Mark Chapter 5

Mark 5:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 5:18

Greek

Καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ᾽ αὐτοῦ ᾖ.

Kai embainontos autou eis to ploion parekalei auton ho daimonistheis hina met' autou ē.

And, him getting-in into the boat, was-pleading-with him the [one] having-been-demonized, that with him he-might-be.

What it meant

Jesus is already stepping back into the little fishing boat. The local people have just pleaded with him to get out of their territory, frightened by what happened to the man and the drowned pigs. At that moment the man who until that morning had been ruled by a horde of spirits keeps pleading with him. He had lived among the tombs, broken his chains and cut himself with stones. Now he is clothed and in his right mind, and he begs that he might be with him.

He is asking for more than a ride across the lake. "To be with him" is the phrase Mark used when Jesus chose the Twelve "so that they might be with him" (3:14). The man wants to join the circle of disciples, to leave the place where he was an outcast and become one of Jesus' own.

Mark tells it with quiet irony. Everyone in this story begs Jesus. The demons begged not to be sent away and to be let into the pigs, and they were allowed. The townspeople begged him to leave, and he is leaving. Only this man begs to stay close to Jesus, and his is the one request Jesus will refuse (v.19). Jesus refuses because he is sending the man home to his own people with a story to tell, not because he rejects him.

Where the English drifted

  • possessed with the devil (KJV)

    daimonistheis

    What we hear
    Possessed by Satan himself.
    What they heard
    "The one who had been demonized," meaning under the power of evil spirits (daimonia), here many of them ("Legion"). No word for "devil" (diabolos, Satan) appears.

    Where the later meaning came from: Early modern English used "devil(s)" loosely for demons. Since then "the devil" has come to mean Satan specifically.

  • prayed him (KJV)

    parekalei

    What we hear
    He prayed to Jesus, as an act of worship.
    What they heard
    He kept begging or urgently asking Jesus. This is an ordinary word for pleading, the same verb used for the demons and the townspeople in vv.10, 12, 17.

    Where the later meaning came from: Older English "pray" = "ask earnestly" ("I pray you"). Modern English has narrowed the word to addressing God.

  • ship (KJV)

    ploion

    What we hear
    A large sea-going vessel.
    What they heard
    A small open fishing boat of the Sea of Galilee, roughly eight metres long.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have caught three things.

  1. The language of discipleship. "That he might be with him" sounds just like the calling of the Twelve (3:14). This healed Gentile wants exactly what the disciples were chosen for. He contrasts sharply with his own townspeople, who want Jesus gone, and with the disciples themselves, who in the boat scene just before (4:40–41) were afraid and lacked faith.

  2. The pattern of begging. Four times in one story people plead with Jesus. He grants the pleas of the demons and of the frightened locals, and refuses only the devoted man. Hearers would have expected an explanation, and v.19 supplies it: this man is to stay and tell "how much the Lord has done for you."

  3. Mission beyond Israel. For a mixed Jewish and Gentile church, probably in Rome, this scene would have mattered. A non-Jew, freed from the powers that held him, is sent among his own people as a herald (v.20) long before any organised Gentile mission. Following Jesus could mean being sent back home, not only travelling with him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual way of joining one scene to the next. It moves the story straight on from the townspeople begging Jesus to leave (v.17).

  2. ἐμβαίνοντος

    embainontos · G1684

    to get into, embark

    A present participle: "while he was getting in." Jesus is in the middle of leaving, one foot in the boat, when the man makes his plea.

  3. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, him

    Jesus, the one getting into the boat. Together with the participle it forms a separate time clause: "as he was embarking."

  4. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into the boat. Jesus is going back across the lake toward Jewish Galilee.

  5. τὸ

    to · G3588

    the

    "The boat": the same boat Jesus and the disciples came in (4:36; 5:2). The reader already knows which one.

  6. πλοῖον

    ploion · G4143

    boat

    A working fishing boat of the Sea of Galilee. These were open wooden boats about eight metres long that could carry a teacher and his band of followers.

