Mark 5:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.
Kai erchontai pros ton Iēsoun kai theōrousin ton daimonizomenon kathēmenon himatismenon kai sōphronounta, ton eschēkota ton legiōna, kai ephobēthēsan.
And they-come to the Jesus and they-gaze-at the demonized-one sitting, clothed, and being-of-sound-mind, the-one having-had the legion, and they-were-afraid.
What it meant
And they arrive. They come up to Jesus and stand there staring, and what they are looking at is the demoniac, the man everyone knew by that name, the one who had been held by a whole Legion of spirits. He is sitting quietly, though he used to roam the tombs and hills day and night. He is dressed, though he used to go naked. And he is in his right mind, calm and in command of himself, though he used to scream, break chains and cut himself with stones. It is the same man, the one who had the Legion, a spirit-army big enough to sound like a Roman regiment. And the crowd's response is not relief or celebration. They were afraid: the dread people feel in front of a power they cannot place or control. In the next verses that fear leads them to ask Jesus to leave their region.
Where the English drifted
-
possessed (KJV 'possessed with the devil')
daimonizomenos
- What we hear
- A person whose body has been taken over and is owned by a demon, the picture shaped by later exorcism rites and horror films. In KJV's wording, a person afflicted by the Devil himself.
- What they heard
- Someone afflicted or controlled by a daimonion, one of many unclean spirits. The word does not specify ownership or degree; it covered a range of afflictions. Here the control was severe, but that comes from the story, not from the word. Daimonion is not diabolos (the Devil).
Where the later meaning came from: Latin church vocabulary (possessio), later exorcism traditions, and modern popular culture. KJV's 'devil' reflects older English, where 'devil' could mean any evil spirit.
-
legion
legiōn
- What we hear
- Simply 'a great many', as in 'their numbers are legion'.
- What they heard
- A Roman army unit of roughly 5,000–6,000 soldiers: an organised, disciplined, occupying force. 'Many' was part of the picture (5:9), but the image was military.
Where the later meaning came from: The English idiom grew partly out of this passage in the KJV ('My name is Legion: for we are many'), and so lost the Roman military picture.
What the first hearers heard
For Mark's hearers this verse is the 'after' picture, and every detail reverses the 'before' of 5:2–5:
- restless → sitting
- naked → clothed
- raving → sound-minded (sōphronōn, the self-command Greeks admired)
- cut off among the tombs → back in human company, sitting near Jesus
Mark's grammar adds irony. He still calls the man 'the demoniac' while describing him as calm, then repeats 'the one who had had the Legion' so no one misses that this is the same person. The point is total restoration: a force strong enough to be named after a Roman army has been removed by Jesus' word.
The crowd's fear is the turn of the story. In Mark, fear is the usual human response when Jesus shows power that belongs to God. The disciples feared after the storm was stilled (4:41), and the women fear at the empty tomb (16:8). Here fear does not draw people closer. The townspeople ask Jesus to leave (5:17), while the healed man asks to go with him (5:18). Hearers were left with that contrast: the same event produces dread and rejection in some, and devotion in the one who was rescued.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's typical storytelling 'and', moving the scene straight on from the people setting out in verse 14.
-
ἔρχονται
erchontai · G2064
to come
Present tense in a past story ('they come'). Mark often narrates this way to put the listener in the scene as it happens.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Marks where they arrive: Jesus is the focus of the scene, not the pigs or the drowned herd.
-
τὸν
ton · G3588
the
Greek often puts the article before personal names; English leaves it out.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
The person whose power has just been shown. The townspeople have probably never met him.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links arriving with seeing: they come, and right away they look.
-
θεωροῦσιν
theōrousin · G2334
to look at, observe, gaze at
Again present tense ('they see'). The verb means looking closely, watching as a spectator. They stand and take in the sight.
-
τὸν
ton · G3588
the
Turns the participle that follows into a title: 'the demonized one'.
-
δαιμονιζόμενον
daimonizomenon · G1139
to be afflicted or controlled by a demon
A present-tense participle used as a label: 'the demoniac', the man everyone knew by that name. The irony is that the label no longer fits. 'The demoniac' is sitting there sane.
