Mark 7:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνὶς Συροφοινίκισσα τῷ γένει, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
hē de gynē ēn Hellēnis, Syrophoinikissa tō genei; kai ērōta auton hina to daimonion ekbalē ek tēs thygatros autēs.
The now woman was a-Greek, a-Syrophoenician by-the birth; and she-kept-asking him that the demon he-would-throw-out out-of the daughter of-her.
What it meant
Mark pauses the story to make sure the reader sees exactly who has fallen at Jesus' feet. She was a Greek woman: Greek-speaking and shaped by Greek city culture, and so, in Jewish terms, plainly a non-Jew, a Gentile. By birth she was a Syrophoenician, one of the Phoenician people of the coast around Tyre and Sidon in the Roman province of Syria. Those cities were wealthy, Gentile, and often resented by Galilean Jews. In culture and in ancestry alike she stood outside Israel.
And she kept on asking him. The tense shows a request pressed again and again, not a single polite question. What she wanted was for him to throw the demon out of her daughter: to forcibly evict the harmful, 'unclean' spirit that had taken hold of her young girl (v. 25 calls her 'little daughter'). The sentence ends on 'her daughter'. Everything this foreign woman is risking, she risks for her child.
Where the English drifted
-
the devil (KJV)
to daimonion
- What we hear
- Satan himself, the single chief figure of evil.
- What they heard
- 'The demon': one of many lesser harmful spirits, here the 'unclean spirit' holding the girl (v. 25).
Where the later meaning came from: Older English used 'devil' for any evil spirit. The KJV kept that usage, but the word has since narrowed to mean Satan (Greek diabolos).
-
a Greek
Hellēnis
- What we hear
- A woman from Greece, of Greek nationality.
- What they heard
- A Greek-speaking woman of Hellenistic culture, and so a non-Jew. She was Phoenician by descent and lived near Tyre.
Where the later meaning came from: Modern national identity. In Jewish usage of the period, 'Greek' was shorthand for any Gentile.
-
by race (WEB, NASB)
tō genei
- What we hear
- A biological or skin-colour category in the modern sense of 'race'.
- What they heard
- 'By birth, by descent': the people and lineage she came from.
Where the later meaning came from: Modern racial classification, which grew up from the 17th to the 19th centuries.
What the first hearers heard
Mark's first hearers knew that 'Greeks' were the nations outside Israel and that Tyre was a rich Gentile neighbour, not a friendly one. Mark stresses her outsider status twice, by culture and by birth, so the exchange that follows has its full force. Here is someone with no claim on Israel's Messiah, at a moment when Jesus is trying not to be found (7:24), begging him over and over to free her child.
For a mixed community of Jewish and Gentile followers of Jesus, which Mark's audience very likely was, this verse sets up a question they were living with. Do the blessings meant for Israel's 'children' reach people like her? Coming right after Jesus' teaching that what makes a person unclean comes from within (7:14-23), the story moves from talking about the boundary between Jew and Gentile to an actual Gentile woman standing at it. Her persistence, shown in the tense of 'kept asking', prepares for the clever, humble reply in v. 28. That reply wins her daughter's freedom (vv. 29-30).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article points back to the woman just introduced in v. 25: this particular woman.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but
Marks an aside. Mark stops the story for a moment to tell the reader who she is before going on.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman
An adult woman. As often in Mark, she is not named. She acts on her own, with no husband or male relative speaking for her.
-
ἦν
ēn · G1510
was
A plain statement of identity: this is what she was.
-
Ἑλληνίς
Hellēnis · G1674
Greek woman
She was Greek in language and culture, and so, from a Jewish point of view, a non-Jew. It does not mean she came from Greece.
-
Συροφοινίκισσα
Syrophoinikissa · G4949
Syrophoenician woman
A Phoenician from the Roman province of Syria, the coast around Tyre and Sidon. The label tells her apart from the 'Libyan Phoenicians' of Carthage in North Africa.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'birth', part of the phrase 'by birth'.
-
γένει
genei · G1085
family, descent, stock, nation
'By birth' or 'by descent'. Her ancestry was Phoenician, while her culture ('Greek') was Hellenistic.
-
καὶ
kai · G2532
and
Brings the story back from the aside to what she was doing.
-
ἠρώτα
ērōta · G2065
ask, request
The tense pictures ongoing action: she kept asking, or was pressing her request. It is a request, not a question.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the one she has fallen down before (v. 25).
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that
Introduces what she was asking for.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' demon: the particular spirit already mentioned in v. 25 as an 'unclean spirit'.