  7. παρεκάλει

    parekalei · G3870

    to beg, urge, appeal to; comfort

    Imperfect tense: "he kept begging" or "he began pleading." This is the fourth time in the story someone begs Jesus with this verb (vv.10, 12, 17, 18). It is the only one of the four requests Jesus turns down.

  8. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the one being begged.

  9. ὁ

    ho · G3588

    the

    Turns the participle that follows into a title: "the one who...".

  10. δαιμονισθεὶς

    daimonistheis · G1139

    to be demonized, be under a demon's power

    Aorist (past) participle: "the man who had been demonized." In vv.15–16 Mark calls him "the demonized man" with a present participle. Here the past form marks that his condition is over, though the label still identifies him.

  11. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that

    Gives the content of the request: what he begged for.

  12. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    "With" in the sense of company: being in Jesus' presence and travelling with him.

  13. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Jesus. The phrase "with him" is the same one Mark used when Jesus chose the Twelve (3:14).

  14. ᾖ.

    ē · G1510

    to be

    "Might be." He asks to remain in an ongoing state of being with Jesus, which is more than a ride across the lake. This is the vocabulary of discipleship.

Key words, in depth

ἵνα μετ᾽ αὐτοῦ ᾖ hina met' autou ē G3326 / G1510

Range of meaning

Literally "that he might be with him." On its own, being "with" someone can mean simple company. In Mark it carries a special weight: it is the stated purpose of discipleship. At Mark 3:14 Jesus "appointed twelve, that they might be with him (hina ōsin met' autou) and that he might send them out to proclaim."

Against the English

BSB, NIV and NLT say "begged to go with him," which turns it into a travel request. KJV, WEB, YLT and ESV keep "that he might be with him," which preserves the echo of 3:14. NASB's "accompany Him" sits in between.

How it drifted

Not drift so much as smoothing. "Go with him" is natural English, but it hides the link Mark builds by repeating the wording.

Used elsewhere in the period

In the Greek world, students of a teacher "were with" him: they lived with him and followed him around (compare the language used of philosophers' pupils, and the rabbinic ideal of serving and attending a sage). Mark uses the phrase again for Peter in 14:67: "You also were with the Nazarene."

What it does in this verse

The healed man is asking to join Jesus' travelling circle, to become what the Twelve are. Jesus' refusal in v.19 is therefore not a snub. He gives the man the second half of the 3:14 job description instead: to be sent out and proclaim (v.20, "he began to proclaim in the Decapolis").

παρεκάλει parekalei G3870

Range of meaning

παρακαλέω covers calling someone to your side, urging, appealing, begging, exhorting and comforting. In the Gospels, aimed at Jesus, it nearly always means an urgent request: "beg, plead."

Against the English

KJV "prayed him" uses older English, where "pray" simply meant "ask earnestly" (as in "I pray thee"). Modern versions say "begged" or "implored."

How it drifted

"Pray" has narrowed in modern English to talking to God. A reader of the KJV may think the man is praying to Jesus in a worship sense. The Greek is ordinary pleading, though addressed to someone of great power.

Used elsewhere in the period

Used in the Septuagint and papyri for petitions and appeals. In Mark: 1:40 (leper), 5:10, 12, 17, 18, 23 (Jairus), 6:56, 7:32, 8:22.

What it does in this verse

The verb links four requests in the same story. The demons beg not to be sent away (v.10) and beg to enter the pigs (v.12), and Jesus allows it. The townspeople beg him to leave (v.17), and he goes. The one man who begs to stay with Jesus is refused. The irony is deliberate: the request Jesus turns down is the only one made out of devotion, because he has a different task for this man.

δαιμονισθεὶς daimonistheis G1139

Range of meaning

δαιμονίζομαι means "to be under the power or influence of a daimonion," an evil spirit. Mark uses it alongside phrases like "with an unclean spirit" (5:2) and "having the legion" (5:15). The Greek does not specify the mechanism; it describes a person dominated by a spirit.

