Mark 4:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
kai katheudē kai egeirētai nykta kai hēmeran, kai ho sporos blasta kai mēkynētai hōs ouk oiden autos.
and [he] should-be-sleeping and should-be-getting-up night and day, and the seed should-be-sprouting and growing-long, how not knows he-himself.
What it meant
Jesus is still describing the kingdom of God through a picture: it is as if a man should throw seed on the ground (v. 26). This verse continues the same 'as if' scene. The sowing in v. 26 is a single act, told once. Everything in this verse is ongoing and repeated:
…and then he goes to sleep and gets up, night after night and day after day, while the seed keeps sprouting and stretching up taller and taller. How it happens, he himself does not know.
Several things in the Greek fill out this picture:
- The rhythm of ordinary life. 'Sleeps and gets up' is everyday life. 'Night and day' (night first, as in the Jewish day, which began at sunset) means time passing normally, not round-the-clock work. The farmer is not lazy and not anxious. He has sown, and now he simply lives.
- The seed takes over. In the second half the seed becomes the subject of the verbs. It sprouts (the word Genesis 1:11 uses for the earth sprouting at God's command) and grows long, a word for a stalk that visibly gets taller each day.
- 'He himself does not know.' The sentence ends on an emphatic 'he himself', the very man who sowed the seed. His not knowing is not a failing. It shows that the growth is not his. The next verse finishes the thought with a play on the same word: the earth bears fruit 'all by itself' (automatē).
So the verse sets the sower's ordinary, unhurried days beside a hidden growth that goes on without him and beyond his understanding. That is what Jesus says the kingdom of God is like.
What the first hearers heard
For Jesus' Galilean hearers, and later for Mark's readers (probably a Christian community under pressure, often placed in Rome around 65–70 CE), this verse spoke to discouragement and impatience:
- The kingdom is real even when you cannot see it working. Jesus' movement looked unimpressive: a few followers, opposition from leaders, rejection in his home town. The parable says the seed is already in the ground and growing, unseen.
- Growth is God's doing, not ours. The sower's role is real (he sows, and in v. 29 he harvests), but between sowing and harvest he contributes nothing and understands nothing. Those who announce the kingdom cannot make it grow by strain, cleverness or force.
- So there is freedom to rest. Sleeping and rising 'night and day' shows a life free from anxious watching over the field. That fits the biblical theme that the Lord gives sleep to those who trust him (Psalms 3:5; 127:2).
- The harvest is certain. This verse leads into v. 29, where the farmer 'sends the sickle' as soon as the grain is ready. That is language for God's final judgment and ingathering (Joel 3:13). The quiet waiting of v. 27 points toward a decisive end.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Picks up straight from 4:26 ('as if a man should throw seed on the ground… and…'). Mark strings the whole scene together with 'and', which reads like plain storytelling.
-
καθεύδῃ
katheudē · G2518
to sleep
'He sleeps.' It is in the same 'as if he should…' mood as the sowing in 4:26. The present form means he does it over and over, night after night. This is ordinary sleep, with no hint of laziness.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of the daily cycle.
-
ἐγείρηται
egeirētai · G1453
to raise; (middle/passive) to rise, get up
'He gets up.' This is the everyday act of waking and rising. It is repeated, like the sleeping. The pair 'sleeps and gets up' sums up ordinary life going on as normal.
-
νύκτα
nykta · G3571
night
The accusative case here marks a stretch of time: 'through the nights'. Night comes first, which fits both the Jewish day (it began at sunset) and the order of the verbs: sleep at night, rise by day.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links night and day into one ongoing cycle.
-
ἡμέραν,
hēmeran · G2250
day
'And through the days.' 'Night and day' here means time passing in its normal rhythm, day after day. It does not mean working around the clock.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves the focus from the man to the seed. While he lives his ordinary life, something else is happening.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The seed', meaning the very seed he threw in 4:26.
-
σπόρος
sporos · G4703
-
βλαστᾷ
blasta · G985
to sprout, shoot up
'Sprouts.' The seed breaks open and puts up a shoot. Now the seed is the subject of the action, not the man. The word echoes Genesis 1:11 in Greek: 'let the earth sprout.'
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the next stage of growth.
-
μηκύνηται
mēkynētai · G3373
to lengthen; (middle) to grow long, grow tall
'Stretches up' or 'gets taller.' The basic idea is length. The shoot lengthens day by day. The word appears only here in the New Testament.
-
ὡς
hōs · G5613
as, how
'How.' It introduces the thing he does not know: the way the growth happens.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat factual 'not'.
-
οἶδεν
oiden · G1492
to know
'He knows.' The form looks like a past tense but means the present: he does not know. The process is hidden from him.
