Mark Chapter 10

Mark 10:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:32

Greek

Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο· δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. Καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν

Ēsan de en tē hodō anabainontes eis Hierosolyma, kai ēn proagōn autous ho Iēsous, kai ethambounto, [hoi] de akolouthountes ephobounto. kai paralabōn palin tous dōdeka ērxato autois legein ta mellonta autō symbainein,

They were now on the road, going up into Jerusalem, and was going-ahead-of them the Jesus, and they were stunned; [those] and following were afraid. And having taken aside again the twelve, he began to them to say the things about to him to happen,

What it meant

They were on the road now, climbing the long ascent to Jerusalem with the pilgrims going up for Passover. Jesus was out in front, walking ahead of everyone and setting the pace toward the city where, he had already said twice, he would be killed. The disciples were stunned by this. They were not admiring him; they were shaken and bewildered. The others walking behind him were afraid, and they kept walking and stayed afraid. Then Jesus once more drew the Twelve aside to himself, away from the rest, and began to spell out for them the things that were now about to come upon him.

Mark draws the scene as a procession still in motion. One man walks resolutely in front, a frightened group trails behind, and the climb goes on. The words carry a double picture. The road is a physical road and also the "way" of following Jesus. "Going up" is the climb into the hills and also the pilgrim's ascent to the holy city. "Following" is walking behind him and also being his disciple. The verse leaves the reader on the road with them, between Jesus' resolve and his followers' dread, just before he describes his betrayal, death and rising in the fullest detail he has yet given (vv. 33–34).

Where the English drifted

  • amazed (KJV, BSB, ESV)

    ethambounto (thambeō)

    What we hear
    Impressed or delighted, full of admiring wonder ("that was amazing").
    What they heard
    Stunned, thrown off balance, unsettled. The shock leans toward alarm, especially here, where it is paired with "were afraid".

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English. In 1611 "amazed" still meant bewildered, as in a maze. Today it usually means pleasantly impressed. Renderings like "filled with awe" push it further toward reverent admiration.

  • what things should happen unto him (KJV)

    ta mellonta autō symbainein

    What we hear
    What ought to happen to him, as if it were a moral obligation.
    What they heard
    The things about to happen to him: events close at hand and certain.

    Where the later meaning came from: "Should" in older English often marked simple future or destined events. Today it mostly means duty.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, probably Christians who knew pressure and the threat of persecution (compare 8:34–38; 13:9–13), this verse holds up a picture they could see themselves in. Jesus walks ahead on the road toward suffering. Behind him come people who are stunned and afraid, and who are still following.

Several things would have landed:

  • Jesus goes willingly. He is not caught by surprise or swept along by events. He leads the way to Jerusalem, knowing what awaits him there, and he explains it in advance.
  • Fear is not hidden. The first followers of Jesus were afraid on this road. Mark records it plainly. For readers facing their own dangers, that honesty mattered. Being afraid was not the same as falling away; these people were still "following".
  • The pilgrim irony. Everyone is "going up" to Jerusalem for Passover, the feast of deliverance. Jesus is going up to be handed over, condemned and killed, and to rise (vv. 33–34). The festival road becomes the road to his death.
  • Private teaching for the Twelve. By taking the Twelve aside "again", Jesus treats them as the group being prepared to understand. Mark's readers know how badly they understood it at the time (10:35–41; 14:50).
  • He is still going ahead. Readers who knew 14:28 and 16:7 would hear the echo. The Jesus who goes ahead of them to Jerusalem will also "go ahead of them" after death, into Galilee.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἦσαν

    Ēsan · G1510

    they were

    Paired with the participle "going up", it makes a drawn-out past tense: "they were going up". The scene is shown as a journey still under way, not a single event.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that marks a new scene after Jesus' saying about the first and the last (10:31). Here it means "now" rather than "but".

  3. ἐν

    en · G1722

    in, on

    "On" the road: they are physically travelling.

  4. τῇ

    tē · G3588

    the

    "The" road. Mark speaks of a particular road, and "the way" runs as a theme through this whole section of the Gospel.

  5. ὁδῷ

    hodō · G3598

    road, way, journey

    The actual road toward Jerusalem. In Mark it also echoes "the way of the Lord" from Isaiah, quoted in Mark 1:2–3, and the path of discipleship (8:27; 9:33–34; 10:52).