Against the English

BSB, WEB and ESV say "possessed by/with demons"; NIV and NLT "demon-possessed"; KJV "possessed with the devil." Some modern writers prefer "demonized" as closer to the Greek form.

How it drifted

KJV's "the devil" is misleading. The Greek has no word for "devil" (diabolos, the Accuser, Satan) here, and the story speaks of many spirits ("Legion"), not the Devil himself. Early English often used "devils" for demons, but singular "the devil" now points readers to Satan.

Used elsewhere in the period

Common in the Gospels (Matt 4:24; 8:28, 33; Mark 1:32; 5:15–18; John 10:21). It is rare before the New Testament but found in later Greek for someone overcome by a spirit. Josephus (Antiquities 8.45–49) describes Jewish exorcism of daimonia in this period.

What it does in this verse

The aorist (past) form, "the one who had been demonized," quietly marks the change. Mark keeps the old label so we know who he is, but the grammar puts that condition in the past. The man who lived among the tombs, uncontrollable and naked (vv.3–5), is now clothed, sane, and asking to follow.

πλοῖον ploion G4143

Range of meaning

Any boat or ship. On the Sea of Galilee it means a small working fishing boat.

Against the English

KJV "ship"; modern versions "boat."

How it drifted

In 1611 "ship" could mean any vessel. Today it suggests something large and ocean-going.

Used elsewhere in the period

A first-century Galilee fishing boat found near Ginosar in 1986 is about 8.2 m long and 2.3 m wide, big enough for a crew and some passengers.

What it does in this verse

The boat is Jesus' way out of Gentile territory and back to Galilee. Getting into it would have made the man part of the band on board, and that is exactly what he asks for.

The world behind it

Where this happens. The scene is on the eastern shore of the Sea of Galilee, "the region of the Gerasenes" (5:1). This was part of the Decapolis, a league of Greek-speaking cities with largely non-Jewish populations. The herd of about two thousand pigs (5:13) tells a Jewish hearer at once that this is Gentile land, since pigs were unclean under Leviticus 11:7.

Being "with" a teacher. In both the Greek and Jewish worlds a disciple did not just attend lectures. He travelled with his teacher, lived alongside him, and learned by sharing his life. Asking to "be with" Jesus meant asking to join that wandering band.

Why he would want to leave. The man had been an outcast. He lived among tombs (unclean places), was chained, and was feared (5:3–5). His own townspeople have just asked Jesus to leave. Going with Jesus would have meant a fresh start away from people who knew him as the madman of the tombs. Jesus instead sends him "home to your own people" (v.19), restoring him to his household and town. In a society where identity came through family and community, that was a restoration in its own right.

Contrast with Galilee. In Jewish territory Jesus often orders healed people to keep quiet (1:44; 5:43; 7:36). Here, in Gentile land, he tells the man to go and report what has happened. Many interpreters see this man as the first person in Mark sent to proclaim among non-Jews.

How the translations handle it
BSB

“As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.”

Gets right
Clear, natural English. Keeps the timing correct: "As He was getting into the boat."
Loses
"Go with Him" loses the wording "that he might be with him," which echoes Jesus' choosing of the Twelve (3:14).
KJV

“And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.”

Gets right
Keeps "that he might be with him," preserving the echo of 3:14.
Loses
"The devil" suggests Satan, though the Greek has no such word. "Prayed" now sounds like worship. "Ship" suggests a large vessel. "When he was come into" follows the later aorist reading.
WEB

“As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.”

