Mark Chapter 7

Mark 7:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 7:29

Greek

Καὶ εἶπεν αὐτῇ· διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον.

Kai eipen autē; dia touton ton logon hypage, exelēlythen ek tēs thygatros sou to daimonion.

And he said to her: Because of this the word, go; it has gone out from the daughter of you, the demon.

What it meant

Jesus answered her: "Because of what you just said, go home. The demon has already gone out of your daughter, and it is gone for good."

"What you just said" is her word (Greek logos): her quick reply in verse 28. She took Jesus' own picture of the children's bread and the dogs and turned it around: even the little house dogs under the table get the children's crumbs. Jesus gives that reply as the reason for what follows. Mark does not say "because of your faith" here, though he does in other healing stories. What wins is her argument, made boldly and on her child's behalf.

"Go" is a command, the dismissal Jesus uses after a healing is complete. It also asks her to trust him: she has to walk home before she can see anything. The verb for the demon's leaving is in the Greek perfect tense, meaning finished and still in effect. Jesus gives no order to the spirit, never goes near the house and never touches the girl. He reports, from a distance, something that has already happened. The Greek sentence ends on "the demon", the enemy now gone. The next verse confirms it in matching words: she finds her child lying on the bed and the demon "gone out."

Where the English drifted

  • the devil (KJV)

    to daimonion

    What we hear
    Satan himself, the chief adversary.
    What they heard
    A demon: one of many unclean spirits, here called 'an unclean spirit' (v.25). Greek uses a different word, diabolos, for 'the devil'.

    Where the later meaning came from: Older English usage, from Tyndale through the KJV, rendered daimonion as 'devil'. The word has since narrowed to mean Satan.

What the first hearers heard

  • A Gentile is heard. Mark's first readers were probably largely non-Jewish believers. To them the story showed that Jesus' mercy, offered to Israel "first", already reached a Gentile household during his ministry. It reached them not by their pushing ahead of Israel, but through a woman who accepted the order of things and still claimed a place at the table.
  • Her word counts. Jesus heals "because of this word". Mark has just shown the Pharisees setting aside God's word for their tradition (7:13) and the disciples failing to understand (7:18). Now an outsider, a woman and a Gentile, speaks a word that Jesus approves. In Mark the outsider often understands better than the insider.
  • Authority without limits of place. The healing happens at a distance, with no command and no contact. Hearers would see that Jesus' power over unclean spirits does not depend on being present, on ritual or on the person's ethnic status.
  • Assurance before sight. She is sent home on his word alone, and verse 30 confirms it in matching words. That is how Mark wants his readers to take Jesus' words: as already true.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual linking 'and'. It moves straight from the woman's reply (v.28) to Jesus' response, with no pause and no narrator's comment.

  2. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A plain past-tense 'he said'. Jesus answers her in words only. There is no touch, no trip to the house and no command spoken to the spirit.

  3. αὐτῇ

    autē · G0846

    to her

    Feminine 'to her'. He speaks directly to a Gentile woman who came to him alone in a foreign region. That itself was socially unusual.

  4. διὰ

    dia · G1223

    because of, on account of

    With this grammatical form (the accusative case), dia gives the reason, not the means. Her word is why he acts. It is not a spell that makes the healing happen.

  5. τοῦτον

    touton · G3778

    this

    'This' points straight back to her retort about the dogs eating the children's crumbs (v.28). It is that particular reply he means, not her request in general.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the

    The definite article. Together with 'this' it singles out her saying: 'this word of yours'.

  7. λόγον

    logon · G3056

    word, saying, statement, reply

    Her spoken answer, a reasoned and witty argument. In Mark the same noun often means 'the word' Jesus proclaims (2:2; 4:14–20). Here it is a Gentile woman's word that wins his response.

  8. ὕπαγε

    hypage · G5217

    go, go away, go home

    A command, 'Go!' It is the dismissal Jesus uses after healings in Mark (5:34; 10:52). It sends her home and also tells her the matter is settled.

