Mark Chapter 14 Read as one passage
Mark 14:37–41
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour? 38Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.” 39Again He went away and prayed, saying the same thing. 40And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him. 41When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
What the first hearers heard
Mark's first readers knew how the story ended: Peter denied Jesus, the disciples fled, and later they were restored ('go, tell his disciples and Peter', 16:7). Many of those readers lived under pressure or persecution, the very situation Mark 13 warns about, when believers would be handed over and tested.
For them, this verse did several things:
- It made the warning of Mark 13 concrete. 'Stay awake, lest he come and find you sleeping' was not abstract. Here was the most prominent apostle failing that exact test, in that exact language. Readers were being told: this is what unreadiness looks like, and it can happen to the best.
- It humbled confident loyalty. Peter's 'I will never desert you' (14:29–31) is answered by 'you could not even stay awake one hour.' Faithfulness in a crisis does not come from feeling sure of yourself.
- It was honest about weakness without writing the failures off. The rebuke is followed at once by the command to 'stay awake and pray' and the recognition that 'the flesh is weak' (v.38). The story does not hide the leaders' failures, and the wider Gospel does not abandon them. That was both a warning and a comfort to a community that included people who had failed under pressure.
- It set Jesus apart. He stays awake, prays, and submits ('not what I will, but what you will'), while those closest to him sleep. He faces 'the hour' alone.
From the study of Mark 14:37.
Verse by verse
-
37Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
Full study →Jesus comes back from praying alone (the 'cup' prayer of v.36) and finds the three he had brought closest, Peter, James and John, fast asleep. Mark tells it in the vivid present: he comes, he finds, he says. He speaks to one of them. The narrator calls him 'Peter', the 'Rock' name Jesus had given him, but Jesus addresses him by his ordinary birth name: "Simon, you're asleep?" The 'you' is singular. Only hours earlier this man had insisted that even if everyone else deserted, he would not, and that he would die with Jesus (14:29, 31).
Then: "Did you not have the strength to stay awake for one hour?" The verb is about strength, so Peter's claim to be strong collapses against a single hour of wakefulness. 'One' stresses how little was asked. 'Stay awake' is the word Jesus used in his warning a few days earlier: stay awake, because you do not know when the master is coming, and he must not come suddenly and find you sleeping (13:35–36). Now the master has come and found them sleeping. The 'hour' they could not keep is a small one inside the great 'hour' Jesus is praying might pass from him and is about to meet (vv.35, 41).
The sentence carries hurt and reproach, and possibly a question that expects 'yes': surely you could have? It leads straight into the explanation and command of v.38: stay awake and pray, because the spirit is willing but the flesh is weak.
-
38Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
Full study →"Keep yourselves awake and keep praying, all of you, so that you do not walk into the ordeal and get overpowered by it. The spirit is eager, yes. Human flesh is frail."
Jesus has just found Peter, the man who swore an hour earlier that he would die before deserting him, fast asleep. He turns to the three disciples together. The commands are continuous: stay awake, keep praying. He is asking them to do with him what he is doing a stone's throw away. "Staying awake" is literal (it is deep night and they have dozed off), and it also echoes Jesus' warning in Mark 13 about servants found sleeping when the master comes.
The danger is not a vague moral urge. It is the test: the hour about to break over them, when the arrest comes and loyalty to Jesus is proven or broken. Jesus has already told them they will all fall away (14:27). Prayer is how one goes through that test without being swallowed by it.
The last line is close to a proverb, with a balanced "on the one hand… on the other". There is a part of them that is genuinely keen and ready to stand with him. Peter meant every word. But they are also mortal, tired, frightened creatures, "flesh" in the sense of Isaiah's "all flesh is grass". That frailty cannot carry out what the spirit intends. The Greek has no "for": the saying stands on its own. The saying understands their weakness, but it is not an excuse. It is the reason the command is urgent. Willing hearts alone will not hold. They must stay awake and pray.
-
39Again He went away and prayed, saying the same thing.
Full study →And once more he went off on his own and prayed, saying the same thing.
