Acts 17:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
Polloi men oun ex autōn episteusan, kai tōn Hellēnidōn gynaikōn tōn euschēmonōn kai andrōn ouk oligoi.
Many, so then, out of them believed, and of the Greek women, the ones of high standing, and of men, not few.
What it meant
So then, as a direct result of that eager, day-by-day testing of the message against the Scriptures, many of the Berean Jews came to put their trust in it. And a good many non-Jews did the same: Greek women of the city's upper class, and Greek men as well.
A few details carry more than English shows:
- "So then" ties this verse to the one before. Their faith is presented as the outcome of checking Paul's claims against the Jewish Scriptures. The same phrase also prepares a contrast: on the one hand many believed; on the other (v.13) opponents from Thessalonica were on their way.
- "Believed" describes a decisive turn: trusting the message about Jesus as Israel's Messiah and joining the believers. It means more than agreeing with an idea.
- "Greek" means non-Jewish, people of Greek language and culture. These were local Macedonians, many probably already attending the synagogue.
- "Prominent" (KJV "honourable") describes social rank, not character. These women were well-off, respected, people with standing in the town. Luke names them before the men, as he does elsewhere in Macedonia.
- "Not a few" is an understatement for "a good many".
Where the English drifted
-
honourable (KJV, YLT)
euschēmōn
- What we hear
- Morally upright, people of integrity who keep their word.
- What they heard
- Of high social standing: prominent, respectable, usually well-to-do. It describes rank, not virtue.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'honourable' from 'of rank' to 'morally upright'. The older sense survives only in titles such as 'the Honourable'.
-
believed
episteusan
- What we hear
- Came to hold an opinion, or agreed that some statements were true.
- What they heard
- Came to trust and commit to the message about Jesus as Messiah. In Acts this is shorthand for becoming a disciple and joining the believing community.
Where the later meaning came from: Everyday modern English, where 'believe' often means only 'think it likely'.
What the first hearers heard
For Luke's readers, starting with "most excellent Theophilus" (Luke 1:3), this short verse did several things:
- It showed the result of weighing Scripture openly. Verse 11 praises the Bereans for welcoming the message and testing it daily against the Scriptures, meaning the Jewish Scriptures, roughly what Christians now call the Old Testament, read mainly in Greek translation in a city like Berea. Verse 12 gives the result: many came to faith. Luke presents trust in Jesus as Messiah as the fruit of careful reading of Israel's own Scriptures, not as a break from them.
- It continued the pattern "to the Jew first, and also to the Greek." Jews from the synagogue respond first, then gentiles. This is the shape of the whole mission in Acts.
- It made the movement look respectable. In Thessalonica the believers had been treated as rabble-rousers. In Berea, Luke points out, women of the upper class and many men joined. For a reader of standing like Theophilus this answered a real suspicion: the movement was not just a mob of the disreputable.
- It noted women as active converts. Luke names the women first and gives them the status label. In keeping with his Macedonian chapters, he shows women of means deciding for themselves and becoming part of the community, with the influence that came with their position.
- It prepared the reversal. The μέν ("on the one hand") points ahead to v.13. Success brings opposition, and Paul must move on again (v.14). Acts repeats this rhythm throughout.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Πολλοὶ
Polloi · G4183
many
Comes first in the sentence for emphasis. The response in Berea was large, not a scattering of individuals.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed
Sets up a contrast that arrives with δέ ('but') at the start of v.13. Many believed, but then the Thessalonian opponents arrived.
-
οὖν
oun · G3767
so, therefore
Presents the belief as the result of v.11: they welcomed the message eagerly and checked the Scriptures daily, so many believed.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from among
Marks a part taken from a larger group: many from among them, not all of them.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
Refers back to the Jews of the Berean synagogue (vv.10–11). The Greeks are added as a separate group in the next clause.
-
ἐπίστευσαν,
episteusan · G4100
believed, trusted
The past tense (aorist) presents a decisive step. They came to trust the message about Jesus as Messiah and joined the believing community. Acts uses this word for conversion.
-
καὶ
kai · G2532
and, also
Adds a second group of believers alongside the Jews.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Definite article with 'Greek women'. Together with the words that follow it means 'of the Greek women'.
-
Ἑλληνίδων
Hellēnidōn · G1674
Greek (woman)
Feminine of 'Greek'. In Jewish and early Christian usage it means a non-Jewish woman of Greek language and culture. In Macedonia these would have been local gentiles, not people from somewhere called 'Greece'.
