Mark 9:33
Studied by claude-opus-5-5
Greek
Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
Kai ēlthon eis Kapharnaoum. kai en tē oikia genomenos epērōta autous: ti en tē hodō dielogizesthe?
And they came into Capernaum. And in the house having come to be, he was asking them: “What on the road were you talking it through?”
What it meant
They arrived back in Capernaum, Jesus' home base by the lake. Once they were inside the house, the familiar one where he taught his followers in private, Jesus put a question to them, and kept pressing it: "What were you talking through out there on the road?"
The word for their talk means going over something with one another, weighing and debating it, not just chatting. In Mark the same word has already described thinking that misses the point or serves oneself. The next verse names the subject they would not admit to: which of them was the greatest.
The question is pointed in two ways. First, just before this, the disciples had been afraid to ask him what he meant about being handed over and killed (v. 32). Now he is the one asking them, using the same verb, and again they say nothing. Second, the argument happened "on the way". That is the road Mark keeps returning to, where Jesus talks about his suffering as they head toward Jerusalem. He was walking toward the cross, and behind him they were deciding who ranked highest.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, probably believers in the 60s–70s AD facing pressure and possible persecution, this short scene sets up a lesson about leadership. It works in three ways:
- It shows the disciples as they were. The Twelve, later honoured as leaders of the church, are shown to Mark's readers arguing about status straight after hearing that their teacher would be killed. Mark does not cover this up. Readers learn that misunderstanding the cross was a problem from the start, even among those closest to Jesus.
- It shows Jesus as the one who sees. Elsewhere in Mark, Jesus perceives what people are reasoning (2:8; 8:17). His question is less a request for news than a way of bringing hidden ambition into the open, and their silence (v. 34) is an admission.
- It speaks to the house-church. Early Christians met in houses. A scene where Jesus gathers his followers "in the house", sits down as teacher, and takes on their rivalry would speak directly to communities where questions of rank and precedence were live. What comes next (being "last of all and servant of all", welcoming a child, 9:35–37) is the answer to the question asked in this verse.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of joining one scene to the next. It moves the story straight on from the second prediction of Jesus' death (9:31–32).
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
they came
A plain past-tense 'they came'. The plural covers Jesus and the Twelve arriving together after the journey through Galilee (9:30).
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where the journey ends: they arrived in Capernaum.
-
Καφαρναούμ
Kapharnaoum · G2584
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the town in general to the private scene indoors.
-
ἐν
en · G1722
in
Places the action inside the house.
-
τῇ
tē · G3588
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614
-
γενόμενος
genomenos · G1096
having come to be
Literally 'having come to be in the house', meaning 'once he was inside'. It is singular and refers to Jesus: the question comes after they have settled indoors.
-
ἐπηρώτα
epērōta · G1905
to ask, question
'He was asking' or 'he began to ask'. This is the same verb as v. 32, where the disciples were 'afraid to ask' him. They did not dare ask him about his coming death; now he asks them about their talk.
-
αὐτούς
autous · G0846
them
The disciples. From v. 35 it is clear that the Twelve are meant.
-
τί
ti · G5101
what?
A direct question asking for the subject of their talk. Verse 34 gives the answer they would not say: 'who is greater'.
-
ἐν
en · G1722
on, in
'On' the road, meaning while they were walking.
-
τῇ
tē · G3588
the
'The' road: the journey just described (9:30). Mark repeats this exact phrase through this section of the Gospel.
-
ὁδῷ
hodō · G3598
-
πρὸς
pros · G4314
to, with
Found only in later manuscripts (followed by the KJV). With the next word it means 'among yourselves'.
-
ἑαυτούς
heautous · G1438
yourselves
Found only in later manuscripts. It spells out that the talk was among the disciples, which the plural verb already implies.
-
διελογίζεσθε
dielogizesthe · G1260
to reason, discuss, debate
'Were you talking it through / debating?' The past tense here (the imperfect) shows talk that went on for some time on the road. On its own the verb can be neutral, but v. 34 shows it was a status argument.
Key words, in depth
διαλογίζομαι dialogizomai G1260
- Range of meaning
To think something through: weighing things in your own mind, or going back and forth in talk with others. It can be calm reflection (weighing, considering), working out a problem, or a debate between rival views. Greek papyri also use it for working out or settling accounts. It does not in itself mean quarrelling, but it often describes reasoning that is anxious, self-interested or wrong.
