Mark Chapter 7

Mark 7:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 7:27

Greek

καὶ ἔλεγεν αὐτῇ· ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.

kai elegen autē· aphes prōton chortasthēnai ta tekna, ou gar estin kalon labein ton arton tōn teknōn kai tois kynariois balein.

And he was saying to her: “Let first be fed-full the children, for not is it good to take the bread of the children and to the little-dogs to throw [it].”

What it meant

Jesus answers the woman's repeated plea with a picture from home life. He tells her to let the children be fed first, fed until they are full, because it is not proper to pick up the children's food and toss it to the house dogs.

Every part of the picture carries weight:

  • The children are the household's own, the ones who sit at the table by right. In Israel's scriptures that is Israel, God's “firstborn son.”
  • The bread is the meal itself, here standing for what Jesus is giving out: healing, deliverance and the blessings of God's reign.
  • The dogs are the animals in the room, below the table. Mark's word is a “little” form, which fits household dogs rather than street scavengers. It still puts them below, and outside, the family circle. For a Jewish hearer, “dog” was a familiar word for an outsider.

Two details keep the saying from being a flat refusal.

  1. “First.” The children eat first, which implies others eat afterward. This word is in Mark only; Matthew's account leaves it out.
  2. “Fed until full.” Mark used this same verb when the crowd “ate and were satisfied” (6:42), with twelve baskets of leftovers.

Jesus speaks in images, like a proverb or a parable. So the woman can answer him in the same images: even the dogs under the table eat the children's crumbs (7:28). Mark presents that reply as the “word” that wins her request (7:29).

Where the English drifted

  • dogs

    kynaria

    What we hear
    Either beloved family pets, which makes the remark sound harmless, or a modern slur, which makes it sound like plain abuse.
    What they heard
    The animals of the house, found under the family table. To a Jewish hearer “dog” was a familiar picture of an outsider and of uncleanness. Here it is used within a household scene that keeps dogs below the children but still in the room.

    Where the later meaning came from: Modern pet culture on one side, and modern insult vocabulary on the other. Most English versions also drop Mark's “little” form.

  • not meet (KJV)

    ou kalon

    What we hear
    Readers may not know the word at all, or may confuse it with “meat” because the sentence is about food.
    What they heard
    “Not fitting, not proper”: a judgment about good household order.

    Where the later meaning came from: “Meet” meaning “suitable” has dropped out of everyday English since 1611.

What the first hearers heard

Inside the story. For the woman, and for Jewish onlookers, the saying spelled out the accepted order. God's blessings were promised to Israel, and Jesus' mission was aimed at Israel. A Gentile asking for those blessings was, in the terms of the image, asking for food from the children's plates. But the saying is built so that it can be answered. It says “first,” not “only,” and it describes a household where the dogs are present at the meal. She answers in the same images, and Mark makes her reply the turning point: “because of this word, go; the demon has left your daughter” (7:29).

For Mark's readers. Mark's first readers were likely a mixed church with many Gentile believers, writing around AD 65–75. They would have recognized themselves in this woman. The story told them three things:

  • The good news really did come to Israel first. Gentiles were not the original guests, and Mark does not hide that.
  • The order still left room for others. Israel's priority was a sequence, not a wall.
  • The meal was bigger than the image suggests. The children had already been fed with leftovers to spare (6:42–43), and soon a Gentile crowd would be fed until full as well (8:8).

Early Christian preaching said the same thing in other words: “to the Jew first, and also to the Greek” (Romans 1:16).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual storytelling link. It joins Jesus' reply straight onto the woman's repeated request in 7:26.

  2. ἔλεγεν

    elegen · G3004G

    to say

    An imperfect (ongoing past) form, literally “he was saying.” Mark often uses this form simply for “he said.” Here it also answers her imperfect “she kept asking” (7:26), so the exchange reads as a back-and-forth rather than one sharp line.

  3. αὐτῇ

    autē · G0846

    to her

    The saying is spoken to the woman herself. It is not an aside to the disciples.

  4. ἄφες

    aphes · G0863I

    let, allow, leave

    A command addressed to her: “Allow…” or “Let…” She is asked to let the meal go in its proper order. It is the same verb Mark uses elsewhere for forgiving and leaving, but here it simply means “permit.”