This is the second of Jesus' three times of prayer in Gethsemane. He has just come back and found Peter, James and John asleep, and warned them: "Keep watch and pray, so that you do not come into testing; the spirit is eager, but the flesh is weak" (v. 38). Then he goes away from them again and does exactly what he told them to do. He prays.
"The same word" is singular in Greek. It means the same request, the plea of v. 36: "Abba, Father, everything is possible for you. Take this cup away from me. Yet not what I want, but what you want." It does not have to mean a word-for-word recitation; Matthew's version of the second prayer is worded a little differently. The point is that nothing new has been decided. The agony is still there, and Jesus brings the same plea and the same surrender back to his Father. The Greek simply says "he prayed, saying", which tells us what the prayer consisted of. The repeated "again" (here and in v. 40) gives a heavy, deliberate rhythm: go away, pray, come back, find them sleeping. It happens three times.
-
40And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
Full study →Jesus came back a second time from praying alone, and once more he found the three of them asleep. These were Peter, James and John, the very men he had asked to stay awake with him in his distress. Mark steps in to explain: their eyes were being dragged down, heavier and heavier. They were fighting a weight they could not hold off, late on Passover night. Then Mark adds something painful: they had nothing to say to him. They were caught out a second time, had no excuse to offer, and were as lost for words as Peter had been on the mountain when Jesus was transfigured before the same three (9:6).
Mark's wording also recalls Jesus' warning only days earlier: "Stay awake… lest the master come suddenly and find you sleeping" (13:36). Now the master has come and found exactly that. The heaviness explains the failure. It does not undo it, and the silence shows that the disciples know it.
-
41When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
Full study →For the third time Jesus comes back from praying and finds his three closest friends asleep. He speaks to them with grief, perhaps with a bitter edge: "Still sleeping? Still taking your ease?" (or, ironically, "Go on, sleep now, have your rest"). Then comes one curt word, apechei. It most likely means "Enough! That's done with." It may also carry a sharper sense from the language of receipts: "It's settled, the account is paid," while the man who was paid to hand him over is already on the path.
"The hour has come." This is the very hour he had just asked God to let pass by. It did not pass. It arrived. "Look! Right now the Son of Man is being handed over into the hands of the sinners."
"Handed over" is wider than "betrayed." It is Judas's treachery, but it is also the handing-over Jesus had predicted and that Isaiah's servant underwent: "the Lord handed him over." The one Daniel saw receive authority from God is passing into the control of "the sinners." In the language of the Psalms, these are the godless and the lawless, the enemies the righteous pray to be rescued from. Here they are the chief priests' armed men and, beyond them, the Gentile power that will crucify him. The watch the disciples were told to keep (13:35–37) has failed, and the moment for it is over.
Where the English drifted
-
in v37
watch (KJV, ESV, WEB: 'Could you not watch one hour?')
grēgoreō
- What we hear
- To look at or observe, as if the disciples were asked to watch Jesus pray or keep an eye on him.
- What they heard
- To stay awake rather than fall asleep, and so to be alert and on guard. It is the direct opposite of 'sleeping' in the same verse, and Jesus' word for readiness for the coming crisis (Mark 13:33–37).
-
in v38
temptation
peirasmos
- What we hear
- An inner pull toward something forbidden or indulgent: a craving you might 'give in to'.
- What they heard
- A test or ordeal that proves loyalty. Here it is the crisis of Jesus' arrest, in which the disciples would desert and deny him.
-
in v38
watch
grēgoreō
- What we hear
- Look at, observe, keep an eye out.
- What they heard
- Stay awake, don't fall asleep, be alert and on guard, as on night duty or awaiting the master's return.
-
in v38
flesh / body
sarx
- What we hear
- Either the physical body and its appetites, or the 'sinful nature' of later theology.
- What they heard
- Human beings as frail, mortal and limited, like Isaiah's 'all flesh is grass'. The point is weakness, not wickedness.
-
in v38
willing
prothymos
- What we hear
- Agreeable, not opposed: 'I'm willing to.'
- What they heard
- Eager, keen, ready to act, like Peter's fervent vows to die with Jesus.
-
in v39
the same words
ton auton logon
- What we hear
- A word-for-word repetition of a fixed form of words, like reciting a set prayer.