Gets right
Accurate and literal, keeping both the present-tense timing and the discipleship phrase.
YLT

“And he having gone into the boat, the demoniac was calling on him that he may be with him,”

Gets right
Brings out the ongoing imperfect ("was calling on") and keeps "be with him."
Loses
"Having gone into the boat" follows the aorist reading. "Calling on" is weaker than "begging."
ESV

“…begged him that he might be with him…”

Gets right
Keeps the discipleship wording.
Loses
"Possessed with demons" is fine, though "possessed" brings its own modern associations (see debates).
NIV

“…begged to go with him…”

Gets right
Readable. "Demon-possessed" is clear to modern readers.
Loses
Like BSB, it turns "be with him" into a travel request.
NASB

“…was imploring Him that he might accompany Him…”

Gets right
"Was imploring" captures the ongoing imperfect.
Loses
"Accompany" is closer than "go with," but it still blurs the link to 3:14.
NLT

“…begged to go with him…”

Gets right
Simple and clear.
Loses
Loses the discipleship echo.
Text and manuscripts
  • Present or aorist participle. The critical text (NA28/UBS5) reads ἐμβαίνοντος, "while he was getting in," with the major early manuscripts. The bulk of later (Byzantine) manuscripts and the Textus Receptus have ἐμβάντος, "when he had got in," and the KJV ("when he was come into the ship") follows this. The difference is small. The present form makes the moment more vivid, with Jesus in the act of leaving.
  • Word order. The Byzantine text reads ἵνα ᾖ μετ᾽ αὐτοῦ instead of ἵνα μετ᾽ αὐτοῦ ᾖ. The meaning is unchanged.
  • Synoptic parallel. Luke 8:38 puts it more explicitly: the man "begged to be with him" (ἐδεῖτο … εἶναι σὺν αὐτῷ), using a different verb for asking. Matthew's shorter version (8:28–34, with two men) leaves this request out.
  • The place name in 5:1 varies in the manuscripts (Gerasenes / Gadarenes / Gergesenes). This does not affect v.18 but explains why translations differ on the region (see Metzger, Textual Commentary).
  • Vulgate: cumque ascenderet navem, coepit illum deprecari qui a daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo. "Vexed by a demon" is notable: it describes the man as tormented, which is closer to the Greek than "possessed." Jerome renders the imperfect as "began to beseech" and keeps "that he might be with him."
  • Most later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read the aorist ἐμβάντος ("when he had got in") instead of the present ἐμβαίνοντος ("while he was getting in"). This changes the timing only slightly: either way, the plea comes as Jesus is leaving.
  • The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus put the last words in a different order (ἵνα ᾖ μετ᾽ αὐτοῦ, "that he might be with him"). The meaning is the same.
Where scholars differ

Why did Jesus refuse the man's request (v.19)?

  • Mission: Jesus wanted him as a witness in his own Gentile region.

    V.19 gives a positive task ("go… and tell"). V.20 reports that he "began to proclaim in the Decapolis," using the same verb (kēryssō) as the disciples' commission in 3:14. In 7:31 Jesus returns to the Decapolis and finds a receptive crowd.

  • Restoration: Jesus returned him to his family and community.

    "Go home to your own people" (eis ton oikon sou pros tous sous). He had been cut off and living among tombs, and in his culture being reintegrated into household and town was part of being healed.

  • Timing: in Mark, the travelling circle around Jesus is still Jewish, and Gentile mission comes later.

    Jesus' focus on Israel first (compare 7:27) and the Twelve as a symbol of Israel's tribes. Whether the man was a Gentile is itself an inference, though a strong one from the setting and the pigs.

Is "possessed" the best English for daimonizomai?

  • "Possessed" is an adequate, traditional rendering.

    The story shows total control: the spirits speak through him, give him unusual strength, and drive him (5:3–9). Most standard translations and lexicons (e.g. BDAG "be possessed by a hostile spirit") accept it.

  • "Demonized" or "under a demon's power" is closer, because "possessed" implies ownership.

    The Greek verb is formed from daimōn and does not itself contain the idea of ownership. The Vulgate's "vexed by a demon" points to torment rather than ownership. Some scholars prefer "demonized" for that reason, though the debate is often driven by later theological concerns.

Sources
  • BDAG s.v. παρακαλέω
  • BDAG s.v. δαιμονίζομαι
  • Thayer s.v. πλοῖον
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NICNT/NIGTC)
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 5:1)
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
  • Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…