Mark Chapter 9

Mark 9:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:32

Greek

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.

hoi de ēgnooun to rhēma, kai ephobounto auton eperōtēsai.

But they were not-understanding the statement, and they were fearing him to question.

What it meant

"But they kept on not grasping what he had told them, and they kept shrinking from asking him about it."

Both verbs describe a continuing state, not a single moment. The disciples heard every word of Jesus' plain statement in verse 31: the Son of Man would be handed over into human hands, killed, and would rise after three days. They could not make it fit anything they knew or hoped for, so it stayed unabsorbed. Asking was the normal way they learned from their teacher, and they had done it twice already in this chapter (9:11, 9:28). This time they held back. Mark does not say what they were afraid of. It may have been another sharp rebuke like the one Peter received when he objected to the first prediction (8:33). It may have been hearing the dreadful thing confirmed. Throughout the Gospel, the disciples also feel a kind of awe at what God is doing that they cannot yet take in. The verse leaves that unease hanging. In the next breath Jesus asks them a question (9:33), and it turns out that on the road they had been arguing about which of them was greatest.

Where the English drifted

  • that saying / the saying (KJV, WEB, ESV)

    rhēma

    What we hear
    A proverb or set phrase, something cryptic or riddling ('as the saying goes').
    What they heard
    A specific spoken statement: the prediction Jesus had just made, plainly, that he would be handed over, killed and raised.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Saying' then meant simply 'what was said'.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, probably a community under pressure (Rome in the late 60s is the traditional setting, though this is debated), this verse did two things.

First, it was honest about the founders of the movement. The Twelve, the men later remembered as pillars, are shown failing again and again to grasp the centre of Jesus' mission: that the path to vindication runs through being handed over and killed. Readers who already knew the story's ending (crucifixion and resurrection) would feel the irony. The disciples could not understand what the readers now confessed.

Second, it named a temptation. The disciples avoided the subject of suffering by not asking about it, and they filled the silence with talk of their own status (9:33–34). Jesus answers with the teaching that whoever wants to be first must be last and servant of all (9:35). For a community that might face betrayal or death, the verse showed that their teacher's death was not an accident or a defeat. He had said it clearly in advance, even when his closest followers could not bear to hear it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the; they

    The article used as a pronoun with δέ, 'but they'. It marks a change of subject: Jesus has just spoken in verse 31, and now the focus moves to the disciples and how they reacted.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light contrast. Jesus taught plainly, 'but they' did not take it in. The gap between what he said and what they grasped is the point of the sentence.

  3. ἠγνόουν

    ēgnooun · G0050

    not know, not understand

    Imperfect tense, so the not-understanding went on: 'they kept failing to grasp it.' It is not that they missed the words. They could not make sense of them or fit them into what they expected. It is not a charge of stupidity.

  4. τὸ

    to · G3588

    the

    Points to one particular statement, the one just given in verse 31.

  5. ῥῆμα

    rhēma · G4487

    spoken word, statement, matter

    The specific thing Jesus had just said: the Son of Man handed over, killed, and rising after three days. It means a particular spoken statement, not a proverb or a general teaching.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two reactions. Not understanding and being afraid to ask sit side by side, and each makes the other worse.

  7. ἐφοβοῦντο

    ephobounto · G5399

    be afraid, fear

    Also imperfect: 'they kept being afraid'. This was a lasting reluctance, not a moment's hesitation. Mark does not say what they feared. The text leaves it open whether it was a rebuke, the answer itself, or both.

  8. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the object of the asking. Placing 'him' before the verb puts weight on the person they would have to face, not only on the question.

  9. ἐπερωτῆσαι

    eperōtēsai · G1905

    ask, question

    To put a question to him, the normal way a disciple learned from a teacher. Earlier in this chapter they had asked him freely (9:11, 9:28). Now they stop asking. In the next verse Jesus turns and asks them (9:33).

Key words, in depth

ἀγνοέω agnoeō G0050

Range of meaning

Not to know, to be unaware of something. Also to fail to understand or recognise something one has met. In the Greek Old Testament it can mean to do wrong without realising it.

Against the English

English versions say 'did not understand' (BSB, ESV, NASB, WEB) or 'understood not' (KJV). That is accurate. The lexicon gloss 'be ignorant' would mislead in modern English, where 'ignorant' sounds like an insult. The Greek describes failing to grasp, not lacking intelligence.