- What they heard
- Singular 'the same word', meaning the same request or the same matter: the plea of v. 36 brought to God again, without the wording necessarily being identical.
-
in v40
neither wist they (KJV)
ouk ēdeisan
- What we hear
- 'Wist' is no longer used. Readers may guess it means 'wished' or skip over it.
- What they heard
- 'They did not know.' 'Wist' is the old past tense of 'wit', to know. The point is that they had no reply to give, not that they did not want to answer.
-
in v41
betrayed
paradidotai (paradidōmi)
- What we hear
- Treacherously sold out by a friend. The focus is entirely on Judas.
- What they heard
- Handed over, delivered into someone's custody. This is Mark's recurring word for the whole chain of events: Judas hands Jesus to the priests, the priests to Pilate, Pilate to the soldiers, and behind it all, in Isaiah 53's words, God "handed him over." Judas's treachery is included, but it is not the whole meaning.
-
in v41
sinners
hamartōloi
- What we hear
- People in general who have done wrong, everyone, since all have sinned.
- What they heard
- "The sinners": in Jewish idiom of the day, the lawless and godless as a group, often Gentiles or apostates, the "wicked" of the Psalms. Here it means the hostile power about to seize Jesus: the priests' arresting party and ultimately Rome.
-
in v41
the Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A title stressing Jesus' human nature, as opposed to "Son of God" for his divine nature.
- What they heard
- A self-designation drawing on Daniel 7:13, where "one like a son of man" receives everlasting authority from God. Mark's shock is that this exalted figure is the one who must be handed over and suffer.
Where popular teaching often drifts
in v37
'One hour' is not a prayer quota
- What's often taught
- Jesus' words 'could you not watch one hour?' are often taught as setting one hour as the standard or minimum for a disciple's daily prayer, so believers should aim to pray for an hour each day.
- What the text supports
The verse is a rebuke for a specific failure: falling asleep during Jesus' crisis on the night of his arrest. It does not set a rule about how long to pray.
- The verb is grēgoreō, 'stay awake / be alert', not 'pray'. Prayer comes in the next verse ('stay awake and pray', v.38), where it is joined to readiness for testing.
- 'One hour' is grammatically a span of time and stresses how little was asked ('not even one hour'). It also plays on 'the hour' of Jesus' ordeal (vv.35, 41).
- What the text does support: Jesus expected his closest followers to stay alert and pray with him in a time of trial, and he named the weakness of the flesh honestly. Praying for an hour is a fine practice. This verse just does not prescribe it.
- Where the English feeds it
- The King James 'watch' (and Matthew's 'watch with me one hour') is often heard as 'spend time with me', which slides easily into 'spend an hour in prayer'. The Greek is about not falling asleep at a moment of crisis.
in v38
'The spirit is willing' was a warning, not an excuse
- What's often taught
- The verse is often quoted as a kindly shrug: we mean well, but our bodies are tired or our appetites are strong, so lapses are understandable. In this reading 'spirit' is the good inner self and 'flesh' is the physical body or its cravings.
- What the text supports
The line comes straight after a rebuke ('Simon, are you asleep? Could you not stay awake one hour?') and a command ('stay awake and keep praying'). It explains why the command is urgent: sincere eagerness (prothymos) will not carry frail human beings (sarx, as in 'all flesh is grass', Isa 40:6) through the coming trial (peirasmos). Within minutes all the disciples run, and Peter denies Jesus.
The popular reading gets one thing right. Jesus genuinely credits their good intentions and is realistic about their weakness, and Mark adds that 'their eyes were very heavy' (14:40). But the frailty is a reason to pray, not permission to fail. Jesus himself is the example: just as 'flesh', and in anguish, he stays awake and prays three times, and he stands when the soldiers come.
The contrast is also not soul against body. In Jewish usage 'flesh' is the whole person seen as mortal and weak, and 'spirit' is the inner resolve, possibly strengthened by God's Spirit (compare Ps 51:12).