  6. ἀναβαίνοντες

    anabainontes · G0305

    going up, ascending

    The normal word for travelling to Jerusalem, which sits high in the hills. Pilgrims always "went up" to the holy city for the feasts, and this group is heading there at Passover.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    Gives the destination. They are bound for Jerusalem, though not there yet.

  8. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem

    The Greek-style plural name for Jerusalem, which Mark always uses. In this Gospel the city stands for the temple leadership that will reject Jesus (3:22; 7:1).

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the clauses in Mark's plain, storytelling "and… and…" style.

  10. ἦν

    ēn · G1510

    was

    With "going ahead" it again makes a drawn-out past tense: Jesus "was going on ahead" the whole time.

  11. προάγων

    proagōn · G4254

    going before, leading

    Jesus walks out in front and sets the pace toward the city where he says he will die. Mark uses the same verb for the risen Jesus who "goes ahead" of the disciples into Galilee (14:28; 16:7).

  12. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The travelling group of disciples and followers who are behind him.

  13. ὁ

    ho · G3588

    the

    The Greek article before a personal name, which English leaves out. Putting the name late in the clause gives it weight: "…was going ahead of them, Jesus."

  14. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    The subject of the clause, placed at its end. He is the one taking the lead.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from Jesus' action to how the people behind him react.

  16. ἐθαμβοῦντο

    ethambounto · G2284

    were astounded, stunned

    They were stunned and unsettled. This is bewildered shock, not pleasant wonder. The tense shows a state that lasted as they walked. The verb has no stated subject; the nearest people are those Jesus leads, most naturally the disciples.

  17. δὲ

    de · G1161

    and, but

    With the article οἱ that most editions print, it introduces a contrasting group: "while those following…" (see textual notes).

  18. ἀκολουθοῦντες

    akolouthountes · G0190

    following

    Literally walking behind Jesus on the road. In Mark the word also carries the sense of discipleship, as in Peter's words "we have left everything and followed you" (10:28).

  19. ἐφοβοῦντο

    ephobounto · G5399

    were afraid

    Real fear, a sense of danger ahead, and not reverent awe. The tense again shows an ongoing state: they kept walking, and they stayed afraid.

  20. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Moves to Jesus' answer: he speaks privately to the inner circle.

  21. παραλαβὼν

    paralabōn · G3880

    taking along, taking aside

    He draws the Twelve to himself, away from the wider group, for private teaching. Mark uses the same verb in 9:2 and 14:33.

  22. πάλιν

    palin · G3825

    again

    Points back to the earlier private teachings about his death (8:31; 9:31). This is the third time.

  23. τοὺς

    tous · G3588

    the

    "The" Twelve: a known, defined group.

  24. δώδεκα

    dōdeka · G1427

    twelve

    The Twelve whom Jesus appointed (3:14–16). The number recalls the twelve tribes of a restored Israel.

  25. ἤρξατο

    ērxato · G0757

    began

    "He began to…" is one of Mark's favourite openers. It often just introduces speech, but here it suggests the start of a detailed account.

  26. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    The Twelve, who hear what the wider group does not.

  27. λέγειν

    legein · G3004

    to say, tell

    To tell. What he tells them follows in verses 33–34.

  28. τὰ

    ta · G3588

    the (things)

    Turns the participle that follows into a noun: "the things that…"

  29. μέλλοντα

    mellonta · G3195

    being about to, destined to

    Events that are close and certain: what is about to happen and is already on its way.

  30. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    "To him": these events will fall on Jesus himself.

  31. συμβαίνειν

    symbainein · G4819

    to happen, befall

    To happen to someone or come upon them, often of things that are suffered. Jesus speaks of events that will come upon him, though in the same verse he is the one walking out in front toward them.

Key words, in depth

ἀναβαίνω anabainō G0305

Range of meaning

To go up or climb: walking uphill, going up onto a mountain or platform, boarding a ship. In Jewish usage it was the fixed term for travelling to Jerusalem and the temple, especially as a pilgrim for a feast.

Against the English

"Going up" is accurate. Some paraphrases say "on their way" or "heading to", which loses both the physical climb and the sense of pilgrimage.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (the Septuagint) uses it for going up to Jerusalem and the house of the LORD (e.g. Ps 122:4, Isa 2:3). The Psalms of Ascents (Pss 120–134) are "songs of the goings-up", songs for pilgrims. In the Gospels: Luke 2:42; John 2:13; 5:1; 7:8, 10. The phrase is repeated in the next verse (10:33: "Look, we are going up to Jerusalem").