-
δαιμόνιον
daimonion · G1140
demon, spirit
A harmful spirit holding the girl. Mark uses this word interchangeably with 'unclean spirit' (v. 25).
-
ἐκβάλῃ
ekbalē · G1544
throw out, drive out
A forceful verb: to throw out or expel. She asks for a single decisive act.
-
ἐκ
ek · G1537
out of
Repeats the 'out' already in the verb. The spirit is pictured as inside the girl and needing to be thrown out.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'daughter'.
-
θυγατρὸς
thygatros · G2364
daughter
Her daughter. In v. 25 Mark used the fond diminutive 'little daughter' (thygatrion), so the girl is young.
-
αὐτῆς
autēs · G0846
her
'Her' daughter. The sentence ends on the bond between mother and child that drives the whole request.
Key words, in depth
Ἑλληνίς Hellēnis G1674
- Range of meaning
The feminine of Hellēn, 'a Greek'. In the Hellenistic and Roman East it meant less where someone was born and more what language and culture they belonged to: Greek-speaking and shaped by Greek city life. In Jewish speech 'Greek' had become the standard word for any non-Jew, as in 'Jew and Greek'.
- Against the English
KJV, WEB, YLT, BSB and NIV keep 'Greek'. ESV, NASB and NLT render it 'Gentile'. 'Greek' keeps the cultural flavour but can make a modern reader think she came from Greece. 'Gentile' gets the religious contrast right but loses the hint that she belonged to Greek-speaking, probably city-dwelling, society.
- How it drifted
Today 'Greek' means a nationality tied to the modern country. In the first century the word marked language, education and culture, and from a Jewish point of view it meant 'non-Jew'.
- Used elsewhere in the period
2 Maccabees 4:13 uses the related word Hellēnismos for adopting Greek ways. Paul repeatedly sets 'Jew' against 'Greek' to mean all of humanity (Romans 1:16; 10:12; Galatians 3:28). Hellēnis appears elsewhere in the New Testament only at Acts 17:12, for well-born Greek women. The Latin Vulgate renders it gentilis, 'Gentile'.
- What it does in this verse
Mark wants it understood at once that she stands outside Israel. The surrounding story turns on this: 'children' versus 'dogs' in v. 27, right after Jesus has redrawn the lines of purity in 7:1-23. If the cultural sense is also present, she may be a Greek-speaking woman of some standing who now lies at the feet of a Galilean Jewish healer (v. 25). That would make the meeting more striking still.
Συροφοινίκισσα Syrophoinikissa G4949
- Range of meaning
A Phoenician woman from 'Syria', meaning the Roman province of Syria, whose coastal strip included Tyre and Sidon. Writers used 'Syrophoenician' to separate these Phoenicians from the Libyphoenicians, the Phoenician people of North Africa around Carthage.
- Against the English
Most versions keep 'Syrophoenician'. NIV and NLT unpack it as 'born in Syrian Phoenicia', which helps a modern reader place her but drops the sense of an ethnic label.
- Used elsewhere in the period
The masculine Syrophoinix appears in Lucian (The Parliament of the Gods 4) and in the Latin poets Lucilius and Juvenal (Satires 8.159-160), sometimes with a sneer. Matthew's version of the story (15:22) calls her instead a 'Canaanite woman', the old biblical name for Israel's ancient rivals in the land.
- What it does in this verse
Mark gives a precise, current political and ethnic label where Matthew uses a biblical one. She belongs to the people of Tyre (v. 24), a wealthy Gentile city that Jews of the time often saw as hostile.
γένος genos G1085
- Range of meaning
Family, descendants, kin, stock; a people or nation; a kind or class. The root idea is birth and lineage.
- Against the English
KJV and YLT have 'by nation', WEB 'by race', BSB 'origin', ESV 'by birth'. 'Race' brings in modern ideas of skin colour and biological race that the Greek does not have.
- How it drifted
Modern 'race' grew out of early-modern and nineteenth-century classification schemes. Genos is about lineage and the people you were born into.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek for descent: Acts 4:36 has Barnabas 'a Cypriot by genos', and Acts 18:2 has Aquila 'a Pontian by genos'. Josephus regularly uses genos for the Jewish people.
- What it does in this verse
Mark sets two layers against each other: she was Greek in culture and Phoenician by descent. Either way, she is not of Israel's lineage.
ἐρωτάω erōtaō G2065
- Range of meaning
In classical Greek mainly 'to ask a question'. In Koine Greek it is also common for 'to ask for, to request, to entreat', often from someone with standing.