- Where the English feeds it
- BSB and NLT translate sarx as 'body', and NLT's 'give in to temptation' frames the issue as resisting a craving. Both encourage the 'tired body / strong appetites' reading. Modern 'temptation' also hides the sense of an ordeal of loyalty, and the added 'For' (BSB, NLT) is an inference, not a word in the Greek.
πειρασμός peirasmos πνεῦμα pneuma πρόθυμος prothymos σάρξ sarx ἀσθενής asthenēs
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v37, v38, v39, v40, v41
Mark's typical storytelling link, stringing actions together one after another. It moves the scene straight from Jesus' prayer (v.36) back to the sleeping disciples.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
to come · v37, v38, v40, v41
Present tense used in a past story: 'he comes'. Mark uses it to make the scene vivid, as if the reader were there. It also picks up the 'coming' of the master in Mark 13:36.
-
εὑρίσκει
heuriskei · G2147
to find · v37, v40
'He finds': again present tense for vividness. 'Find' carries a sense of discovering the state someone is in when you arrive, the same verb as the warning in 13:36, 'lest he find you sleeping.'
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v37, v39, v40, v41
Plural: the three disciples taken further into the garden (Peter, James, John, v.33). All of them were asleep, though only Peter is spoken to.
-
καθεύδοντας
katheudontas · G2518
sleeping · v37, v40, v41
Ongoing action: they were asleep when he arrived. This is ordinary physical sleep, but in Mark it is also the opposite of the alertness he demanded in 13:36.
-
λέγει
legei · G3004
to say · v37, v41
'He says': the third vivid present in a row, keeping the scene immediate.
-
τῷ
tō · G3588
the · v37, v38, v39, v40, v41
The Greek article before a name; English leaves it out.
-
Πέτρῳ
Petrō · G4074
-
Σίμων
Simōn · G4613
Simon · v37
Jesus speaks to him by his birth name, not 'Peter'. It is the only time in Mark that Jesus addresses him by name at all, and he uses the old name. That can be personal and direct, and it can also hint that he is not living up to 'Rock' (see debates).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v37, v40
Negates 'were you able'. In a Greek question, ou usually expects the answer 'yes': 'You could have, couldn't you?' It can also be read as a flat statement: 'You were not able to...!'
-
ἴσχυσας
ischysas · G2480
to be strong, be able · v37
Literally 'did you not have the strength'. This is the language of physical capacity. It sets up v.38's contrast with flesh that is 'weak' (asthenēs), and stings after Peter's confident boasts.
-
μίαν
mian · G1520
one · v37
'One' stresses how little was asked: not a whole night, just one hour.
-
ὥραν
hōran · G5610
hour · v37, v41
Grammatically this is a span of time: 'for one hour'. It may mean roughly an hour or simply a short while. It echoes 'the hour' Jesus prays might pass from him (v.35) and announces in v.41.
-
γρηγορῆσαι
grēgorēsai · G1127
to stay awake, keep watch · v37, v38
'To stay awake': the direct opposite of the sleeping just described. In Mark it is also the key word of Jesus' warning to be alert and ready (13:34–37), now tested in the garden.
-
προσεύχεσθε
proseuchesthe · G4336
pray · v38, v39
Also a present-tense plural command: 'keep praying'. It is exactly what Jesus himself is doing a few steps away (vv. 35–36, 39). He asks them to share his posture, not only his vigil.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v38
Gives the purpose of watching and praying. It can also give what the prayer asks for: 'pray that you may not come into testing'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v38
Makes the purpose clause negative: the aim is to avoid something.
-
εἰς
eis · G1519
into · v38, v41
Pictures the testing as a place or situation you can walk into and get caught in.
-
πειρασμόν
peirasmon · G3986
test, trial, temptation · v38
A trial that probes and proves loyalty. Here it is the crisis about to break: Jesus' arrest, the disciples' flight, Peter's denial. It is not mainly an inner urge to do something wrong.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v38
Sets up a balanced contrast with δέ ('but') below. KJV's 'truly' and WEB's 'indeed' try to capture it.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, breath, wind · v38
The inner person: will, resolve and devotion, the part that wants to stand by Jesus. Some scholars think it also hints at God's Spirit at work in a person (see debates).