-
αὐτός.
autos · G846
he, himself
'He himself.' The pronoun is not needed for the grammar and comes last, so it carries weight: the very man who sowed the seed cannot explain its growth. It sets up the next verse, where the earth bears fruit 'by itself' (automatē).
Key words, in depth
καθεύδω katheudō G2518
- Range of meaning
To sleep, lie down to sleep. As a figure of speech it can mean dullness or lack of watchfulness (Mark 13:36; 14:37–41; 1 Thessalonians 5:6), and it can be a gentle word for death (Mark 5:39, 'not dead but sleeping'; compare 1 Thessalonians 5:10).
- Against the English
All the major versions say 'sleep(s)'. The English is accurate. Readers just need to know that the figurative uses of the word are not active here.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, Psalm 3:6 (3:5 in English) has the same shape as this verse: 'I lay down and slept; I woke (exēgerthēn), for the Lord upholds me.' Psalm 127:2 (126:2 in Greek) says God 'gives sleep to his beloved', where anxious toil gets nothing. In classical and everyday Greek the verb is the common word for ordinary sleep.
- What it does in this verse
Elsewhere in Mark, sleep is usually a failure: the disciples sleep when they should watch (13:36; 14:37–41). Here it is plainly innocent. The farmer is not lazy or careless. He has done his part, and nothing he does at night or by day makes the seed grow. A few verses later Jesus himself sleeps in the boat during the storm (4:38, the same verb). Some interpreters see a connection there: sleep as the posture of someone who trusts that God is at work. That link is possible, but Mark does not make it explicit.
ἐγείρω egeirō G1453
- Range of meaning
Active: to wake someone, raise up, lift. Middle/passive: to wake up, get up, rise. It is used of getting out of bed, standing up, being raised from sickness, armies or prophets 'arising', and the dead being raised.
- Against the English
KJV, ESV, WEB and YLT say 'rise'. BSB says 'wakes'. NIV and NASB say 'gets up'. 'Gets up' or 'wakes' is clearest. 'Rise' is accurate, but a reader who knows Mark's resurrection texts may hear more in it than is meant here.
- Used elsewhere in the period
Mark uses the verb for healing ('get up', 2:9–12; 1:31), and for resurrection (6:14; 12:26; 14:28; 16:6, 'he has been raised'). In the Greek Old Testament it is the ordinary word for waking from sleep (e.g. Genesis 28:16 has the compound exegeirō; Psalm 3:6).
- What it does in this verse
Paired with 'sleeps', it describes the normal daily cycle. The present tense and the phrase 'night and day' make it a repeated habit. Some ancient readers took the sleeping and rising as a picture of Christ's death and resurrection, but nothing in the parable points that way. The image is the farmer going about ordinary life while the crop grows without him.
σπόρος sporos G4703
- Range of meaning
Seed that has been sown or is meant for sowing. Also the act or season of sowing, and so the crop that comes from it. It is narrower than σπέρμα (sperma), which can also mean descendants or offspring.
- Against the English
Every version has 'seed', which is accurate.
- Used elsewhere in the period
Luke's version of the sower says 'the seed (sporos) is the word of God' (Luke 8:11). Paul in 2 Corinthians 9:10 speaks of God who supplies 'seed to the sower' and will multiply 'your seed (sporon)', drawing on Isaiah 55:10, where the image is God's word that does not return empty. In the Greek Old Testament it appears of sown fields and sowing (e.g. Deuteronomy 11:10).
βλαστάνω / βλαστάω blastanō / blastaō G985
- Range of meaning
Intransitive: to sprout, shoot, bud. Transitive: to make something sprout, to produce (e.g. 'the earth produced its fruit', James 5:18). βλαστάω is a later Greek form of the same verb.
- Against the English
'Sprouts' (BSB, ESV, NIV, NASB), 'spring' or 'spring up' (KJV, WEB, YLT). All are accurate.
- Used elsewhere in the period
Genesis 1:11 in Greek: 'let the earth sprout (blastēsatō) vegetation of grass (chortou)'. Numbers 17:8: Aaron's staff 'sprouted' overnight in the tent of meeting, a growth that only God could cause (recalled in Hebrews 9:4). James 5:18: after Elijah's prayer 'the earth sprouted its fruit.'
- What it does in this verse
The next verse goes on: the earth bears fruit by itself, 'first the grass (chorton)'. Together the two verses echo creation language. In Genesis the earth sprouts by God's command. For a Jewish hearer, growth that the farmer cannot cause or explain belongs to God's own work in creation.
μηκύνω mēkynō G3373
- Range of meaning
From μῆκος, 'length'. Active: to lengthen, prolong, extend. Classical Greek often uses it for talking at length ('to lengthen one's speech'). Middle/passive: to grow long, grow tall.