-
γυναικῶν
gynaikōn · G1135
women
Women as a group. They are named before the men, which matches Luke's other Macedonian scenes (Lydia in Philippi, the 'leading women' in Thessalonica).
-
τῶν
tōn · G3588
the
A second article that adds a description: 'the women, that is, the ones of high standing'. In form it could be masculine or feminine.
-
εὐσχημόνων
euschēmonōn · G2158
prominent, of high standing
Literally 'well-formed, presentable'. In everyday Greek of the time it meant people of social rank and usually wealth: respectable, leading citizens. It describes their status, not their morals.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the men to the women in the same group of Greek converts.
-
ἀνδρῶν
andrōn · G0435
men
Adult men. In context these are Greek (gentile) men too. Whether 'of high standing' also applies to them is grammatically open.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Negates 'few'. The verse says 'not few' to mean 'a good many'.
-
ὀλίγοι.
oligoi · G3641
few
'Not few' is an understatement that means 'quite a lot'. It is masculine because it agrees with the nearest noun ('men'), but it counts the whole group of Greek converts. Luke likes this phrase.
Key words, in depth
εὐσχήμων euschēmōn G2158
- Range of meaning
From εὖ ('well') and σχῆμα ('shape, bearing, outward form'). The basic sense is 'well-formed, graceful, presentable, decent'. In everyday Greek of the Roman period it was used more and more for social position: 'of good standing, respectable, prominent', and often 'well-to-do'. BDAG lists both senses: (1) 'proper, presentable', and (2) 'of high standing, prominent, noble'.
- Against the English
KJV and YLT have 'honourable', which today sounds like moral integrity: an honourable person keeps their word. BSB, NASB and WEB have 'prominent'. ESV has 'of high standing'. The modern versions are closer to Luke's meaning. 'Honourable' was accurate in older English, where 'honourable' also meant 'of rank', as in 'the Honourable Member'.
- How it drifted
In older English 'honourable' meant 'holding rank or honour'. Over time that sense narrowed to 'morally upright', except in formal titles. The Latin Vulgate's honestus ('of good standing, respectable') was behind the older English choice, and it too was mainly about status.
- Used elsewhere in the period
Five times in the NT. Mark 15:43 (Joseph of Arimathea, a euschēmōn council member, a man of rank and means). Acts 13:50 (leading devout women of Pisidian Antioch, stirred up against Paul). Acts 17:12. 1 Cor 7:35 and 12:24 (in the older sense 'seemly, presentable'). The grammarian Phrynichus, who wanted Greek written as it was in classical Athens, objected to people using this word to mean 'rich' or 'prominent'. That shows the status meaning was common in ordinary speech. Moulton and Milligan's study of papyrus vocabulary documents the same usage.
- What it does in this verse
Luke is saying that women from the upper class of Berea came to faith. This was not a remark about their good character. It mattered socially. People like these had property, networks and influence, and Luke reports their joining as a sign that the movement was respectable. Compare Acts 13:50, where women of the same class used their influence against Paul.
Ἑλληνίς Hellēnis G1674
- Range of meaning
Feminine of Ἕλλην ('Greek'). It means a woman of Greek language and culture. In Jewish usage 'Greek' was the usual word for a non-Jew, so it is close to 'gentile woman'.
- Against the English
Every English version says 'Greek'. That is accurate, but a modern reader may take it as nationality. In Luke's usage the contrast is Jew versus non-Jew, not Greece versus another country.
- Used elsewhere in the period
In the NT only here and Mark 7:26, where the Syrophoenician woman is called a Ἑλληνίς even though she was 'Syrophoenician by birth'. So the word marks culture and non-Jewish identity, not birthplace. The masculine Ἕλλην is used the same way throughout Paul ('to the Jew first and also to the Greek', Rom 1:16). The Vulgate here translates it as gentilium, 'gentile'.
- What it does in this verse
These are Macedonian gentiles. Since Paul was preaching in the synagogue (v.10), many interpreters think at least some of them were already 'God-fearers': gentiles who attended the synagogue and respected Israel's God without fully converting. Luke's point is that the message reached beyond the Jewish community.
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To trust, rely on, have confidence in. Also to believe something is true, and to commit oneself to someone. In Acts the plain 'they believed', with no object, is a standard way of saying 'they became disciples'. It covers accepting the message and joining the community.