  5. πρῶτον

    prōton · G4413G

    first

    “First” sets an order, not a permanent exclusion. It implies a “then” that comes after. This word is in Mark only; Matthew's account (15:26) leaves it out.

  6. χορτασθῆναι

    chortasthēnai · G5526

    to be fed to satisfaction, filled

    “To be fed until full,” not just “to eat.” It is the same verb Mark used for the five thousand who “ate and were satisfied” (6:42), so it ties this scene to the feeding miracles.

  7. τὰ

    ta · G3588

    the

    Definite article: a known group, “the children.”

  8. τέκνα

    tekna · G5043

    children

    The household's own children, the ones with a right to sit at the family table. In the image they stand for Israel, whom the scriptures call God's children.

  9. οὐ

    ou · G3756

    not

    Plain negation of the statement that follows.

  10. γάρ

    gar · G1063

    for, because

    Brings in the reason for the first sentence: a household rule everyone already knows.

  11. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense, “it is,” stating a general truth the way a proverb does.

  12. καλὸν

    kalon · G2570G

    good, fine, fitting

    “Fitting” or “proper”: what decent household order requires. It is a judgment about what is appropriate more than a moral rule.

  13. λαβεῖν

    labein · G2983

    to take

    To take the food away from where it belongs: picking up the children's portion.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article: “the bread,” meaning the meal set out for the children.

  15. ἄρτον

    arton · G0740

    bread, loaf, food

    The staple food of the meal, and by extension food itself. In the image it stands for what Jesus is giving out: healing, deliverance from demons, the blessings of God's reign.

  16. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    Article in the possessive form: the bread belongs to the children.

  17. τέκνων

    teknōn · G5043

    of children

    Repeats “children,” which stresses that the bread is theirs.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two actions, taking and throwing, into one improper act.

  19. τοῖς

    tois · G3588

    to the

    Article: the household's dogs, a known part of the scene.

  20. κυναρίοις

    kynariois · G2952

    little dog, house dog

    A diminutive (a “little” form) of the ordinary word for dog. In this scene it points to dogs that live in the house near the table, not street scavengers. Whether the “little” form softens the saying is debated. Either way, the line still separates children from dogs.

  21. βαλεῖν

    balein · G0906G

    to throw, toss

    To throw or toss, the casual action of tossing food to animals. Its placement at the very end leaves the picture of the children's meal going to the floor.

Key words, in depth

κυνάριον kynarion G2952

Range of meaning

Formed from κύων (kyōn, “dog”) with a “little” ending. In classical Greek it can mean a small dog, a pet dog or a puppy. Plato's Euthydemus (298d–e) uses it for a dog's puppies. In everyday Koine Greek (the common Greek of Jesus' day) many “little” forms had lost their small or affectionate sense and simply meant the thing itself. Mark has other examples: κοράσιον for “girl” (5:41–42) and ὠτάριον for “ear” (14:47).

Against the English

KJV, NIV, ESV, BSB and WEB all say “dogs.” YLT says “little dogs.” Some modern versions and many sermons say “puppies” or “pet dogs.” “Dogs” loses the household setting. “Puppies” can turn the line into a compliment the context does not support.

How it drifted

Modern Western readers mostly think of dogs as loved pets, so a plain “dogs” can sound mild to them. Readers who think of “dog” as a modern insult hear pure abuse. Neither matches the ancient Jewish picture, which was mostly negative but not uniformly so.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible dogs are mainly scavengers and unclean (1 Kings 21:23–24; 2 Kings 9:36; Psalm 22:16, 20), and “dog” is a word of contempt (1 Samuel 17:43; 2 Samuel 9:8; 2 Kings 8:13). Yet Tobit 6:2 and 11:4 show a Jewish household dog going along with its master. Elsewhere in the New Testament “dogs” describes outsiders or the impure (Matthew 7:6; Philippians 3:2; Revelation 22:15). Rabbinic sayings comparing idol-worshippers to dogs are later than the New Testament, so they cannot be read straight back into Jesus' time. The Latin Vulgate drops the “little” form and says canibus, plain “dogs.”