  9. ἐξελήλυθεν

    exelēlythen · G1831

    has gone out

    The Greek perfect tense: an action already completed whose result still stands. The demon has gone out and stays gone. Jesus is not ordering an exorcism. He is announcing one that has already happened.

  10. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    'Out of'. It repeats the 'out' already built into the verb (ex-). The spirit is pictured as living inside the girl and now expelled.

  11. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The definite article with 'daughter'.

  12. θυγατρός

    thygatros · G2364

    daughter

    The child she begged for. Verse 25 used the affectionate diminutive 'little daughter' (thygatrion), and verse 30 calls her 'the child' (paidion). The family words keep the story's 'children' imagery in view.

  13. σου

    sou · G4771

    your

    'Your' daughter. Jesus speaks of the girl as hers. The healing answers the mother's plea on her child's behalf.

  14. τὸ

    to · G3588

    the

    The definite article. It points to the specific 'unclean spirit' named in v.25.

  15. δαιμόνιον

    daimonion · G1140

    demon, evil spirit

    In Jewish and Gospel usage, a hostile spirit that harms its victim. Verse 25 calls it an 'unclean spirit'. It stands last in the Greek sentence, so the verse ends on the enemy that is now gone.

Key words, in depth

λόγος logos G3056

Range of meaning

In everyday Koine Greek (the common Greek of the period): a spoken word, statement, saying, report, account or reasoned argument. It can also mean a 'matter' or 'case'. In Jewish and Christian Greek it is also the standard term for a divine message ('the word of the Lord').

Against the English

KJV and WEB have 'saying', YLT 'word', BSB and NASB 'answer'. NIV says 'such a reply', ESV 'statement', and NLT paraphrases with 'Good answer!' All are accurate. 'Answer' and 'reply' bring out that she was responding to Jesus' hard saying in v.27. 'Word' keeps the link with how Mark uses the term elsewhere.

Used elsewhere in the period

Common in papyri for an 'account' or a 'statement'. In the LXX (the Greek Old Testament) it often translates Hebrew davar, 'word, matter'. In Mark: 'he was speaking the word to them' (2:2), the sower 'sows the word' (4:14–20), 'he spoke the word openly' (8:32).

What it does in this verse

Jesus does not say 'because of your faith' here, as he does in 5:34 and 10:52, and as Matthew's version of this story says (Matthew 15:28). He says 'because of this word'. The stress falls on what she said: she took up his own picture of children and dogs and turned it into an argument for being included. In Mark she is the only person who answers Jesus in a debate and receives what she asked for. Whether her 'word' should also be read as an expression of faith is discussed under debates.

ὑπάγω hypagō G5217

Range of meaning

To go away, depart, go home. The present imperative ὕπαγε ('go!') is a common way to dismiss someone.

Against the English

BSB, NIV and ESV soften it to permission: 'you may go'. KJV has 'go thy way', NASB and YLT simply 'go', NLT 'Now go home'. 'You may go' is natural English, but it can sound as if she is merely allowed to leave. The Greek is a direct command, and it carries reassurance that the job is done.

Used elsewhere in the period

Mark's healing dismissals: 'go, show yourself to the priest' (1:44), 'go home to your own people' (5:19), 'go in peace' (5:34), 'go, your faith has saved you' (10:52).

What it does in this verse

The command comes before the announcement. She is told to go before being told why she can. Going home is itself an act of trusting his word, since she cannot yet see the result. Verse 30 shows she obeyed and found what he had said.

ἐξέρχομαι (ἐξελήλυθεν) exerchomai (exelēlythen) G1831

Range of meaning

To go out, come out, depart. It is the standard verb in the Gospels for a spirit leaving a person (Mark 1:25–26; 5:8; 9:25–26).

Against the English

'Has left' (BSB, NIV, ESV, NLT) and 'has gone out' (NASB, WEB) both keep the completed sense. KJV's 'is gone out' is older English for the same thing.