- Against the English
Renderings run from mild to sharp: 'discussing' (BSB, ESV, NASB), 'reasoning' (YLT), 'disputed' (KJV), 'arguing' (WEB, NIV). 'Discussing' fits the verb's neutral range but can make the scene sound like a calm conversation. 'Arguing' takes the tone from v. 34, where Mark uses a different verb (διαλέγομαι, 'debated, argued it out') and gives the topic, 'who is greater'.
- Used elsewhere in the period
In Mark it is nearly always reasoning that misses the point. The scribes 'reasoning in their hearts' that Jesus blasphemes (2:6, 8). The disciples 'reasoning with one another' about having no bread (8:16–17). The leaders 'reasoning among themselves' about how to answer on John's baptism (11:31). Luke's version of this scene turns it into a noun: 'a reasoning (dialogismos) arose among them, who might be the greatest', and Jesus knows 'the reasoning of their heart' (Luke 9:46–47). The Greek Old Testament (Septuagint) uses the verb for thinking things over (Ps 77:5 [LXX 76:6], 'I considered the days of old').
- What it does in this verse
Jesus' question is about their reasoning, not only their words. Mark's readers have already seen this verb describe muddled or self-serving thinking that Jesus sees through (2:8; 8:17). So the question shows Jesus exposing the drift of their thinking, not just catching up on news. Their silence in v. 34 shows they knew it.
ὁδός hodos G3598
- Range of meaning
A road or path; a journey; and, by extension, a way of living or the course someone follows. In Jewish usage 'the way of the LORD' was a well-known phrase for God's coming to rescue his people (Isa 40:3) and for faithful conduct.
- Against the English
'On the way' (BSB, ESV, NASB, WEB), 'by the way' (KJV), 'on the road' (NIV), 'out on the road' (NLT). 'Road' brings out the physical journey. 'Way' keeps the link to Mark's opening line, 'Prepare the way of the Lord' (1:2–3). Both are accurate. Neither shows on its own that Mark keeps repeating the word.
- Used elsewhere in the period
Isa 40:3 LXX ('prepare the way of the Lord') is quoted at Mark 1:3. The Dead Sea Scrolls community used the same verse for its own life in the wilderness (Community Rule, 1QS 8:13–14) and called its members 'those who choose the Way' (1QS 9:17–18). Early Christians were called 'the Way' (Acts 9:2). Within Mark, 8:22–10:52 is one journey toward Jerusalem. Jesus first asks his disciples who he is 'on the way' (8:27), Mark notes that the argument happened 'on the way' (9:33–34), and they go 'on the way up to Jerusalem' (10:32). Bartimaeus 'followed him on the way' (10:52).
- What it does in this verse
On the surface it simply says where the argument happened: while they walked. In Mark's story the setting is pointed. Jesus has just said for the second time that he will be handed over and killed (9:31), and on that same road the disciples were ranking themselves. Most commentators see the irony. How much deeper meaning to find in the word is debated (see debates).
ἐπερωτάω eperōtaō G1905
- Range of meaning
To ask or question. It can mean asking for information, putting a test question, or questioning as a teacher does. It is common in Mark (about 25 times).
- Against the English
Most versions say 'asked'. YLT's 'was questioning' keeps the past tense of ongoing action (the imperfect), which can suggest Jesus pressed the question or began to ask. With verbs of speaking this tense often just means 'asked', so not much should hang on it.
- Used elsewhere in the period
Mark 9:32 uses the same verb: the disciples 'were afraid to ask him' about his coming death. Jesus also questions his disciples in 8:27, 29 ('Who do people say that I am? … But you, who do you say I am?').
- What it does in this verse
The repeated verb sets two scenes side by side. They were too afraid to ask him about the cross (v. 32), and now he asks them about their status talk (v. 33). Both times they say nothing. The question opens the teaching that follows: 'If anyone wants to be first, he must be last of all and servant of all' (9:35).
οἰκία oikia G3614
- Range of meaning
A house as a building; also the household, meaning the people living in it, family and dependants. In Galilean villages a house was usually a set of rooms around a shared courtyard, home to an extended family.