What it does in this verse

The “little” form fits the scene Jesus describes, and the woman builds on it: dogs under the table during a family meal (7:28). Whether it gently softens the saying or is simply the normal word in that setting, the saying still puts the children at the table and the dogs below it. The woman's reply works because she accepts the picture and turns it around.

πρῶτον prōton G4413G

Range of meaning

“First” in time or rank. Used as an adverb (as here) it means “first, before something else,” which implies that something comes next.

Against the English

Every major English version keeps “first.” The problem is not mistranslation. Readers tend to remember the harsh second sentence and forget the first one.

Used elsewhere in the period

The same order shows up in early Christian mission language: “to the Jew first and also to the Greek” (Romans 1:16; 2:9–10). “It was necessary that the word of God be spoken first to you” (Acts 13:46). Matthew's version of this story has no “first” and adds “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel” (Matthew 15:24, 26).

What it does in this verse

In Mark the saying is not “never” but “not yet.” It says Israel comes first, and so it leaves room for the woman's answer and for the Gentile feeding that follows in 8:1–10.

χορτάζω chortazō G5526

Range of meaning

It comes from χόρτος (chortos, “grass, fodder”). In early Greek it was mostly used for feeding animals, and when used of people it could sound crude, like “stuff oneself.” By Koine Greek it simply meant “to feed until satisfied, to fill.”

Against the English

KJV and WEB say “filled.” BSB says “have their fill.” NASB says “satisfied.” ESV says “fed.” NIV says “eat all they want.” “Fed” is the weakest of these, because it loses the idea of being completely full.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) uses it for God satisfying the hungry: Psalm 107:9 (106:9 in the Greek numbering), “he satisfied the empty soul.” In the Gospels it marks the people fed in the wilderness: Mark 6:42 and 8:4, 8; Matthew 5:6 (“they shall be filled”).

What it does in this verse

This links the verse to Mark's feeding stories. In 6:42–43 the Jewish crowd has already “eaten and been satisfied,” with twelve baskets left over. So the children have in fact already had their fill. This irony lies under the woman's reply about crumbs.

ἄρτος artos G0740

Range of meaning

A loaf or bread. Because bread was the main food, the word could also mean food or a meal in general, as in “to eat bread” meaning to have a meal.

Against the English

“Bread” is accurate. A modern reader may think of a side item, but in the ancient world bread was the meal and stood for a family's living.

Used elsewhere in the period

Mark 6:30–8:21 is sometimes called the “bread section.” The word “bread” or “loaves” comes up again and again in it: the two feedings (6:35–44; 8:1–9), the argument over eating with unwashed hands (7:2, 5), and the disciples' confusion over the one loaf (8:14–21).

What it does in this verse

The “bread” in the saying is what Jesus is handing out: healing and deliverance, like the exorcism she asks for. These are the good things of God's reign, set out first for Israel's table.

τέκνον teknon G5043

Range of meaning

A child, a son or daughter, someone who belongs to a family. It stresses family belonging more than young age.

Against the English

“Children” is right. What English readers can miss is the claim built into it: the children are the ones with a right to the family table.

Used elsewhere in the period

Israel as God's child or children: Exodus 4:22 (“Israel is my firstborn son”), Deuteronomy 14:1, Hosea 11:1. Jubilees 1:24–25 and other Second Temple writings (Jewish texts from roughly 500 BC to AD 70) call Israel God's children.

What it does in this verse

Most readers have understood the children as Israel, the people Jesus' mission was to reach first. The saying is about who belongs to the household and in what order people are fed. It is not about the woman's personal worth.

καλός kalos G2570G

Range of meaning

Good, beautiful, fine, fitting, proper, honorable. It often means what is fitting or right for the situation, more than what is morally commanded.

Against the English

KJV says “not meet,” an old English word for “not fitting.” BSB, NIV and ESV say “not right.” NASB and YLT say “not good.” WEB says “not appropriate.” “Not right” can make it sound like a moral law. “Fitting” or “proper” is closer.