What it does in this verse

The climb is real. From Jericho, below sea level, to Jerusalem at about 750 m is a rise of roughly a kilometre over some 25 km of desert road. The word also places Jesus among the Passover pilgrims. While everyone around him goes up to celebrate, he tells his closest followers he is going up to be handed over and killed.

προάγω proagō G4254

Range of meaning

To lead forward or bring out. Used without an object: to go ahead or lead the way, to go before someone in space or time.

Against the English

KJV "went before them" and BSB "walking ahead of them" are accurate. "Leading the way" (NIV) adds the sense of setting the direction, which fits the context.

Used elsewhere in the period

BDAG gives the sense "go before, lead the way". Mark uses it at 6:45, 11:9 (crowds going ahead), 14:28 ("after I am raised I will go ahead of you into Galilee") and 16:7. Luke 9:51 describes the same resolve as Jesus "setting his face" to go to Jerusalem, echoing the servant who sets his face "like flint" in Isaiah 50:7.

What it does in this verse

The picture is deliberate. Jesus is not dragged to Jerusalem. He walks out in front, ahead of nervous followers, toward the place where he says he will die. Mark uses the same verb for the risen Jesus who goes ahead into Galilee (14:28; 16:7), so leading his followers through death is framed at both ends by Jesus "going ahead".

θαμβέω thambeō G2284

Range of meaning

In the passive, to be astounded, stunned or dumbfounded. The shock can lean toward alarm and unease as easily as toward wonder. It is related to θάμβος (astonishment, awe-struck fear) and to the stronger ἐκθαμβέω (to be greatly alarmed or distressed).

Against the English

"Amazed" (KJV, BSB, ESV) and "astonished" (NIV) are acceptable, but modern "amazed" leans toward delighted admiration. "Filled with awe" sounds reverent and positive. The Greek points to being thrown off balance and unsettled.

How it drifted

In 1611 "amazed" still kept its link to "maze": stunned, bewildered, at a loss. Over time it has drifted toward "impressed" or "wonderfully surprised" ("this cake is amazing").

Used elsewhere in the period

In the New Testament the simple verb occurs only in Mark: at 1:27 (a crowd stunned by an exorcism), at 10:24 (disciples stunned by Jesus' words about wealth) and here. The stronger compound ἐκθαμβέω describes the crowd at 9:15, Jesus' own distress in Gethsemane (14:33) and the women at the tomb (16:5–6). In the Septuagint θάμβος is often connected with dread (e.g. 1 Sam 14:15 in some witnesses, of panic).

What it does in this verse

The disciples are not admiring Jesus' courage. They are stunned and unsettled, perhaps by his determination, perhaps by where he is going after he has twice said what awaits him there. Mark pairs it with "were afraid", so the mood of the procession is bewildered dread.

ἀκολουθέω akoloutheō G0190

Range of meaning

To follow behind someone physically, to accompany. By extension, to follow a teacher as a disciple and commit oneself to his way.

Against the English

"Followed" is accurate. The question is which sense Mark means here, the literal walking or the discipleship sense. In Mark the two usually overlap.

Used elsewhere in the period

Mark 1:18 (the fishermen follow), 2:14, 8:34 ("take up his cross and follow me"), 10:21 and 10:28 ("we have left everything and followed you"), 10:52 (Bartimaeus "followed him on the way"), 15:41 (the women who followed him in Galilee).

What it does in this verse

Following here means walking behind a leader toward danger. Jesus had already said that following him means taking up a cross (8:34). On the road, the wider group of followers feels what that means. Their fear grows, and they keep walking.

φοβέω phobeō G5399

Range of meaning

In the passive, to be afraid, frightened or alarmed. It can also mean to revere or stand in awe (as in "the fear of God"). Context decides which.

Against the English

"Afraid" is right. Nothing in the context supports softening it to "reverent".

Used elsewhere in the period

Mark often places fear where faith or understanding should be: 4:41, 5:15, 5:33, 6:50, 9:32 (they "were afraid to ask him" after the second prediction), 11:18, 16:8 ("for they were afraid", the Gospel's earliest ending).

What it does in this verse

This is real fear of what waits in Jerusalem. Mark does not hide it or blame them for it. He records it, and then has Jesus answer it by spelling out his death and resurrection in the most detail yet (vv. 33–34).

μέλλω … συμβαίνω mellō … symbainō G3195 / G4819

Range of meaning

μέλλω with an infinitive: to be about to, to be destined to, of something coming soon and certain. συμβαίνω: to happen, to come to pass, to befall someone (literally "to come together").