-
καθήμενον
kathēmenon · G2521
to sit
Sitting still and settled. In 5:5 the same man roamed the tombs and hills night and day, screaming and cutting himself.
-
ἱματισμένον
himatismenon · G2439
to clothe, dress
Perfect participle: he has been dressed and stays dressed. This implies he had been naked before (Luke 8:27 says so outright). Mark does not say who clothed him.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the last and most important item in the list.
-
σωφρονοῦντα
sōphronounta · G4993
to be of sound mind, be in control of oneself
In his senses and in control of himself: sane, calm, ordered. This is the opposite of the frenzy described in 5:3–5.
-
τὸν
ton · G3588
the
Starts a second description of the same man: 'the one who…'.
-
ἐσχηκότα
eschēkota · G2192
to have
Perfect participle, 'the one who had had'. It names the whole state he was in before, now over. Mark repeats it to underline that this calm man is the very same one.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' Legion: the specific one already named in 5:9.
-
λεγιῶνα
legiōna · G3003
legion (a Roman army unit)
A Latin military word, used here as the name the spirits gave themselves in 5:9. It suggests a huge, organised occupying force. The article is masculine although the word is feminine elsewhere, probably because it is treated as a personal name.
-
καὶ
kai · G2532
and
A plain 'and' where English might expect 'and yet'. Seeing the man healed does not lead to joy.
-
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan · G5399
to be afraid, to fear
Mark switches back to a simple past tense: 'they were afraid'. It is a reaction to uncanny, overwhelming power, and in 5:17 it leads them to beg Jesus to leave.
Key words, in depth
δαιμονίζομαι daimonizomai G1139
- Range of meaning
To be under the power of a daimonion, a spirit-being. In the Gospels it covers people afflicted, troubled or controlled by such spirits, from illness (Matt 12:22, blind and mute) to total domination, as here. The form is passive: something is being done to the person.
- Against the English
KJV: 'possessed with the devil'. Most modern versions: 'demon-possessed' or 'possessed by demons'. YLT: 'the demoniac'. The English 'possess' adds an idea of ownership that the Greek verb does not spell out. KJV's 'the devil' blurs daimonion (one of many spirits) with diabolos, the Devil.
- How it drifted
'Possessed' came in through Latin-based church vocabulary (possessio). Modern ideas of possession, shaped by later exorcism rites and by films, bring in a fixed picture of a body taken over and owned. The Greek simply describes someone under a demon's influence or control. KJV's 'devil' for daimonion reflects older English usage, where 'devil' could mean any evil spirit.
- Used elsewhere in the period
Rare before the NT. Found in later Greek writers such as Plutarch and in astrological texts for being troubled by a daimōn. Josephus (Antiquities 8.45–49) describes exorcisms in the Solomonic tradition, including one he says he saw performed by a man named Eleazar. Jewish texts of the time (1 Enoch, Jubilees, the Dead Sea Scrolls) describe unclean or evil spirits afflicting people.
- What it does in this verse
Mark keeps calling the man 'the demonized one' at the very moment he is free. The present participle has become his name. The contrast between that label and what the crowd actually sees (sitting, dressed, sane) is the point of the verse.
σωφρονέω sōphroneō G4993
- Range of meaning
To be of sound mind, think sensibly, be self-controlled and moderate. The related noun sōphrosynē was one of the main Greek virtues: soundness of mind and self-command. The verb's opposite is mainomai, to be raving or mad.
- Against the English
'In his right mind' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate. NLT's 'perfectly sane' is also fair. Neither fully carries the idea of self-command: he is not only lucid but master of himself again.
- Used elsewhere in the period
Plato's dialogue Charmides is devoted to sōphrosynē. In the NT: Paul contrasts being 'out of our mind' with being 'of sound mind' (2 Cor 5:13); see also Rom 12:3, Titus 2:6, 1 Pet 4:7. Luke uses the same verb in his parallel (Luke 8:35).