- Against the English
KJV 'besought', WEB, ESV, NIV and NLT 'begged', BSB 'kept asking', YLT 'was asking'. 'Begged' captures the urgency but adds a pleading tone the verb does not demand. BSB and YLT keep the ongoing action.
- Used elsewhere in the period
Used for requests throughout the Greek letters of the period and the New Testament (e.g. John 4:47, the royal official 'asking' Jesus to heal his son).
- What it does in this verse
The verb is in the imperfect, a tense for ongoing action. Mark shows her persisting, not making one polite request. This sets up her refusal to be put off in vv. 27-28.
δαιμόνιον daimonion G1140
- Range of meaning
In wider Greek usage, any divine or spirit power, which could be neutral or even good (Socrates' daimonion was a guiding inner sign). In the Greek Old Testament and Jewish writings it means hostile spirits or the gods of the nations. In the Gospels it always means a harmful spirit that afflicts people.
- Against the English
KJV 'the devil'. Modern versions all say 'demon'. The KJV merges daimonion, one of many spirits, with diabolos, the single figure called 'the devil'.
- How it drifted
Older English used 'devil' for any evil spirit. Today 'the devil' means Satan himself, so the KJV wording can mislead.
- Used elsewhere in the period
Greek Psalm 95:5 (96:5 in English Bibles): 'all the gods of the nations are daimonia'. Tobit 6-8: a daimonion afflicts Sarah and is driven off. In Mark it alternates with 'unclean spirit' (7:25-26; cf. 3:22, 30).
- What it does in this verse
The girl is held by an 'unclean' spirit, a Jewish purity idea, in a Gentile home. Mark has just dealt with clean and unclean in 7:1-23, and this story extends the question into Gentile territory.
ἐκβάλλω ekballō G1544
- Range of meaning
To throw out, drive out, expel. Used for evicting people, banishing them, or forcing them out. It can be weaker ('send out') but is usually forceful.
- Against the English
KJV and YLT 'cast forth', BSB and NIV 'drive out', WEB and NLT 'cast out'. All are acceptable.
- Used elsewhere in the period
Mark's standard verb for exorcism (1:34, 39; 3:15, 22-23; 6:13). Also used of Jesus 'driving out' the traders from the temple (11:15).
- What it does in this verse
The verb looks ahead to the dispute over bread. In v. 27 Jesus answers with a related verb, balein, 'to throw' bread to the dogs. Her request to have something 'thrown out' is met with an image of what should not be 'thrown'.
The world behind it
Where this happens. Jesus has gone to 'the region of Tyre' (7:24), outside Jewish territory. Tyre was a prosperous Phoenician port. It relied on the farmland of Galilee for food (compare Acts 12:20, where Tyre and Sidon depend on Herod's territory 'for their food'). Josephus remarks that among the Phoenicians, the Tyrians were the most hostile toward the Jews (Against Apion 1.70). Some scholars, notably Gerd Theissen, suggest that Jesus' line about 'the children's bread' going to 'the dogs' (v. 27) would have landed hard against this background: Galilean grain feeding a rich Gentile city.
Why Mark gives two labels. 'Greek' describes her culture and language. In Jewish usage it was also the ordinary word for any non-Jew. 'Syrophoenician by birth' gives her ancestry. Together they place her firmly outside Israel. That matters straight after 7:1-23, where Jesus has argued about what makes a person unclean.
A woman acting alone. She comes without a husband or male relative to speak for her, approaches a Jewish holy man, and keeps pressing him. That was bold in a society that cared about honour and kept the sexes apart in public. It fits Mark's picture of desperate parents (compare Jairus in 5:22-23).
Matthew's version. Matthew 15:22 calls her a 'Canaanite woman'. That revives the ancient biblical name for the peoples Israel displaced, a deliberately scriptural label. Mark uses the precise, current Roman-era term.
How the translations handle it
“Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.”
- Gets right
- 'Kept asking' shows the ongoing action. 'Drive the demon out' captures the force of the verb.
- Loses
- 'Greek woman' may suggest to some readers that she came from Greece.
“The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.”
- Gets right
- Keeps both labels, 'Greek' and 'Syrophenician', in Mark's order. 'Cast forth' is close to the Greek.
- Loses
- 'The devil' now reads as Satan, not 'a demon'. 'Besought' hides the repeated asking.
“Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter.”
- Gets right
- Literal, and keeps 'Greek'.
- Loses
- 'By race' brings in modern racial categories. 'Begged' loses the ongoing tense and adds a pleading tone.