- Against the English
'Believed' is a fair translation. But in modern English 'believe' can mean holding a private opinion ('I believe it will rain'). The Greek in this setting means trusting and committing to the message about Jesus, with visible results such as joining the believers.
- How it drifted
In everyday modern English 'believe' has drifted toward opinion and toward agreeing with statements. The Greek word holds together trust, conviction and commitment.
- Used elsewhere in the period
Acts uses the same pattern for conversion again and again: Acts 4:4, 13:12, 13:48, 14:1, 17:34. It is often followed by being added to the community or baptized. In the Septuagint (the Greek Old Testament), πιστεύω translates the Hebrew he'emin, 'to rely on, find trustworthy' (e.g. Gen 15:6).
- What it does in this verse
Their belief comes from v.11 ('so then'): they checked Paul's claims against the Scriptures and came to trust them. The past tense (aorist) presents it as a decisive turning point, not a slowly forming opinion.
μὲν οὖν … (δέ) men oun … (de) G3303, G3767
- Range of meaning
μὲν οὖν is a linking phrase Luke uses often in Acts. οὖν ('so, then') resumes the story or draws a result. μέν sets up a contrast that comes with δέ ('but').
- Against the English
BSB ('As a result'), KJV ('Therefore') and WEB ('therefore') bring out the result. YLT ('indeed, therefore') reproduces both particles. Most English versions cannot show that μέν looks ahead to v.13.
- Used elsewhere in the period
Very common in Acts as a way to move between scenes and to draw results (e.g. 1:6, 8:4, 15:3, 17:17, 17:30).
- What it does in this verse
Two links are made at once. Looking back: the eager, Scripture-checking reception (v.11) led to widespread faith. Looking forward: this success on one side is set against the opposition from Thessalonica on the other (v.13, 'But when the Jews from Thessalonica learned…').
οὐκ ὀλίγοι ouk oligoi G3756, G3641
- Range of meaning
'Not few', an understatement that means 'a good many, a considerable number'.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'not a few'. BSB has 'quite a few', and NIV and NASB have 'a number of'. These keep the meaning but lose the understated tone.
- Used elsewhere in the period
One of Luke's favourite expressions in Acts: 12:18, 14:28, 15:2, 17:4 (the Thessalonian leading women, 'not a few'), 19:23, 19:24, 27:20. Educated Greek writers often used this kind of understatement.
- What it does in this verse
The two counts balance each other: 'many' Jews and 'not few' Greeks. The understatement sounds restrained but claims a substantial gentile response.
The world behind it
Berea (Beroia, modern Veria) was a city in the Roman province of Macedonia, roughly 70 km (45 miles) west-southwest of Thessalonica, at the foot of the Bermion mountains. It lay off the main Roman road, the Via Egnatia. Cicero called it an oppidum devium, an "out-of-the-way town" (In Pisonem 89). That may be why Paul's friends sent him there by night after the riot in Thessalonica (17:5–10). It was still a significant city, later a centre of the Macedonian provincial league and of emperor worship. It also had a Jewish community with a synagogue.
Synagogue and God-fearers. Paul began in the synagogue (v.10). Diaspora synagogues (Jewish communities living outside the land of Israel) often attracted gentiles who honoured Israel's God, attended prayers and kept some Jewish customs without being circumcised or fully converting. Acts calls them "God-fearers" or "devout" (σεβόμενοι). The parallel account in Thessalonica mentions "a great many of the devout Greeks and not a few of the leading women" (17:4). So it is likely that at least part of the Greek group here came from that circle.
Women of standing in Macedonia. Ancient historians and commentators often note that women in Macedonia had unusually public roles for the Greek world: owning property, acting as benefactors, appearing in inscriptions. Luke's Macedonian chapters fit this: Lydia, the dealer in purple cloth who hosts the church in Philippi (16:14–15); the "leading women" of Thessalonica (17:4); and the "prominent" women here. A woman of this class could offer a house, money and protection, and could shape opinion. Acts 13:50 shows the reverse: high-status women in Pisidian Antioch were used to drive Paul out.
Honour and status. In a society built on honour and shame, it mattered who joined a movement. The opponents in Thessalonica had hired "wicked men of the marketplace" and accused the believers of "turning the world upside down" (17:5–6). Luke's note that respectable, well-placed Bereans embraced the message answers that picture.