Used elsewhere in the period

In classical and Hellenistic Greek it is the ordinary word for not knowing or not recognising. In the Greek Old Testament it is used for unwitting wrongdoing (e.g. Lev 5:18, where the person 'did not know'). Paul uses it in his formula 'I do not want you to be unaware' (e.g. Rom 1:13; 1 Thess 4:13). The parallel in Luke 9:45 uses the identical phrase, ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, and adds that the statement 'was hidden from them'.

What it does in this verse

This is the only time Mark uses the word. It caps a long series of scenes where the disciples fail to understand (4:13; 6:52; 7:18; 8:17–21; 9:10). The imperfect tense presents it as a state, not a single slip. Jesus was not unclear; Mark says in 8:32 that he spoke 'plainly'. The problem was that a Son of Man who is handed over and killed had no place in what they expected.

ῥῆμα rhēma G4487

Range of meaning

Something spoken: a word, saying, statement or declaration. Under the influence of the Hebrew dāvār, which the Greek Old Testament often renders this way, it can also mean 'matter' or 'thing'.

Against the English

'Saying' (KJV, WEB, ESV), 'statement' (BSB, NASB), 'what he meant' (NIV). 'Statement' fits best. In modern English 'saying' can suggest a proverb or aphorism, but this was a specific prediction just made.

How it drifted

In 1611 'saying' simply meant 'something said'. Today 'a saying' usually means a set expression ('as the saying goes'), which shrinks a stark prediction of betrayal and death into something that sounds like a riddle.

Used elsewhere in the period

It is common in the Greek Old Testament for dāvār, and in Luke–Acts (e.g. Luke 2:19, 2:50, where again someone 'did not understand the word'). Mark uses it only a few times (9:32; 14:72, Peter remembering 'the word' Jesus had said to him).

What it does in this verse

What they could not grasp was not a parable or a hard saying. It was a direct prediction: handed over, killed, raised after three days. That makes their failure to understand a refusal to make sense of it rather than a puzzle over an obscure form of words.

φοβέομαι phobeomai G5399

Range of meaning

To be afraid or frightened. Also to stand in awe, to revere, and, with an infinitive, to be afraid to do something, to shrink from doing it.

Against the English

Every major version says 'were afraid to ask'. That is accurate. It is not drift, but readers should notice that Mark leaves the object of the fear unstated.

Used elsewhere in the period

In Mark, fear marks the disciples' reaction whenever they come up against who Jesus is or what he is doing: the storm stilled (4:41), walking on the sea (6:50), the transfiguration (9:6), the road to Jerusalem (10:32), the empty tomb (16:8, 'for they were afraid'). With an infinitive, 'be afraid to do X' is ordinary Greek, e.g. Matt 1:20 and 2:22.

What it does in this verse

The imperfect tense pictures a lasting reluctance. Three explanations fit Mark's story: fear of another rebuke like the one Peter got in 8:33; fear of having the terrible thing confirmed; and the awe Mark links with things God is doing that people cannot yet grasp. The text does not choose between them.

ἐπερωτάω eperōtaō G1905

Range of meaning

To ask or put a question to someone. Also to question formally, as in an interrogation, and sometimes to make a request.

Against the English

'Ask' (most versions) or 'question' (YLT). Both are accurate. YLT's 'question' keeps the link to the same verb when Jesus 'questions' them in 9:33.

Used elsewhere in the period

Mark uses the verb about 25 times, more than any other Gospel writer. Disciples ask Jesus privately for explanation (4:10; 7:17; 9:11; 9:28; 10:10; 13:3), opponents test him (10:2; 12:18), and the high priest and Pilate interrogate him (14:60–61; 15:2, 4).

What it does in this verse

Private questioning was how these disciples normally got an explanation, and they did it twice in this chapter (9:11, 9:28). Here, for once, they hold back. Mark then turns it around: in 9:33 Jesus 'was asking them' (ἐπηρώτα, the same verb) what they had been arguing about on the road. They had been arguing about which of them was greatest (9:34). They would not ask about his death, yet they had talked among themselves about their own rank.

The world behind it

The second prediction of the passion. Mark's central section is built around three predictions of Jesus' suffering, each followed by the disciples failing to understand and then by teaching on what following him means (8:31–38; 9:31–37; 10:32–45). This verse is the "failure to understand" step of the second cycle. Jesus is travelling through Galilee in secret (9:30) so that he can teach the disciples privately.

Why the statement would not "compute." In Daniel 7 the "one like a son of man" receives dominion and glory; he is not handed over and killed. Popular hopes for a coming king, as in the first-century BC Psalms of Solomon 17, pictured a Davidic ruler who would purge Jerusalem of foreigners and enemies. There is no clear evidence of a widespread pre-Christian Jewish expectation that the Messiah would be killed. Whether Isaiah 53 was read that way before Jesus is debated. Resurrection was widely expected among Pharisaic-leaning Jews, but as a general raising of the dead at the end of the age (Dan 12:2), not one figure rising "after three days." Mark 9:10 has already shown the disciples asking each other "what rising from the dead might mean." So the words were clear, but the idea had nowhere to fit.