How it drifted

KJV's “meet” has dropped out of everyday English, so modern readers may not follow it or may misread it.

Used elsewhere in the period

The same idea of fittingness appears in Mark 9:5 (“it is good for us to be here”) and 14:6 (“she has done a beautiful thing”).

What it does in this verse

The saying appeals to ordinary household manners: you do not take food off the children's plates for the animals. It is presented as common sense, the kind of thing a proverb says, and that invites a reply in the same terms.

The world behind it

Where and who. Jesus has left Galilee for the region of Tyre (7:24), a wealthy Phoenician coastal city outside the land of Israel. The woman is “Greek” (Ἑλληνίς), meaning Greek-speaking and Greek in culture, and “Syrophoenician by birth.” That term marked a Phoenician of the Roman province of Syria, as distinct from the Phoenicians of North Africa around Carthage. To a Jewish teacher she was a Gentile (a non-Jew) on every count: by ethnicity, by culture, and as a woman speaking up for herself.

What comes right before. Mark has just told the argument over purity and food (7:1–23), ending with the remark that Jesus “declared all foods clean” (7:19). He then goes straight into Gentile territory and a conversation about who eats at the table. The order looks deliberate.

Mark's “bread section.” From 6:30 to 8:21, bread and eating keep coming up: the feeding of the five thousand in Jewish Galilee (twelve baskets left over), this woman's crumbs, and the feeding of the four thousand near the largely Gentile Decapolis, a group of Greek-style cities east of the Jordan (8:1–10, seven baskets left over). The verb “be fed until full” links all three scenes.

Tyre and Galilee's food. Tyre had little farmland and had long bought grain from Israel's hinterland (1 Kings 5:11; Ezekiel 27:17; Acts 12:20). The scholar Gerd Theissen argued that a Galilean hearer would feel a sting in “taking the children's bread and giving it to the dogs.” In their own experience, rich Tyrians often ended up with the bread of Jewish farmers. This background is plausible and widely cited, but it is a reconstruction, not something the text states.

Dogs in that world. In Israel dogs were mostly half-wild scavengers and unclean, and “dog” was an insult. But households did keep dogs (Tobit 6:2; 11:4), and in Greek homes dogs under the dining table were a familiar sight. Jesus' image of dogs in the house at mealtime belongs to that second picture.

How the translations handle it
BSB

““First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.””

Gets right
“Have their fill” captures being satisfied, and “toss” gets the casual throwing.
Loses
“Not right” sounds like a moral rule rather than “not fitting,” and “dogs” drops the “little” form.
KJV

“But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast [it] unto the dogs.”

Gets right
“Filled” keeps the idea of being full, and “first” stays prominent at the start.
Loses
“Meet” is archaic and often misunderstood. “Dogs” drops the “little” form. The TR wording behind it adds “Jesus.”
WEB

“But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.””

Gets right
“Not appropriate” captures the sense of fitting household order well.
Loses
Drops the “little” form.
YLT

“And Jesus said to her, 'Suffer first the children to be filled, for it is not good to take the children's bread, and to cast [it] to the little dogs.'”

Gets right
The only one of these versions to keep the “little” form (“little dogs”). It also keeps the literal “not good” and the permission sense of “suffer” (= allow).
Loses
The old English “suffer” (meaning “allow”) misleads modern readers, and “little dogs” can sound cute rather than lower in rank.
NIV

“…eat all they want… not right… toss it to the dogs…”

Gets right
Easy to read, and it conveys being fully fed.
Loses
“Not right” leans toward a moral rule, and the “little” form is lost.
ESV

“…be fed first… not right… throw it to the dogs…”

Gets right
Keeps the word order and the emphasis on “first.”
Loses
“Fed” is weaker than “fed until full” and breaks the verbal link with 6:42 and 8:8.
NASB

“…be satisfied first… not good…”

Gets right
“Satisfied” matches the verb's sense, and “not good” is literal.
Loses
Drops the “little” form.
NLT

“…my own family, the Jewish people…”

Gets right
Makes the usual reading of “children” clear to readers.
Loses
Writes the interpretation into the text and turns Jesus' picture into an explanation, so the open-ended, proverb-like image the woman answers is lost. It also has Jesus speaking in the first person (“I should feed”), which the Greek does not.
Text and manuscripts

Opening words. The critical text (NA28/UBS5) reads καὶ ἔλεγεν αὐτῇ (“and he was saying to her”). The Byzantine majority and the Textus Receptus read ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ (“but Jesus said to her”), which is behind the KJV. The supplied data marks only the added ὁ Ἰησοῦς as edition-specific, but the TR also uses δέ and the simple past εἶπεν. The TR also orders the end as βαλεῖν τοῖς κυναρίοις. None of this affects the meaning.