- Against the English
'The house' in all major versions. A modern reader may picture a private single-family home. A Capernaum house was a cluster of rough basalt rooms around a courtyard, where several households lived and worked side by side. Mark's definite article ('the house') suggests a known house, not 'a house'.
- Used elsewhere in the period
Mark 1:29 (the house of Simon and Andrew in Capernaum); 2:1 (Jesus 'at home' in Capernaum). 'The house' as a place for private teaching: 7:17; 9:28; 10:10. Excavations at Capernaum found exactly this kind of courtyard house, and one of them was honoured from early times as Peter's house.
- What it does in this verse
The move indoors marks a change of scene. Jesus' public journey becomes private teaching for the Twelve. Inside, away from the crowd, he deals with what they said on the road. He then sits down, takes the teacher's position (v. 35), and calls them to him.
The world behind it
Capernaum and "the house." Capernaum (Hebrew Kefar Naḥum, "Nahum's village") was a fishing and farming town of perhaps a thousand or so people on the north-west shore of the Sea of Galilee, near the border between Herod Antipas' territory and his brother Philip's (hence the tax booth in Mark 2:14). Houses were built of local black basalt around shared courtyards. Mark has already placed Jesus in "the house of Simon and Andrew" here (1:29) and "at home" here (2:1), so readers would naturally think of that house. Indoors, away from the crowds, is where Mark's Jesus explains things to his inner circle (7:17; 9:28; 10:10).
The journey. This verse closes a trip through Galilee that Jesus kept quiet "because he was teaching his disciples" that the Son of Man would be killed and rise again (9:30–31). It falls in the middle of Mark's long road section (8:22–10:52), which has three predictions of the Passion, and each time the disciples misunderstand. Here the misunderstanding is the rank argument; in the third round it is James and John asking for the best seats (10:35–45).
Rank in that world. Ancient Mediterranean society, Jewish communities included, cared a great deal about public honour and precedence: who sat where, who spoke first, who stood nearest the leader. The Dead Sea Scrolls community recorded each member's rank and seated and questioned members in that order (Community Rule, 1QS 2:19–23; 6:8–10). Arguing over who was "greater" among a leader's followers was normal behaviour, and probably sharper among followers who expected a kingdom to be set up. Some readers suggest that recent events, with only three taken up the mountain (9:2) and the others failing to cast out a spirit (9:18), sharpened the rivalry. Mark does not say so.
How the translations handle it
“Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?””
- Gets right
- Follows the earliest text ('they came'; no 'among yourselves'). 'On the way' keeps Mark's repeated road wording.
- Loses
- 'Discussing' is accurate for the verb's range but sounds mild; v. 34 shows it was a status argument.
“¶ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?”
- Gets right
- 'Disputed' catches the contentious tone that v. 34 confirms.
- Loses
- Follows the later Greek text: 'he came' instead of 'they came', and the added 'among yourselves'. 'By the way' can now sound like 'incidentally' to modern ears, though it means 'along the road'.
“He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?””
- Gets right
- 'Arguing' is clear and matches the context of v. 34.
- Loses
- Keeps the later 'among yourselves' and 'He came' (singular), which the earliest manuscripts lack.
“And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, 'What were ye reasoning in the way among yourselves?'”
- Gets right
- Keeps the ongoing past tense in both verbs ('was questioning', 'were reasoning') and the verb's sense of thinking something through.
- Loses
- 'Reasoning' sounds like private logic to a modern ear. Follows the later text ('he came', 'among yourselves').
“…arguing about on the road…”
- Gets right
- Plain and true to the context: it was a dispute.
- Loses
- 'Road' loses the verbal echo with 'the way of the Lord' in Mark 1:2–3 that 'way' keeps.
“…discussing on the way…”
- Gets right
- Literal for both the verb and 'the way'; follows the earliest text.
- Loses
- 'Discussing' can make it sound like a neutral conversation.
“…discussing on the way…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek.
- Loses
- Same mildness as ESV and BSB.
“…settled in a house … discussing out on the road…”
- Gets right
- Natural English; 'settled in' catches the sense of the participle ('having come to be' in the house).
- Loses
- 'A house' drops Mark's definite 'the house', which points to a known house; 'out on the road' loses the 'way' wording.