- Against the English
'Grows' (BSB, ESV, NIV, WEB) or 'grow up' (KJV) is fine. It just loses the picture of a stalk visibly getting taller day by day.
- Used elsewhere in the period
It appears only here in the New Testament. In the Greek Old Testament, Isaiah 44:14 uses it of a tree that the Lord planted and the rain 'made grow tall'. There the growth is credited to God and the rain, not to the person who will later cut the tree down. Classical authors use it mostly for prolonging speech or time (LSJ).
- What it does in this verse
It completes the picture of a seed that first breaks open and then stretches upward, a slow process you can see. The present tense stresses growth that keeps going while the farmer sleeps and wakes.
οἶδα (οὐκ οἶδεν αὐτός) oida (ouk oiden autos) G1492
- Range of meaning
To know, to understand, to know how. The form is perfect but the meaning is present. It usually means knowledge one simply has, rather than knowledge one is gaining.
- Against the English
BSB and ESV 'he knows not how' sound old-fashioned but keep the brevity. NASB 'how, he himself does not know' keeps the emphatic 'himself' and the Greek word order. NLT 'does not understand how it happens' makes it explicit. YLT 'he hath not known' renders the form too literally and misses its present meaning.
- Used elsewhere in the period
Ecclesiastes 11:5–6 is the closest biblical parallel: just as you do not know the way of the wind or how bones grow in the womb, 'so you do not know the work of God who makes everything. In the morning sow your seed…' Jewish tradition also held that some powers stayed in God's own hand. A later rabbinic saying (Babylonian Talmud, Taanit 2a) lists the 'keys' of rain, childbirth and resurrection as never handed to any agent.
- What it does in this verse
This is the point the verse turns on. The farmer's not knowing is not a fault. It shows that the growth does not belong to him. The emphatic αὐτός ('he himself') leads straight into v. 28's αὐτομάτη ('by itself'), a play on the same word root: he himself does not know, and the earth produces all by itself. The kingdom grows by a power that is not human.
The world behind it
A parable only Mark records. Mark 4:26–29 is the one parable in Mark that Matthew and Luke do not include. It sits in a chapter of seed parables (the sower, 4:3–20; the mustard seed, 4:30–32) that address one question: if the kingdom of God has really arrived in Jesus, why does it look so small and hidden?
Farming in Galilee. Grain such as wheat or barley was sown by hand, broadcast over the field, usually after the early autumn rains. Then came months of waiting until the spring harvest. Ancient farmers had no idea how germination works. In Jewish thought the growth of crops, like rain and childbirth, was God's direct work (Deuteronomy 11:13–17; Ecclesiastes 11:5; compare Paul's 'God gave the growth', 1 Corinthians 3:6–7). A Galilean villager would find the farmer's not knowing perfectly natural, not a sign of ignorance.
Pressure to force the kingdom. In Jesus' day some Jews thought God's reign could be brought nearer by human action: armed revolt, as with Judas the Galilean in 6 CE, or intense devotion. Against that background, a farmer who sleeps soundly while the crop grows carries a pointed message. The kingdom's growth is God's work, and its harvest (v. 29, quoting Joel 3:13) will come in God's time.
How the translations handle it
“Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.”
- Gets right
- Natural English. Putting 'night and day' first makes the daily rhythm clear, and 'wakes' avoids any accidental resurrection overtone.
- Loses
- It turns the 'as if he should…' verbs into plain statements, so the link to v. 26's picture is looser. 'He himself' is not brought out.
“And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.”
- Gets right
- 'Should' keeps the 'as if' mood that depends on v. 26, so the whole scene stays one picture.
- Loses
- Older English. The comma placement can make 'rise night and day' sound like rising constantly. 'He knoweth not how' loses the emphatic 'himself'.
“and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.”
- Gets right
- Keeps the KJV's faithfulness to the mood in modern spelling.
- Loses
- 'Though' adds a contrast that is not explicit in the Greek. 'Himself' is omitted.
“and may sleep, and may rise night and day, and the seed spring up and grow, he hath not known how;”
- Gets right
- Follows the Greek mood and word order closely.
- Loses
- 'Hath not known' renders the form of οἶδα too literally. The verb means 'does not know' now, not 'has not known'.
“…whether he sleeps or gets up…”
- Gets right
- Clear, and 'gets up' is the right everyday sense of the verb.
- Loses
- 'Whether… or' turns the repeated cycle of sleeping and rising into a set of alternatives. The steady day-after-day rhythm is slightly weakened.