-
πρόθυμον
prothymon · G4289
-
δὲ
de · G1161
but, and · v38
The second half of the 'on the one hand … but on the other' contrast.
-
σὰρξ
sarx · G4561
flesh · v38
Human beings as frail, mortal creatures: worn out, afraid, easily overpowered. It is not just 'the body' and not Paul's sinful 'flesh' that fights against God.
-
ἀσθενής
asthenēs · G772
weak, sick, without strength · v38
Lacking the strength to carry out what the spirit wants. This is frailty, not wickedness. The sleeping disciples are the demonstration.
-
πάλιν
palin · G3825
-
ἀπελθὼν
apelthōn · G0565
to go away, depart · v39
'Having gone away': Jesus physically separates himself again from Peter, James and John, as in v. 35 where he 'went a little farther'. The action is completed before the praying begins.
-
λόγον
logon · G3056
word, saying, matter · v39
Singular 'word', meaning the same request or the same thing said. It refers to the petition of v. 36: 'Abba, Father… take this cup from me. Yet not what I will, but what you will.'
-
εἰπών
eipōn · G2036
to say, speak · v39
'Saying': the participle tells how he prayed. The praying consisted in saying the same thing again. It does not describe a separate, later act.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
to be · v40
'Were.' Paired with the participle 'being weighed down', it describes a state that kept going: their eyes kept getting heavier.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v40
Marks the narrator stepping in to explain. Mark often adds a 'for…' aside to tell the reader why something happened.
-
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi · G3788
eye · v40
'Eyes.' Part of an everyday idiom for drowsiness: heavy eyes that will not stay open.
-
καταβαρυνόμενοι,
katabarynomenoi · G6046
to weigh down, burden · v40
'Being weighed right down.' The κατα- ('down') prefix makes 'heavy' stronger. The present passive shows the heaviness pressing on them steadily. It explains why they slept, but Mark does not excuse it: Jesus had just told them to watch.
-
ᾔδεισαν
ēdeisan · G1492
to know · v40
'They knew.' The form looks like a pluperfect ('had known'), but for this verb it works as a simple past: 'they did not know.'
-
τί
ti · G5101
what? · v40
Opens the indirect question 'what they should answer'.
-
ἀποκριθῶσιν
apokrithōsin · G0611
to answer, reply · v40
'They should answer.' The subjunctive expresses a question about what to do: they could not think of any reply. The word means responding to a situation or rebuke, not only to a question. It repeats Peter's helplessness at the Transfiguration (9:6).
-
τρίτον
triton · G5154
third (time) · v41
"For the third time." Jesus has prayed three times and found them sleeping three times. This matches Peter's three denials later in the chapter (14:66–72) and marks the failure as complete.
-
λοιπὸν
loipon · G3063
remaining; still; from now on · v41
In ordinary Greek of the time τὸ λοιπόν can mean "for the rest of the time," "from now on," or just "still / now then." Read with a question, it is "still." Read with a command, it is "sleep on now" or "go on sleeping."
-
ἀναπαύεσθε,
anapauesthe · G373
rest yourselves · v41
"Take your rest, refresh yourselves." Like καθεύδετε, the form can be read as a statement, a question or a command. Jesus is speaking of comfortable rest at the very moment he is in agony.
-
ἀπέχει,
apechei · G568
it is received in full; it is enough; it is far off · v41
This is the most puzzling word in Mark. It is usually taken as "Enough!", meaning the time for sleeping, or for this scene, is over. Other suggestions are "the account is settled / paid," pointing to Judas's money (14:11), and "is it far off?" See the studies and the debate below.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! · v41
A word that grabs attention, like Hebrew hinneh. It points to something happening right now: "Look, it is happening."
-
παραδίδοται
paradidotai · G3860
is being handed over · v41
A present passive: "is being handed over" at this very moment. The verb means to hand someone over into another's custody. It covers Judas's act, but it also echoes Jesus' own predictions and God's purpose (Isa 53 in the Greek Old Testament).