Against the English

"What was going to happen to him" (BSB, WEB) is accurate. KJV "what things should happen unto him" uses "should" in its older sense of "was going to". It does not mean "ought to".

How it drifted

Modern readers may take KJV "should" as moral obligation. In 1611 it often marked plain future or destined events.

Used elsewhere in the period

συμβαίνω: Luke 24:14; Acts 3:10; 1 Pet 4:12 ("as though something strange were happening to you"). μέλλω for coming events: Mark 13:4 ("when all these things are about to be accomplished").

What it does in this verse

In a single sentence Jesus is the one who walks ahead and the one on whom events will fall. Mark keeps both: the suffering is done to him by others (vv. 33–34: handed over, condemned, mocked, flogged, killed), and he goes to meet it with open eyes.

The world behind it
  • The route and the climb. Mark 10:1 puts Jesus in "Judea and beyond the Jordan". The next stop is Jericho (10:46). Galilean pilgrims often went south along the Jordan valley rather than through Samaria. From Jericho, about 250 m below sea level, the road climbs through the Judean desert to Jerusalem, about 750 m above it: roughly a kilometre of ascent in some 25 km. "Going up to Jerusalem" was literally true.
  • Passover crowds. Jews from Galilee and the wider world travelled in large groups to the pilgrim feasts. The Psalms of Ascents (Pss 120–134) were linked with this going up. A band of followers walking behind a teacher would blend into a festive stream of pilgrims. That makes it stand out more that this group is stunned and afraid while everyone around them is going up to celebrate.
  • Why Jerusalem meant danger. In Mark, scribes "from Jerusalem" have already opposed Jesus (3:22; 7:1). He has twice told the disciples he will be rejected and killed (8:31; 9:31). Jerusalem was where the temple leadership and, at Passover, the Roman governor and his troops were gathered. John's Gospel shows the same fear: "Rabbi, the Judeans were just now trying to stone you, and you are going there again?" (John 11:8), and Thomas says, "Let us also go, that we may die with him" (11:16).
  • Who walks in front. A teacher's disciples normally walked behind him, so Jesus being in front is not strange in itself. Mark's point is not the order of walking. He stresses it because of where the road leads. Jesus leads the group toward the place he has said will be his death.
  • Mark's "way" section. From 8:27 to 10:52 Mark frames Jesus' teaching "on the way" between two healings of blind men (8:22–26; 10:46–52). In this section Jesus predicts his death three times, and each time the disciples misunderstand and are then taught about true discipleship. This verse opens the third round. Right after it, James and John ask for seats of honour (10:35–45).
How the translations handle it
BSB

“As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:”

Gets right
Clearly shows two groups, following the critical text. "What was going to happen to Him" is accurate.
Loses
Adds "the disciples" as the subject, which the Greek does not say. It is a reasonable guess, but it is an interpretation. "Amazed" can sound positive to modern ears.
KJV

“¶ And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,”

Gets right
Follows the Byzantine text faithfully and keeps the vivid picture of Jesus going before them. "Amazed" in 1611 meant bewildered.
Loses
Its Greek text ("and following") turns the scene into one group that is both amazed and afraid, while the earliest manuscripts read "those who followed", a second group. Modern readers hear "amazed" as admiring, and "should happen" as obligation.
WEB

“They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.”

Gets right
Keeps the Greek's unnamed "they" and the two-group reading. Literal and accurate.
Loses
"Amazed" carries the same modern positive tone.
YLT

“And they were in the way going up to Jerusalem, and Jesus was going before them, and they were amazed, and following they were afraid. And having again taken the twelve, he began to tell them the things about to happen to him,”

Gets right
Very literal, keeping the participle and the ongoing past tenses.
Loses
Follows the Byzantine "and following", so the second group disappears. The wording is awkward in English.
NIV

“…the disciples were astonished…”

Gets right
"Astonished" is a little closer to stunned shock than "amazed". It also renders the two-group reading clearly, and "leading the way" fits προάγω well.
Loses
Like the BSB, it supplies "the disciples" as the subject, which the Greek leaves unstated.
ESV

“…they were amazed, and those who followed…”

Gets right
Literal, and like the Greek it does not name the subject. It keeps the two-group reading of the critical text.
Loses
"Amazed" can mislead modern readers about the emotional tone.
NASB

“…they were amazed… those who followed were fearful…”