λεγεών / λεγιών legeōn / legiōn G3003
- Range of meaning
A Latin loanword (legio): a Roman legion, about 5,000–6,000 soldiers plus support troops. In wider use it meant a very large, organised host (Matt 26:53, 'twelve legions of angels').
- Against the English
Translations keep 'legion'. BSB and NIV expand it to 'the legion of demons'. NASB puts 'legion' in quotation marks to show it is a name.
- How it drifted
In modern English 'legion' mostly means 'a great many' ('their numbers are legion'). That sense partly comes from this very passage via the KJV. For first-century hearers the word first meant Roman soldiers: occupation, discipline, overwhelming force.
- Used elsewhere in the period
Latin legio appears in Greek writing of the Roman period, for example in Plutarch, and in inscriptions. The Legio X Fretensis, based in Syria in the first century and later at Jerusalem, used a boar among its emblems. That fact is part of a debate (see
debates).- What it does in this verse
In 5:9 the spirits explain the name: 'for we are many'. So the main point is number and strength: one man held by a whole army. The perfect participle 'the one who had had the Legion' sets that army beside the single calm man in front of the crowd.
φοβέομαι phobeomai G5399
- Range of meaning
To be afraid, frightened or terrified. Also reverent fear or awe, especially before God or divine power. Context decides which.
- Against the English
All major versions: 'they were afraid'. This is accurate, but English 'afraid' can sound like simple fright, when the scene points to dread before something uncanny.
- Used elsewhere in the period
Mark uses the motif repeatedly. After the storm is stilled the disciples 'feared a great fear' (4:41). The healed woman comes 'fearing and trembling' (5:33). Jesus tells Jairus, 'do not fear, only believe' (5:36). The women leave the tomb, 'for they were afraid' (16:8). In the Greek Old Testament (LXX), fear often follows a display of God's power.
- What it does in this verse
One might expect relief. Instead the people are afraid, and in 5:17 they ask Jesus to leave. A power that can command a legion of spirits, and that has just cost them a herd of about 2,000 pigs, frightens them more than the madman ever did. Mark sets their fear against the healed man's wish to stay with Jesus (5:18).
θεωρέω theōreō G2334
- Range of meaning
To look at, observe or watch attentively, often as a spectator. It can also mean to perceive or realise.
- Against the English
English 'see' is correct but weaker. The Greek suggests staring at a spectacle.
- Used elsewhere in the period
The related noun theōros meant a spectator at a festival, and theatron (theatre) means 'a place for viewing'. Mark uses the verb for watching events closely (3:11; 12:41; 15:40, where the women watch the crucifixion).
- What it does in this verse
The townspeople came 'to see what had happened' (5:14). Now they stand and stare at the man they had known as the terror of the tombs.
How the translations handle it
“When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.”
- Gets right
- Clear and natural English. Makes plain that he is now free.
- Loses
- Merges Mark's two descriptions into one phrase and adds 'of demons'. Loses Mark's emphatic repetition ('the one who had had the Legion') and changes the historic presents to past tense.
“And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.”
- Gets right
- Keeps Mark's two separate descriptions ('possessed…' and 'had the legion') and his present tenses ('they come… and see'). Follows the Textus Receptus 'and… and', which is close to Mark's style.
- Loses
- 'The devil' renders daimonizomenon and blurs one unclean spirit with the Devil (diabolos). 'Was possessed' makes past tense explicit where Mark ironically keeps the label 'the demoniac'.
“They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.”
- Gets right
- Keeps the separate second description with 'even him', which conveys Mark's emphasis well.
- Loses
- Past tense throughout. 'Possessed' brings in the ownership picture.
“and they come unto Jesus, and see the demoniac, sitting, and clothed, and right-minded — him having had the legion — and they were afraid;”
- Gets right
- The most literal. Keeps 'the demoniac' as a label, the historic present ('they come… and see'), and the word order, so Mark's irony stays visible.
- Loses
- 'Right-minded' now sounds like 'holding correct opinions' more than 'sane'. The English reads stiffly.
“…the demon-possessed man… the one who had had the legion…”
- Gets right
- Keeps both descriptions, including the double 'had had', which reproduces the Greek perfect participle closely.