Used elsewhere in the period

In Mark's other exorcisms Jesus commands the spirit, 'Come out!' (ἔξελθε, 1:25; 5:8; 9:25). Here the same verb appears only as a report, in the perfect tense. Verse 30 repeats the perfect form: the woman finds 'the demon gone out' (ἐξεληλυθός).

What it does in this verse

This is the only exorcism in Mark done at a distance, and the only one with no command spoken to the spirit. The perfect tense says it is already finished. Jesus speaks as someone who knows what has happened in a house he has not entered. The wording of v.29 and v.30 matches, so the narrator confirms his word exactly.

δαιμόνιον daimonion G1140

Range of meaning

In classical and general Greek: a divine power or lesser spirit, not necessarily evil. Socrates spoke of his guiding daimonion (Plato, Apology 31c–d), and Athenians in Acts 17:18 speak of 'foreign divinities' (daimonia). In the LXX and in Jewish and early Christian usage: a hostile, unclean spirit, and the gods of the nations seen as demons (LXX Deut 32:17; Ps 95:5 [96:5 English]).

Against the English

Modern versions say 'demon'. KJV says 'devil', which English readers take as Satan himself. Greek keeps the two apart: ho diabolos, 'the devil' (singular, Satan), and daimonia, many lesser spirits.

How it drifted

From Tyndale onward, older English Bibles used 'devil' for both diabolos and daimonion. Modern English uses 'the devil' almost only for Satan, so the KJV wording now suggests something the Greek does not say.

Used elsewhere in the period

Josephus uses daimonia for harmful spirits of the dead (Jewish War 7.185). Tobit 6–8 describes a daimonion tormenting a household. Mark uses 'unclean spirit' and 'demon' for the same being (7:25–26, 29–30).

What it does in this verse

The girl is held by one of many unclean spirits, not by Satan in person. Mark sets the story right after Jesus' teaching on clean and unclean (7:1–23), so the uncleanness is pointed. A Gentile, seen as unclean by strict Jewish standards, asks for an unclean spirit to be driven out of her child, and it is.

The world behind it

Where and who. The scene is in "the region of Tyre" (7:24), a wealthy Phoenician port city outside Jewish territory. Mark calls the woman "a Greek, a Syrophoenician by birth" (7:26). "Greek" probably marks her as a Gentile from the Greek-speaking, perhaps better-off, part of the population. Relations between Tyre and Jewish Galilee were strained. Josephus calls the Tyrians "most bitter enemies" of the Jews (Against Apion 1.70). The historian Gerd Theissen has argued that Tyre's food supply depended on grain from the Galilean countryside, so that "taking the children's bread" (v.27) would have touched a real grievance between the two peoples.

Children and dogs. Jesus' saying in verse 27 uses the diminutive kynaria, "little dogs" or household dogs. These were dogs that lived around the table, not the scavengers of the street. He also says the children are to be fed "first", which implies a "later". Her reply in verse 28 builds on both details. Verse 29 is Jesus' verdict on that exchange.

Placement in Mark. The story comes straight after Jesus' dispute with the Pharisees about washing and food, which ends with him declaring all foods clean (7:1–23). It is followed by healings and a mass feeding in largely Gentile areas (7:31–8:10). After a teaching that dissolves food-purity lines, a Gentile woman is fed with the "crumbs", and an unclean spirit is driven out of her house.

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.””

Gets right
'Because of' correctly gives the reason. 'Answer' makes clear it is her reply in v.28.
Loses
'You may go' turns the command 'Go!' into permission. 'Answer' loses the link to Mark's wider use of 'word'.
KJV

“And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.”

Gets right
Keeps the command ('go thy way') and the completed sense ('is gone out').
Loses
'Devil' now suggests Satan, while the Greek has daimonion, a demon. 'For' in the old sense of 'because of' can be missed.
WEB

“He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.””

