verb meaning to come or go, used for any arrival, from a person walking into a house to God or a figure of judgment arriving.

Against the English

KJV and WEB "coming" and YLT "having come" preserve the verb. BSB uses "return" in verse 35 and "arrive" here, both natural English, but readers can no longer see that one verb runs through the passage.

Used elsewhere in the period

Within this speech the verb appears for the Son of Man "coming in clouds" (13:26, echoing Daniel 7:13) and for the master of the house coming (13:35). It is also the verb used when Jesus comes back to the sleeping disciples in Gethsemane (14:37, 40, 41).

What it does in this verse

The ordinary household word carries extra weight here. On the surface a homeowner is coming back from a trip. Because the same verb was just used of the Son of Man, and because the master is called "lord" (kyrios, which also means "master"), hearers would have understood that the parable points beyond the household to Jesus himself.

The world behind it

The speech. Jesus is sitting on the Mount of Olives across from the temple, answering four disciples who asked when its destruction would happen (13:1-4). In verse 32 he has just said that no one but the Father knows "that day or hour." This verse belongs to the short parable that follows.

The parable's household. A man leaves on a journey and gives each slave his task, and he orders the doorkeeper to stay awake (v. 34). A doorkeeper's job was to control the entrance and answer when someone came (compare Acts 12:13-14; John 18:16-17). A door left unanswered because the keeper was asleep would be an obvious, public failure. Sleeping was not wrong in itself, but it was a failure for the one servant assigned to be awake.

The night watches. Verse 35 divides the night into four periods: evening, midnight, cockcrow and morning. This is the Roman way of counting the night (Mark 6:48 also mentions a "fourth watch"), whereas older Israelite texts seem to reckon three watches. Naming all four means no part of the night is safe for dozing off.

A possible real-life parallel. The Mishnah, a Jewish legal collection compiled around AD 200, describes an officer making rounds of the temple guards at night. A guard he found asleep could be beaten and have his clothes burned (Middot 1:2). This was written down after Jesus' time and may not describe exact first-century practice, but it shows how seriously sleeping on watch could be taken. Revelation 16:15 may use a similar image.

How the translations handle it
BSB

“Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.”

Gets right
Clear modern English, and "without notice" is an excellent rendering of what exaiphnēs stresses here.
Loses
"He may arrive" can sound as if the arrival itself is uncertain, while the Greek assumes it. "Arrive" here and "return" in verse 35 also hide the repeated verb "come" that links verses 26, 35 and 36.
KJV

“Lest coming suddenly he find you sleeping.”

Gets right
Short and close to the Greek order. "Lest" captures the exact force of mē, and "coming" keeps the verb that runs through the passage.
Loses
"Lest" is now archaic, and some readers may not see that the sentence depends on the command in verse 35.
WEB

“lest, coming suddenly, he might find you sleeping.”

Gets right
Keeps the sentence joined to verse 35 and leaves the arrival as a fact. The uncertainty falls on what he will find, where the Greek puts it.
Loses
"Lest" is dated in otherwise modern English.
YLT

“lest, having come suddenly, he may find you sleeping;”

Gets right
The most word-for-word of these. "Having come" mirrors the Greek form, and the semicolon shows the thought continuing.
Loses
Stiff, and "having come" could suggest a gap between his coming and the finding, where the Greek pictures them together.
NIV

“…do not let him find you…”

Gets right
Turns the warning into a direct command, which conveys its urgency clearly to a modern reader.
Loses
Reshapes the sentence. Its opening with "if" can suggest that the coming is in doubt, which the Greek participle does not.
ESV

“…lest he come suddenly…”

Gets right
Keeps the traditional "lest" and the verb "come," and stays close to the Greek.
Loses
Grammatically, this makes both the coming and the finding part of what is to be avoided. The Greek's concern falls on being found asleep, not on his coming.
NASB

“…in case he comes suddenly…”

Gets right
Modern wording that keeps "comes" and "suddenly" and links back to verse 35.
Loses
"In case" sounds mild and precautionary, like packing an umbrella. It is weaker than the Greek warning and presents the coming as only a possibility.
NLT

“…arrives without warning…”

Gets right
"Without warning" clearly conveys the point of exaiphnēs, and the plain imperative tone makes the warning easy to grasp.
Loses
A freer rendering. The structure is rearranged and the verbal link to "come" is lost.
Text and manuscripts

The Greek of this verse is stable. I am not aware of any manuscript difference that changes its meaning, and the supplied word data agrees with the standard text.

The Latin Vulgate renders it ne cum venerit repente, inveniat vos dormientes ("lest, when he has come suddenly, he find you sleeping"), which follows the Greek closely.

Parallels. Matthew 24:42-44 and Luke 12:35-40 have related sayings about watching for a returning master or a thief, but neither has this exact sentence.

Where scholars differ

Which "coming" does the parable mean?

  • The final coming of Jesus, the Son of Man, at the end of the age. This is the most common reading.

    The Son of Man "coming" appears in 13:26, and "that day" in 13:32 echoes the Old Testament's "day of the Lord." Early Christian teaching uses the same language of watching for the Lord's return (1 Thessalonians 5:2-6; Revelation 3:3; 16:15).

  • The whole speech, including this warning, concerns the crisis of Jesus' own generation: the fall of the temple in AD 70 and Jesus' vindication. This is argued in various forms, for example by N. T. Wright.

    The speech answers a question about the temple (13:1-4), 13:30 says "this generation" will not pass away before these things happen, and the "coming on clouds" in Daniel 7:13 is a picture of vindication before God.

  • A division within the speech: verses 5-31 deal with the temple's fall, and verses 32-37 turn to a separate, unknowable final day (as in R. T. France).

    The phrase "But concerning that day" (13:32) may signal a change of subject. The earlier events come with signs, but this day has none and is unknown even to the Son.

Is the wording deliberately linked to Jesus' final night in Mark 14?

  • Yes. Mark built a deliberate link, so the parable's warning is first acted out in the Passion story (R. H. Lightfoot and others, including T. Geddert).

    Mark 14:40 nearly repeats this verse's wording ("having come, he found them sleeping"), and the command "keep awake" recurs in 14:34, 37, 38. The four night times also seem to match the narrative: evening (14:17), cockcrow (14:72) and morning (15:1), with Gethsemane in the deep of the night, though Mark does not actually use the word "midnight" there.

  • The verbal link is real, but the four-watch scheme may be over-read. The watches may simply be the standard divisions of the night.

    Four watches was the normal Roman reckoning (compare Mark 6:48), so their appearance needs no special explanation, and midnight has no matching event in the narrative. In this view the Gethsemane echo stands on its own vocabulary, without requiring a full structural plan.

Sources
  • BDAG s.v. ἐξαίφνης
  • BDAG s.v. καθεύδω
  • BDAG s.v. εὑρίσκω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐξαίφνης
  • Septuagint, Malachi 3:1; Daniel 12:2
  • Mishnah, Middot 1:2
  • R. H. Lightfoot, The Gospel Message of St. Mark (1950)
  • Timothy J. Geddert, Watchwords: Mark 13 in Markan Eschatology (1989)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC, 2002)
  • N. T. Wright, Jesus and the Victory of God (1996)
  • Joel Marcus, Mark 8-16 (Anchor Yale Bible, 2009)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia, 2007)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…