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v41
The first half of Jesus' favourite way of referring to himself.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G444
human being · v41
"The Son of Man" echoes the human-like figure of Daniel 7:13. That figure receives authority, yet in Mark he is the one who must be handed over and suffer (8:31; 9:31; 10:33). Mark puts glory and humiliation side by side.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands · v41
In biblical idiom, "hands" means power and control. To be "given into the hands of" someone means to fall under their power (common in the Psalms and Judges).
-
ἁμαρτωλῶν.
hamartōlōn · G268
The world behind it
- Passover night. This is the night of the Passover meal (14:12–26), eaten late and with several cups of wine. Afterward the group walked out of the city, across the Kidron valley, to an olive grove called Gethsemane ('oil press') on the Mount of Olives. By the time Jesus prayed it was deep into the night, so the sleep is entirely natural physically.
- A night meant for staying awake. Exodus 12:42 calls Passover 'a night of watching (vigil) for the LORD... to be kept by all Israel throughout their generations.' First-century Jews knew Passover night as a night of vigil, and later rabbinic rules (Mishnah Pesahim 10:8) discuss what happens if members of the Passover company doze off. How far Mark intends this echo is debated (see debates), but staying awake on this night had built-in meaning.
- The watches of the night. In Mark 13:35 Jesus names the four Roman night watches: evening, midnight, cockcrow, and early morning. The passion night unfolds along exactly those markers: the evening meal (14:17), the garden and arrest in the night, Peter's denial at cockcrow (14:72), and the council 'early in the morning' (15:1). So 'stay awake' in Gethsemane is the 13:35 warning playing out in real time.
- Disciple and teacher. In a culture of honor and loyalty, a disciple's place was beside his teacher in danger. Peter, James and John were the inner circle (5:37; 9:2; 13:3). Failing to stay with Jesus in his distress was a failure of loyalty, not just stamina, and it foreshadows the flight in 14:50.
From the study of Mark 14:37.
Where scholars differ
in v37
Why does Jesus call him 'Simon' rather than 'Peter'?
-
It is a pointed reversion: the 'Rock' is not acting like one, so Jesus uses his pre-discipleship name.
From 3:16 on, Mark consistently calls him Peter, and the narrator does so in this very verse ('said to Peter'). This is the only place in Mark where Jesus addresses him by name, and he chooses 'Simon', just after Peter's boasts of steadfastness (14:29–31). Many commentators find the juxtaposition deliberate.
-
It is simply the natural, personal way to address him and carries no special symbolism.
Simon was his real name. 'Peter' functioned partly as a nickname, and Jesus addresses him as 'Simon' in other Gospels in neutral or tender contexts (Matt 17:25; Luke 22:31; John 21:15–17). Calling someone by their personal name can express intimacy and urgency rather than demotion.
in v37
Is the Passover 'night of vigil' (Exodus 12:42) part of the background?
-
Yes. Staying awake on Passover night was a religious duty, so the disciples' sleep is a failure of the Passover watch itself.
Exodus 12:42 calls the night one 'of watching for the LORD' for all generations. Mishnah Pesahim 10:8 discusses sleep within the Passover company. Some scholars, notably David Daube, argued that the Gethsemane scene reflects this setting.
-
Possible but unproven. Mark's own explicit link is to Jesus' warning in Mark 13, not to Passover law.
The verbal parallels with 13:33–37 (come, find, sleeping, stay awake) are direct and certain. The Mishnah was written down around 200 AD and its rules may not reflect first-century practice. Mark does not cite Exodus 12:42.
in v38
Whose 'spirit' is willing: the disciples' own inner resolve, or God's Spirit at work in them?
-
The human spirit: the disciples' own inner will and devotion, contrasted with their frail mortality.
The parallel structure ('the spirit… the flesh') describes two sides of the same people. Peter's sincere vows (14:29–31) show exactly this eager inner resolve. Most commentators take it this way.
-
God's Spirit, or a God-given spirit, contrasted with weak human flesh.
Psalm 51:11–12 links God's 'holy spirit' with a 'willing spirit' (ruach nedivah). Isaiah 31:3 and Genesis 6:3 set divine 'spirit' against human 'flesh'. The Qumran texts (1QS 3–4; Thanksgiving Hymns) contrast God-given spirit with weak flesh. K. G. Kuhn and others argued from this Jewish background.