Gets right
Literal word order and an unnamed subject, faithful to the critical text.
Loses
"Fearful" is fine. "Amazed" has the same tone problem.
NLT

“…The NLT names the disciples as the first group and describes them…”

Gets right
Brings out the two groups and the intensity of the fear vividly.
Loses
"Awe" makes θαμβέω sound reverent and admiring, when the Greek points to stunned unease. It also supplies "the disciples".
Text and manuscripts

οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες vs. καὶ ἀκολουθοῦντες. The main critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) read kai ethambounto, hoi de akolouthountes ephobounto: "and they were stunned, while those who followed were afraid." The article with δέ marks a contrasting second group. This reading is supported by early Alexandrian witnesses (including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus). The Byzantine tradition, and so the Textus Receptus behind the KJV, reads kai akolouthountes ephobounto: "and as they followed they were afraid". That makes a single group, described first as stunned and then as afraid while following. Most text critics prefer the reading with οἱ δέ. The Byzantine reading looks like a smoothing that removes an awkward, unexplained second group (see Metzger, Textual Commentary, on this verse). A few witnesses also show other small adjustments in this clause.

On the supplied data. The supplied main text prints δὲ ἀκολουθοῦντες without the article and lists οἱ as found "only in some editions". With δέ but no article, the participle has no clear grammatical place. The usual combinations are οἱ δέ (critical text) or καί (Byzantine). This study follows the critical text's οἱ δέ, and the translations quoted above reflect that difference.

Synoptic parallels. Matthew 20:17–19 and Luke 18:31–34 keep the private announcement to the Twelve but leave out the details that Jesus walked ahead and that the followers were stunned and afraid. These vivid emotional touches are typical of Mark. Luke instead stresses that the disciples "understood none of these things" (18:34). Luke 9:51 ("he set his face to go to Jerusalem") expresses the same resolve that Mark shows through Jesus walking ahead.

Vulgate. It reads et praecedebat illos Iesus et stupebant et sequentes timebant: "and Jesus was going before them, and they were stupefied, and following they feared". Stupebant ("they were stunned, dumbfounded") captures the shock in θαμβέω well. The Vulgate follows the single-group construction.

  • Critical editions read οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο ("but those who were following were afraid"), which makes them a second group. The Byzantine text behind the KJV reads καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο ("and as they followed they were afraid"), which describes the same people as the first clause.
Where scholars differ

Are the "stunned" and the "afraid" two different groups or the same people?

  • Two groups: the Twelve or the inner disciples are stunned, and a wider circle of followers (other disciples, women followers, fellow pilgrims) is afraid.

    The best-attested text reads οἱ δέ ("but those who…"), which in Greek normally introduces a contrasting subject. Mark knows of a wider following beyond the Twelve (4:10, "those around him with the Twelve"; 15:40–41, women who followed). In the very next clause Jesus takes "the Twelve" aside from a larger group. This is the view of most modern commentators (e.g. Marcus, Collins, France).

  • One group, described twice: the same followers were stunned and, as they walked, afraid.

    The Byzantine text ("and following they were afraid") reads naturally this way. Even with οἱ δέ, some argue Mark is simply adding a detail about the same people. The distinction between groups is never developed further.

What exactly stunned and frightened them?

  • Jesus' determination to walk at the front toward Jerusalem, where he had said he would die.

    Mark sets the reactions right after "Jesus was going ahead of them", which suggests the sight of him leading is what unsettles them. Compare Luke 9:51 and Isaiah 50:7 ("set my face like flint").

  • Known danger in Jerusalem from the authorities, and the earlier predictions of his death.

    Jesus had predicted his death twice already (8:31; 9:31), and Jerusalem scribes had opposed him (3:22; 7:1). John 11:8, 16 shows disciples afraid that going to Judea means death.

  • Something in Jesus' bearing or presence, possibly with a sense of the holy.

    Mark uses θαμβέω-related words for reactions to divine power (1:27; 16:5–6). Some suggest the disciples sensed something awe-inspiring about him. This is more speculative, since the text gives no direct cause.

Sources
  • BDAG s.v. θαμβέω, προάγω, ἀκολουθέω, ἀναβαίνω, μέλλω, συμβαίνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θαμβέω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 10:32
  • NA28 / UBS5 critical apparatus, Mark 10:32
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • Josephus, Antiquities 20.118 (Galilean pilgrims travelling to Jerusalem for feasts)
  • Vulgate, Mark 10:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…