“and the woman was a Greek, a Syro-Phenician by nation — and was asking him, that the demon he may cast forth out of her daughter.”
- Gets right
- Closest to the Greek word order and tense ('was asking').
- Loses
- Stilted English. 'By nation' can sound like modern citizenship.
“…a Gentile, a Syrophoenician by birth … begged…”
- Gets right
- 'Gentile' makes the religious contrast clear. 'By birth' is the best rendering of genos.
- Loses
- Loses the cultural colour of 'Greek'. 'Begged' flattens the repeated asking.
“…a Gentile, of the Syrophoenician race … kept asking…”
- Gets right
- 'Kept asking' keeps the ongoing tense.
- Loses
- 'Race' is anachronistic. 'Gentile' drops the word 'Greek'.
“…a Greek, born in Syrian Phoenicia … begged…”
- Gets right
- Explains where she came from in plain words. Keeps 'Greek'.
- Loses
- Turns the ethnic label into a birthplace. 'Begged' loses the repetition.
“…a Gentile, born in Syrian Phoenicia … begged…”
- Gets right
- Clear for modern readers.
- Loses
- Drops 'Greek', and with it the hint of her cultural and social standing. Loses the ongoing tense.
Text and manuscripts
Spelling of her ethnic label. Manuscripts vary between Syrophoinikissa (the reading of the main modern critical editions, which the source text supplied here follows), Syrophoinissa (the more standard feminine form, used as the dictionary headword in the supplied data), and Syra Phoinikissa written as two words ('a Syrian, a Phoenician woman'), found in some witnesses. The difference is spelling, not meaning. The supplied data's lemma and surface form differ for this reason, not because of an error.
Ancient translations. The Latin Vulgate renders Hellēnis as gentilis ('Gentile'), giving the religious sense rather than the cultural one. This is probably one source of the 'Gentile' wording in some English versions. Syriac versions also tend to make her non-Jewish status explicit.
Parallel. Matthew 15:21-28 tells the same story but calls her a 'Canaanite woman' (Chananaia) and adds that she cried out 'Son of David'. Mark's terms are more ethnographic. Matthew's are more biblical.
- Manuscripts spell her ethnic label in three ways: Syrophoinikissa (printed in the main critical editions), Syrophoinissa (the more standard grammatical form), and two separate words, Syra Phoinikissa ("a Syrian, a Phoenician woman"). The meaning is the same in each case.
Where scholars differ
Does 'Greek' (Hellēnis) mean only 'non-Jew', or also tell us about her social and cultural standing?
-
Mainly religious: 'Greek' is standard Jewish shorthand for a Gentile, and Mark simply marks her as outside Israel.
Paul's 'Jew and Greek' pairing (Romans 1:16; 10:12). The Vulgate's gentilis. Modern versions (ESV, NASB, NLT) render it 'Gentile'.
-
Also cultural and social: she belonged to the Greek-speaking, Hellenized, probably city-based and fairly well-off class of Tyre, which sharpens the contrast with Galilean Jewish peasants.
In the Roman East 'Greek' marked language and education. In v. 30 her daughter lies on a klinē, a proper couch or bed. Theissen ties the bread image of v. 27 to Tyre's economic dependence on Galilean produce. Acts 17:12 uses Hellēnis for women of high standing.
Does the term 'Syrophoenician' tell us where Mark was written?
-
It points to a writer and audience in the Latin West, likely Rome, who needed to tell 'Syrian' Phoenicians apart from the North African (Libyan) Phoenicians they knew better.
The term is well attested in Latin writers (Lucilius, Juvenal). Mark explains Jewish customs and uses Latin loanwords elsewhere. This view is argued notably by Martin Hengel.
-
It does not settle the question: the term was also used in Greek in the East, and a writer near Syria could use it for precision.
Lucian, a Syrian-born writer, uses Syrophoinix in Greek. Theissen and others place Mark in or near Syria.
Sources
- BDAG s.v. Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα, γένος, ἐρωτάω, δαιμόνιον, ἐκβάλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἑλληνίς, Συροφοίνισσα
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 7:26
- Josephus, Against Apion 1.70
- Lucian, The Parliament of the Gods 4; Juvenal, Satires 8.159-160
- Gerd Theissen, The Gospels in Context (on Tyre, Galilee and the Syrophoenician woman)
- Martin Hengel, Studies in the Gospel of Mark (on the term 'Syrophoenician')
- Joel Marcus, Mark 1-8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Vulgate, Mark 7:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…