-
Both: the human spirit as moved and sustained by God.
In Jewish thought of the period the line between the human spirit and the Spirit God gives was not sharp (compare Ps 51:10–12). The saying works either way.
in v38
Is the saying a sympathetic excuse or an urgent warning?
-
Mainly sympathetic: Jesus kindly acknowledges that his disciples mean well but are exhausted.
Jesus credits their eagerness ('the spirit is willing'). Mark notes that 'their eyes were very heavy' (14:40), which softens the blame.
-
Mainly a warning: it explains why watching and praying are essential.
It follows a rebuke ('Simon, are you asleep?') and a command, and gives the reason for the command. Jesus' own example shows that frail flesh is answered by prayer, not excused. Most modern commentators see both sympathy and warning, with the warning driving the sentence.
in v38
What is the 'testing' (peirasmos)?
-
The immediate crisis: the arrest and the danger of deserting or denying Jesus.
The narrative context: 14:27 ('you will all fall away'), 14:50 (all flee), 14:66–72 (Peter's denial).
-
The great end-time trial, which begins with Jesus' passion.
The links with Mark 13 (stay awake, the 'hour', finding them sleeping), Revelation 3:10's 'hour of trial', and Jewish expectation of a final ordeal. Joachim Jeremias, Raymond Brown and others read the Lord's Prayer petition this way.
-
Testing in general, including everyday temptation to sin.
Peirasmos can mean enticement (e.g., 1 Cor 10:13; James 1:13–14), and the saying is phrased like a general proverb. Most interpreters still see the Gethsemane crisis as the primary reference.
in v39
Does 'the same word' mean Jesus repeated v. 36 word for word, or the same petition in substance?
-
Same petition in substance, not necessarily identical wording.
Logos in the singular commonly means 'matter' or 'saying' (BDAG). Matthew 26:42 records the second prayer in different words from the first while Matthew 26:44 still calls the third 'the same word'. Most commentators (e.g. France, Marcus) take this view.
-
A close repetition of the actual words of v. 36.
The plain sense of 'saying the same word' in Mark alone, since Mark gives no other wording. Repetition of set phrases is common in petitionary prayer. Either way, the content of the request is the same.
in v40
Why did the disciples 'not know what to answer him'?
-
Shame and embarrassment: caught a second time after being rebuked, they had no excuse.
Jesus had already rebuked them directly (v. 37: 'Simon, are you asleep? Could you not keep watch for one hour?'). In an honour-conscious culture, failing again under the same rebuke leaves a person with nothing to say.
-
Bewilderment: part of Mark's wider theme of disciples who do not understand.
The wording almost repeats Mark 9:6, where Peter 'did not know what to answer' at the Transfiguration. There the reason is fear and confusion, not guilt. Mark often shows the disciples failing to understand (4:13; 6:52; 8:17–21; 9:32).
-
Simple grogginess: they were too befuddled with sleep to reply.
The clause directly follows the heavy-eyes aside, and the 'for' clause explains their physical state.
in v40
Is the heaviness purely physical, or does Mark suggest more?
-
Physical: lateness, a large meal with wine, and exhaustion.
It was night after a Passover meal with several cups of wine. Jesus himself names the cause as 'the flesh is weak' (14:38).
-
Emotional: grief weighed them down.
Luke 22:45 says outright that they were 'sleeping from sorrow'. Mark's passive 'being weighed down' leaves room for this but does not say it.
-
Symbolic: Mark presents the sleep as the end-times unreadiness Jesus warned about.
The close verbal echo of 13:36 and the night-watch structure of the passion account suggest that Mark wants readers to see more than tiredness. Few interpreters would say the sleep is not also literal.
in v41
What does the single word ἀπέχει (apechei) mean here?
-
"It is enough / Enough!": an end to the scolding or the sleeping.
The Vulgate's sufficit and most translations. An impersonal "it is enough" is listed in BDAG, though supported mainly by a late text in the Anacreontea. It fits the abrupt change of subject that follows.