Teacher and disciple. In Jewish teaching circles, questioning the teacher was the expected way to learn, so a disciple who stopped asking stands out. In a culture where honour and shame weighed heavily, asking could also mean publicly admitting you had not understood, and after 8:33 objecting to this particular subject had already proved costly.

How the translations handle it
BSB

“But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.”

Gets right
'Statement' is an accurate rendering of rhēma and points back to the specific prediction in verse 31.
Loses
Simple past tenses lose the ongoing force of both imperfect verbs ('kept not understanding', 'kept being afraid').
KJV

“But they understood not that saying, and were afraid to ask him.”

Gets right
Close to the Greek word order. 'That' points to the particular statement.
Loses
To a modern ear 'saying' can sound like a proverb, and the continuing sense of the verbs is lost.
WEB

“But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.”

Gets right
Plain and accurate.
Loses
Same as KJV: 'saying' risks sounding like an aphorism, and the imperfects are flattened.
YLT

“but they were not understanding the saying, and they were afraid to question him.”

Gets right
'Were not understanding' keeps the imperfect. 'Question' matches the verb Jesus uses back to them in 9:33.
Loses
Wooden English. 'Were afraid' still does not show that the fear was ongoing.
NIV

“…what he meant … afraid to ask him about it…”

Gets right
Brings out the real problem: they heard the words but did not grasp the sense.
Loses
Moves the problem from the statement to its meaning, which slightly blurs Mark's point that the statement itself was plain.
ESV

“…did not understand the saying…”

Gets right
Close to the Greek, without added interpretation.
Loses
'Saying' has the same modern-English risk as in KJV.
NASB

“…this statement…”

Gets right
Accurate rendering of rhēma.
Loses
Like most versions, it does not mark the continuing sense of the verbs.
NLT

“…what he was saying … what he meant…”

Gets right
Readable. 'What he was saying' captures that the trouble was with content Jesus actually spoke.
Loses
Adds 'what he meant' to the question, which the Greek does not spell out. The Greek has only 'afraid to ask him'.
Text and manuscripts
  • Stable text. No significant manuscript variants affect this verse.
  • Morphology. The supplied tag for ἐφοβοῦντο (V-INI-3P, imperfect middle/passive) is correct. The verb is middle/passive in form with the active meaning 'be afraid', and with the infinitive ἐπερωτῆσαι it means 'be afraid to ask'.
  • Vulgate: at illi ignorabant verbum et timebant interrogare eum, 'but they were not knowing the word and were fearing to ask him'. The Latin imperfects (ignorabant, timebant) keep the ongoing sense well.
  • Synoptic parallels. Luke 9:45 repeats Mark's exact phrase ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο ('they did not understand this statement') and adds that 'it was concealed from them so that they might not perceive it', turning the incomprehension into something divinely permitted or intended. Matthew 17:23 leaves out the incomprehension and the fear of asking entirely and says instead 'they were greatly grieved'. In Matthew the disciples understand enough to be distressed. These differences are a well-known sign that Matthew often softens Mark's portrait of the disciples.
Where scholars differ

Why were the disciples afraid to ask Jesus?

  • Fear of rebuke

    After the first prediction, Peter objected and Jesus called him 'Satan' in front of the others (8:32–33). Raising the subject again could invite the same response.

  • Fear of the answer

    They may have understood enough to dread confirmation. Matthew's parallel says they were 'greatly grieved' (Matt 17:23), which implies some grasp of the content. Not asking let them keep it vague.

  • Awe at a divine purpose beyond them

    Mark repeatedly links fear with moments where God's action is revealed but not understood (4:41; 6:50; 9:6; 16:8). Luke's 'it was concealed from them' (9:45) reads the incomprehension as part of God's purpose.

Is the disciples' incomprehension a historical memory or mainly a literary theme of Mark?

  • Mainly a literary and theological device

    Following William Wrede's 'messianic secret' thesis (1901), many scholars see the repeated misunderstanding as Mark's way of teaching that Jesus' identity can only be understood in light of the cross and resurrection.

  • Rooted in real memory, shaped by Mark

    It is unlikely that the early church would invent so unflattering a picture of its leaders. The lack of any Jewish expectation of a dying Messiah makes real confusion historically plausible. Mark heightens and arranges it within the three-prediction pattern.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…