Gets right
Updates the KJV's 'devil' to 'demon' and keeps both the imperative and the perfect sense.
Loses
'For this saying' is slightly archaic and can be misread as giving a purpose rather than a reason.
YLT

“And he said to her, 'Because of this word go; the demon hath gone forth out of thy daughter;'”

Gets right
The most literal: keeps 'word' (logos), the bare command and the doubled 'out'.
Loses
Archaic and stiff English.
NIV

“…For such a reply, you may go…”

Gets right
'Reply' captures that her words answered Jesus' challenge.
Loses
'Such a reply' can sound like a reward for cleverness. 'You may go' softens the command.
ESV

“…For this statement you may go your way…”

Gets right
'This statement' points precisely to her saying.
Loses
'Statement' is a flat word for a witty retort. 'You may go' again turns the command into permission.
NASB

“…Because of this answer go…”

Gets right
Keeps the reason ('because of') and the bare command 'go'. 'Has gone out' preserves the perfect tense.
Loses
Loses the link to Mark's wider use of 'word'.
NLT

“…Good answer! Now go home, for the demon has left…”

Gets right
Conveys Jesus' approval of her reply in natural speech.
Loses
Adds an exclamation that is not in the Greek, and loses the structure 'because of this word', which states the cause.
Text and manuscripts
  • Word order. The critical text (NA28) reads exelēlythen ek tēs thygatros sou to daimonion, ending on "the demon". The Byzantine tradition behind the KJV has, as far as can be determined, exelēlythen to daimonion ek tēs thygatros sou. The meaning is unchanged, but the critical order gives the demon the last word in the sentence.
  • Verse 28 (context). Many manuscripts begin her reply with nai, "Yes". The newest critical edition (NA28) leaves it out, but BSB and KJV keep "Yes, Lord". This affects how her reply reads: agreement followed by a twist, or a straight counter-argument. Verse 29 itself is not affected.
  • Latin Vulgate: propter hunc sermonem vade, exiit daemonium de filia tua, "because of this saying, go; the demon has gone out of your daughter." Sermo keeps the 'word/saying' sense.
  • Matthew's parallel (15:28) reads instead "O woman, great is your faith; let it be done for you as you wish." Each Gospel writer frames the reason differently. Mark's 'word' should not be silently replaced with Matthew's 'faith' when reading Mark.
  • Supplied data. The lemma for εἶπεν is listed under G2036. Many lexicons list this aorist form under λέγω (G3004), so this is only a cataloguing difference.
  • The Byzantine manuscripts behind the KJV put the words in a different order, roughly 'the demon has gone out of your daughter' where the critical text has 'has gone out of your daughter the demon'. The meaning is the same.
Where scholars differ

Is Jesus rewarding her clever argument, or her faith?

  • Mark deliberately stresses her word, her argument. She is the one person in Mark who takes Jesus on in debate and receives what she asks.

    Mark normally names faith in these dismissals ('your faith has saved you', 5:34; 10:52) but here says 'because of this word'. Matthew's change to 'great is your faith' (Matt 15:28) suggests Mark's wording stood out.

  • Her word is the form her faith takes. Mark and Matthew differ in emphasis, not in substance.

    She addresses Jesus as 'Lord' (kyrie, v.28, the only time anyone in Mark calls him that). She persists after being refused and goes home trusting his word before she sees anything (v.30).

Did Jesus change his mind, or was he testing her?

  • Jesus was genuinely persuaded. Her reply changed the outcome.

    'Because of this word' gives her speech as the cause. Verse 27 reads as a real refusal, and nothing in Mark presents it as a test.

  • Jesus' saying already left room for her, and her reply drew it out. It was a test, or a teaching moment.

    Verse 27 says the children are fed 'first', implying a later turn for others. 'Little dogs' are household animals. Jesus had already freed a Gentile from demons in Mark 5:1–20, and he has entered Gentile territory himself.

Sources
  • BDAG s.v. λόγος, ὑπάγω, ἐξέρχομαι, δαιμόνιον
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. δαιμόνιον
  • Plato, Apology 31c–d (Socrates' daimonion)
  • LXX Deuteronomy 32:17; Psalm 95:5 (96:5 ET)
  • Josephus, Against Apion 1.70; Jewish War 7.185
  • Gerd Theissen, The Gospels in Context (1991), on Tyre and Galilee
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Mark 7:29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…