Text and manuscripts
- 'They came' vs. 'he came'. The supplied text (with the major critical editions) reads ἦλθον, 'they came', the reading of the earliest major manuscripts (including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus). Many later manuscripts and the Byzantine tradition behind the KJV read ἦλθεν, 'he came'. The singular may have been brought into line with the singular participle γενόμενος ('he, being in the house') that follows.
- 'Among yourselves'. πρὸς ἑαυτούς is found in the later text (marked here as edition K, the Textus Receptus behind the KJV). It is absent from the earliest witnesses and is easily explained as a scribe filling the gap from 'with one another' (πρὸς ἀλλήλους) in v. 34.
- Spelling of Capernaum. The oldest manuscripts spell it Καφαρναούμ, which is closer to Hebrew Kefar Naḥum. Later ones have Καπερναούμ. The supplied Strong's lemma (G2584) uses the later spelling; the meaning is unaffected. Josephus mentions a spring called 'Kapharnaoum' (Jewish War 3.519).
- Parallels. Matthew 18:1 has the disciples come and ask Jesus outright, 'Who is greatest in the kingdom of heaven?', with no embarrassment and no question from Jesus. Luke 9:46–47 says 'a reasoning arose among them' and that Jesus knew 'the reasoning of their heart'. Mark's version, where Jesus asks and they stay silent, is the least flattering to the disciples.
- Latin Vulgate: quid in via tractabatis?, 'what were you handling/discussing on the way?'. Like 'discussing' in English, it is neutral in tone.
- Many later manuscripts, and so the KJV, read ἦλθεν 'he came' instead of ἦλθον 'they came'. The earliest major manuscripts have 'they came', which keeps the disciples in view as a group arriving together.
- The later Byzantine text, behind the KJV's 'among yourselves', adds πρὸς ἑαυτούς ('to/among yourselves') after 'on the way'. It is missing from the earliest manuscripts and probably echoes 'with one another' in v. 34.
- The town is spelled Καφαρναούμ (Kapharnaoum) in the oldest manuscripts and Καπερναούμ (Kapernaoum) in later ones. Only the spelling differs; the meaning is the same.
Where scholars differ
Is Jesus asking for information, or exposing something he already knows?
-
A probing, rhetorical question: Jesus already knows.
Mark elsewhere has Jesus perceive people's inner reasoning (2:8, with the same verb), and Luke's parallel says outright that he knew 'the reasoning of their heart' (Luke 9:47). The disciples' guilty silence (v. 34) suits a question meant to bring things into the open.
-
A real question; Mark does not say Jesus knew.
Mark's text says nothing about supernatural knowledge here. Jesus could have noticed the dispute on the road (he may have walked ahead, compare 10:32) without hearing what it was about. Reading in Luke's detail goes beyond what Mark says.
How much weight does 'on the way' carry?
-
It is a deliberate theme: 'the way' is the way of the Lord and of the cross.
Mark opens with Isa 40:3, 'Prepare the way of the Lord' (1:2–3), and repeats 'on the way' at key points of the Jerusalem journey (8:27; 9:33–34; 10:32, 52). Scholars such as Joel Marcus and Rikki Watts read this against Isaiah's new-exodus 'way'.
-
It is mainly ordinary scene-setting.
ὁδός is a very common word for a road or journey. In v. 34 the phrase simply explains where and when the argument took place. Others accept the irony but warn against loading every use with symbolism.
Whose house is 'the house'?
-
Simon Peter's (and Andrew's) house.
Mark 1:29 names their house in Capernaum, and 2:1 has Jesus 'at home' there. The definite article suggests a known house. Early Christian tradition honoured a particular Capernaum house as Peter's.
-
Not specified; 'the house' is Mark's stock setting for private teaching.
Mark uses 'the house' for private teaching in different places (7:17; 9:28; 10:10) without always naming the owner, so the article may only mark the move indoors.
Sources
- BDAG s.v. διαλογίζομαι, διαλέγομαι, ὁδός, ἐπερωτάω, οἰκία
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. διαλογίζομαι / διαλογισμός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 9:33
- Josephus, Jewish War 3.519–521; Life 403
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 2:19–23; 6:8–10; 8:13–14; 9:17–18
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Joel Marcus, The Way of the Lord
- Rikki E. Watts, Isaiah's New Exodus in Mark
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 9:33–37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…