-
"It (the money) is received in full / the account is settled," referring to Judas's deal.
This is the standard sense of ἀπέχω on papyrus receipts and in Matt 6:2, 5, 16. Judas has just been promised money (14:11) and arrives in the next verse. The weakness is that the sentence has no stated subject or object.
-
"Is it far off?" or, with D's addition, "Is the end far off? [No,] the hour has come."
"To be distant" is ἀπέχω's commonest meaning (Mark 7:6). The Western manuscripts' τὸ τέλος shows that early readers took it this way. The weakness is that it needs a question to be assumed or a subject to be added.
-
Undecidable. The word is a terse exclamation whose exact nuance is lost.
Raymond Brown (*Death of the Messiah*) surveys more than a dozen proposals without finding one decisive. The fact that Matthew dropped the word suggests ancient readers found it obscure too.
in v41
Is the opening a question, a rebuke, or an ironic command?
-
A question: "Are you still sleeping and resting?"
It flows naturally into "Enough… Rise, let us go" (v. 42). Most modern editions and translations read it this way.
-
An ironic or resigned command: "Sleep on now, take your rest."
The forms can be imperatives, and τὸ λοιπόν ("from now on") fits a command. On this view, Jesus concedes that their watch no longer matters because the moment has arrived. This is the reading of KJV, WEB, YLT and NLT.
in v41
Who is doing the "handing over" in παραδίδοται?
-
Judas, in the historical sense.
The next verse calls him "the one handing me over" (ὁ παραδιδούς με), and 14:10–11 describes his deal.
-
God, working behind the human acts (a "divine passive," where the passive voice hints at God as the actor).
The passive is used without naming an agent. It echoes the Greek of Isaiah 53:6, 12, and Paul says God "handed him over" (Rom 8:32). The hour Jesus accepts in prayer is presented as God's will (14:36). Many scholars see both levels intended at once.
Sources
- BDAG s.v. γρηγορέω
- BDAG s.v. ἰσχύω
- BDAG s.v. ὥρα
- BDAG s.v. καθεύδω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. γρηγορέω
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Gethsemane section)
- David Daube, studies on Passover and the Gethsemane narrative
- Exodus 12:42; Mishnah Pesahim 10:8
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
- BDAG s.v. γρηγορέω, πειρασμός, πνεῦμα, πρόθυμος, σάρξ, ἀσθενής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πειρασμός, πρόθυμος
- BDB / HALOT s.v. רוּחַ, נָדִיב, בָּשָׂר
- Septuagint: Exod 17:7; Deut 4:34; 7:19; Neh 7:3; Sir 2:1; 1 Macc 12:27; Ps 50:14 LXX
- Hebrew Bible: Gen 6:3; Exod 12:42; Ps 51:12–14; Isa 31:3; 40:6–8; Jer 17:5
- Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) 3–4; 11:9–12; Thanksgiving Hymns (1QH)
- K. G. Kuhn, 'New Light on Temptation, Sin, and Flesh in the New Testament', in K. Stendahl (ed.), The Scrolls and the New Testament (1957)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Gethsemane sections)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- J. Jeremias, The Prayers of Jesus
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 14:38
- Vulgate, Mark 14:38
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. προσεύχομαι
- BDAG s.v. πάλιν
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 14:39
- Vulgate, Mark 14:39
- BDAG s.v. καταβαρύνω, καθεύδω, ἀποκρίνομαι, οἶδα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταβαρύνω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 14:40
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Synoptic assimilation)
- Septuagint 2 Kingdoms (2 Samuel) 13:25; 14:26
- Mishnah Pesachim 10:8; Tosefta Pesachim 10:12
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:32–42
- BDAG s.v. ἀπέχω, λοιπός, παραδίδωμι, ἁμαρτωλός, ὥρα
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπέχω (papyrus receipts)
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (receipt formula ἀπέχω)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 14:41
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (discussion of ἀπέχει)
- A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGNT)
- Septuagint: Isaiah 53:6, 12; Psalms 70:4 and 139:5 LXX; 1 Maccabees 2:44–48; Daniel 7:13
- Vulgate, Mark 14:41 (sufficit)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).