Vulgate. sine prius saturari filios; non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus. Saturari (“be filled full”) captures χορτάζω well. Canibus (“dogs”) drops the Greek “little” form.

Matthew's parallel (15:21–28). Matthew calls her a “Canaanite woman,” an old biblical label for Israel's enemies. He adds “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel” (15:24) and leaves out “first.” He keeps κυνάριον. Mark's “first” is therefore a distinctive part of his telling.

  • The critical text (NA28) opens with “And he was saying to her” (καὶ ἔλεγεν αὐτῇ); the Byzantine tradition and Textus Receptus read “But Jesus said to her” (ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ), which is why KJV names Jesus. The meaning does not change.
  • The Textus Receptus also puts “to throw” before “to the dogs” (βαλεῖν τοῖς κυναρίοις). Word order only.
Where scholars differ

What is the purpose and tone of Jesus' saying?

  • A real statement of the order of Jesus' mission. Israel comes first, and the woman's clever reply persuades him to act now. Some go further and say Jesus' own view widened in this encounter.

    In Mark, Jesus grants her request explicitly “because of this word” (7:29). Matthew 15:24 and 10:5–6 show a mission limited to Israel. Feminist and postcolonial readers (e.g., Sharon Ringe) take the woman as the one who wins the argument.

  • A deliberate challenge or test, spoken in the style of a proverb, that invites the reply she gives.

    The saying is framed in images and leaves an opening with “first” and with household dogs. Rabbis and Greek teachers commonly used this kind of riddling back-and-forth. Matthew draws out her faith (15:28).

  • A saying aimed mainly at Mark's readers, about Jews and Gentiles in the church, placed in the bread section on purpose.

    It sits between the declaration that all foods are clean (7:19) and the Gentile feeding (8:1–10). It uses the same verb as the feedings. Its “first” matches Paul's “to the Jew first” (Romans 1:16).

Does the diminutive κυνάριον soften the insult?

  • Yes, at least somewhat. It means household or pet dogs, not unclean street dogs, so the tone is milder.

    Classical usage for puppies and lapdogs (Plato, *Euthydemus* 298d–e). The scene places the dogs under the family table (7:28). Matthew keeps the same form.

  • Little or no. In Koine Greek many “little” forms had faded, and the contrast between children and dogs keeps its sting.

    Mark uses other “little” forms that carry no “little” sense (κοράσιον for girl, ὠτάριον for ear). Jewish usage of “dog” for outsiders was negative. Commentators such as R. T. France and Joel Marcus hold that the form does not take the edge off.

Does “first” go back to Jesus, or is it Mark's addition?

  • Mark's addition, reflecting the early church's Jew-then-Gentile mission.

    It is missing from Matthew. It matches Romans 1:16 and Acts 13:46.

  • Original, and Matthew left it out because he stresses Jesus' mission to Israel alone.

    Matthew's added “only to the lost sheep” (15:24) fits a deliberate narrowing. Mark is generally the earlier source.

Sources
  • BDAG s.v. κυνάριον, χορτάζω, καλός, ἄρτος
  • LSJ s.v. κυνάριον (cf. Plato, Euthydemus 298d–e)
  • NA28 critical apparatus, Mark 7:27
  • Vulgate, Mark 7:27
  • Gerd Theissen, The Gospels in Context: Social and Political History in the Synoptic Tradition (1991), ch. 2
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Sharon H. Ringe, “A Gentile Woman's Story” (1985)
  • Tobit 6:2; 11:4
  • Romans 1:16; Acts 13:46; Matthew 15:21–28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…