“…he knows not how…”
- Gets right
- Keeps the Greek's brevity and the order 'sleeps and rises night and day'.
- Loses
- Archaic phrasing, and the emphatic 'himself' is not rendered.
“…how, he himself does not know…”
- Gets right
- The only common version that keeps both the Greek word order and the emphatic αὐτός. That keeps the link to 'by itself' in v. 28.
- Loses
- It renders the sleeping and rising as going to bed at night and getting up by day. That is a fair reading but more of a paraphrase.
“…he does not understand how it happens…”
- Gets right
- Makes plain that the issue is the hidden process of growth.
- Loses
- 'Understand' is a little broader than 'know', and 'himself' is lost.
Text and manuscripts
Manuscripts. The older Greek manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) read βλαστᾷ, a later Koine form. Many later (Byzantine) manuscripts read the classical βλαστάνῃ. The meaning is the same. In 4:26 the critical text's unusual 'ὡς ἄνθρωπος βάλῃ' ('as a man should throw', with no 'if') is smoothed in many later manuscripts by adding ἐάν. All the subjunctive verbs in 4:27 hang on that construction, so the scene reads as one hypothetical picture.
Supplied data. The source gives Strong's G6063 for οἶδεν. That number belongs to an extended numbering system. In standard Strong's the verb is G1492 (οἶδα/εἴδω), which is used in the word list above. βλαστᾷ is tagged under G985 βλαστάνω, which is correct, since βλαστάω is simply a later form of it.
Ancient versions. The Latin Vulgate ends the verse with dum nescit ille, 'while he does not know'. That turns the 'how' into a time clause, and the sense of the hidden process is somewhat lost.
Echoes elsewhere. The Gospel of Thomas (saying 21) ends a different parable with words close to Mark 4:29: 'when the grain ripened, he came quickly with his sickle in his hand and reaped it.' This suggests the harvest image circulated widely. Thematically, Ecclesiastes 11:5–6 (you do not know God's work, so sow anyway) and James 5:7 (the farmer waits patiently for the crop) are close parallels. Neither is a direct quotation.
- Byzantine manuscripts (followed by the KJV's underlying Greek) read βλαστάνῃ, the classical form of 'sprout', where the older manuscripts read the later form βλαστᾷ. The meaning is the same.
- In the verse before (4:26), many later manuscripts add ἐάν ('as if a man should…'). That smooths the unusual grammar that governs all the verbs in 4:27 but does not change the sense.
Where scholars differ
Who does the man in the parable represent?
-
God or Jesus, the one who sows the kingdom and finally harvests it.
In v. 29 the man 'sends the sickle', echoing Joel 3:13, where the harvest is God's judgment. Elsewhere in Mark 4 the sower is most naturally Jesus, sowing the word. The difficulty is that a sower who 'does not know how' the seed grows fits God or Jesus awkwardly.
-
Jesus' followers, or anyone who proclaims the word.
4:14 identifies the seed as the word, and those who spread it do sow without controlling the growth (compare 1 Corinthians 3:6–7). This reading explains the not knowing and the sleeping easily, but it fits v. 29's harvest less well.
-
Not a coded figure. The man is a background character who sets off the seed's own growth.
Many modern interpreters (in the line of Dodd and Jeremias) caution against assigning every detail a meaning. The emphatic 'he himself does not know' and v. 28's 'by itself' put all the weight on the seed and its growth, not on the man's identity.
What is the parable's main point?
-
Patience: wait for God's harvest and do not try to force the kingdom.
Jeremias called it 'the parable of the patient husbandman'. The farmer's calm sleeping and rising, set against first-century movements that tried to bring in God's reign by force, supports this.
-
Contrast and certainty: a hidden beginning leads to a sure harvest.
It is paired with the mustard seed (4:30–32), and the scene moves quickly from sowing to harvest in v. 29. The point would be that the kingdom's small, hidden start guarantees its final fullness.
-
Growth: the kingdom develops step by step, by its own inner power.
The sequence of present tenses ('sprouts and grows') and the stages in v. 28 ('first the stalk, then the head, then the full grain'). Critics answer that the parable stresses that the growth is unseen and not human, not that it is gradual progress.
Sources
- BDAG s.v. καθεύδω, ἐγείρω, σπόρος, βλαστάνω, μηκύνω, οἶδα
- LSJ s.v. μηκύνω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βλαστάνω, μηκύνω
- Septuagint: Genesis 1:11; Numbers 17:8; Psalm 3:6; Psalm 126:2; Ecclesiastes 11:5–6; Isaiah 44:14; Isaiah 55:10
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 4:26–27
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Babylonian Talmud, Taanit 2a (the 'keys' kept in God's hand)
- Gospel of Thomas, saying 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…