- Loses
- 'Demon-possessed' again implies ownership.
“…possessed by the legion of demons… dressed and in his right mind…”
- Gets right
- Readable. 'Dressed' is a natural equivalent of himatismenon.
- Loses
- Like the BSB, merges the two descriptions and adds 'of demons', so 'Legion' loses its force as a name.
“…the very man who had had the 'legion'…”
- Gets right
- 'The very man' captures Mark's emphasis that this is the same person. The quotation marks show 'legion' is a name.
- Loses
- Past-tense narration hides Mark's vivid present tenses, though NASB often marks them in other ways.
“…fully clothed and perfectly sane…”
- Gets right
- Vivid and accurate for sōphronōn as sanity.
- Loses
- Loses the self-command side of the word, and paraphrases the man's description more freely.
Text and manuscripts
- Added 'and': the Textus Receptus (the base of the KJV) reads καὶ before ἱματισμένον ('sitting, and clothed'). The critical text (NA28/UBS5) and most early manuscripts lack it. The meaning is the same.
- 'The one who had had the Legion': some manuscripts (notably Codex Bezae, D) and some Old Latin and Syriac witnesses lack this phrase, probably because it seemed redundant after 'the demoniac'. Most witnesses include it, and the critical text keeps it.
- Gender of 'Legion': λεγιών is grammatically feminine, but Mark writes the masculine article τὸν (the supplied data's 'N-ASF' tags the noun as feminine). It is most likely treated as the man's or spirits' masculine name, matching 'My name is Legion' (5:9).
- Parallels: Luke 8:35 has the same three details and adds that he was sitting 'at the feet of Jesus', the posture of a disciple. Luke also explicitly says he had worn no clothes (8:27). Matthew 8:28–34 tells a shorter version with two men and leaves this scene out.
- Vulgate: vident illum qui a daemonio vexabatur sedentem, vestitum, et sanae mentis ('they see the one who was troubled by a demon…'). Vexabatur ('was harassed') is closer to the open-ended Greek than English 'possessed'.
- The place name in 5:1 (Gerasenes / Gadarenes / Gergesenes) is a well-known variant, but it belongs to that verse, not this one.
- Some editions, including the Textus Receptus behind the KJV, add καί ('and') before ἱματισμένον, giving 'sitting, and clothed, and in his right mind'. The meaning does not change, only the rhythm of the list.
Where scholars differ
Does the name 'Legion' carry an anti-Roman political message?
-
Yes. The story is coded commentary on Roman occupation: the 'Legion' is driven into pigs and into the sea.
'Legion' is a Roman military term. The Legio X Fretensis used a boar emblem. In 5:13 the herd is described with a word (agelē) that could be used of military recruits, and the pigs 'charge' into the sea. Proposed by scholars such as Ched Myers and Richard Horsley, and discussed by Gerd Theissen.
-
Mainly no. The name stresses the number and strength of the spirits, with at most a faint echo of Rome.
Mark's own explanation is 'for we are many' (5:9). The setting is Gentile territory, not occupied Judea. Some of the military readings of individual words are disputed. Commentators such as R. T. France and Joel Marcus treat the political overtone as at most a secondary resonance.
Why were the townspeople afraid?
-
Awe and dread before divine or supernatural power.
Mark's pattern of fear after epiphanies: 4:41, 5:33, 16:8. The fear comes when they see the healed man, not when they hear about the pigs (5:16 follows).
-
Practical alarm: Jesus is a dangerous and costly presence.
In 5:16 they are told about the pigs too, and in 5:17 they ask him to leave. A wonder-worker who can destroy a large herd threatens the local economy and order.
-
Both together.
Mark places the fear (5:15) beside the report about the man and the pigs (5:16) and their request (5:17). The narrative does not separate numinous dread from practical worry.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
- BDAG s.v. δαιμονίζομαι, σωφρονέω, ἱματίζω, λεγιών, θεωρέω, φοβέω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἱματίζω
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Ched Myers, Binding the Strong Man
- Gerd Theissen, The Gospels in Context
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- Vulgate, Mark 5:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…