A likely convert. "Sopater son of Pyrrhus, from Berea" later travelled with Paul to Jerusalem with the collection (Acts 20:4). He was probably one of the believers from this visit.
How the translations handle it
“As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.”
- Gets right
- 'As a result' brings out the link to v.11. 'Prominent' correctly conveys social standing.
- Loses
- By putting 'prominent Greek' before both nouns, it implies the men were also prominent. The Greek leaves that open.
“Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and its ambiguity, and keeps the understatement 'not a few'.
- Loses
- 'Honourable' now sounds moral rather than social. A modern reader may take it as praise of their character rather than a note about their rank.
“Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.”
- Gets right
- 'Prominent' is accurate, and 'prominent' clearly goes with the women only, which is the most natural reading of the Greek.
- Loses
- Does not say that the men were also Greek (gentile), though the context implies it.
“many, indeed, therefore, of them did believe, and of the honourable Greek women and men not a few.”
- Gets right
- Translates both particles ('indeed, therefore'), so the contrast with v.13 can still be seen.
- Loses
- Keeps the outdated 'honourable', and the wording is stiff.
“…prominent Greek women and many Greek men…”
- Gets right
- Makes explicit that the men were also Greek, and correctly gives 'prominent' to the women only.
- Loses
- Adding 'Greek' before 'men' is an interpretation (a likely one). It also drops the understatement in favour of plain statements of number.
“…Greek women of high standing as well as men…”
- Gets right
- 'Of high standing' is the clearest English for the status meaning. It keeps 'not a few'.
- Loses
- Leaves open whether the men were also Greek and of high standing, as the Greek does. Readers may not notice the question.
“…a number of prominent Greek women and men…”
- Gets right
- Close to the Greek and accurate on 'prominent'.
- Loses
- Like the BSB, the wording can carry 'prominent' over to the men.
“…Makes 'them' explicit as 'Jews' and speaks of prominent Greek women and…”
- Gets right
- Spelling out 'Jews' removes the ambiguity of 'them' and shows the two groups, Jews and gentiles.
- Loses
- A paraphrase. The link to v.11 and the understatement are flattened.
Text and manuscripts
The Western text (Codex Bezae, D). D rewrites this verse substantially, roughly: "Some of them therefore believed, but some disbelieved; and of the Greeks and of those of high standing, men and women, a considerable number believed." The changes are:
- "many" becomes "some … but some disbelieved", a less sweeping success;
- "men and women" replaces the standard order, so women no longer come first;
- "of high standing" no longer belongs to the women alone.
Metzger's Textual Commentary discusses the variant. Several scholars, notably Ben Witherington ("The Anti-Feminist Tendencies of the 'Western' Text in Acts", JBL 103, 1984), see it as one of several places where D lowers the profile of women (compare D at 17:34 and 18:26). Others see general editorial smoothing. Modern critical editions (NA28/UBS5) print the shorter reading, and all the supplied translations follow it.
Grammar of "of high standing." The article τῶν and the adjective εὐσχημόνων have the same form in masculine and feminine. In strict grammar, "of high standing" could cover both women and men. The supplied data tags τῶν as feminine (T-GPF), which reflects the most natural reading: it follows "Greek women", which is clearly feminine, and the men are added afterwards. That tagging is reasonable but it is an interpretation, not something the form forces. "Not few" (οὐκ ὀλίγοι) is masculine because it agrees with the nearest noun and covers the whole group.
Vulgate. The Latin generally reads mulierum gentilium honestarum et viri non pauci. It translates "Greek" as gentilium ("gentile"), which confirms the "non-Jew" sense, and "prominent" as honestarum, Latin for "respectable, of good standing". The older English "honourable" continues that wording.
- Codex Bezae (D, the main witness to the 'Western' text) rewrites the verse as roughly 'Some of them believed, but some disbelieved; and of the Greeks and of those of high standing, men and women, a considerable number believed.' This puts men before women and stops 'prominent' from applying only to the women.
Where scholars differ
Does 'of high standing' describe the men as well as the women?
-
Only the women. The men are simply 'men, not a few'.
The adjective comes straight after 'the Greek women' and has its own article. The men are added afterwards. The parallel in 17:4 marks only the women as 'leading'. WEB and NIV read it this way.
-
Both women and men are 'of high standing'.
τῶν εὐσχημόνων has the same form in masculine and feminine, so it could cover both. BSB and NASB ('prominent Greek women and men') allow this reading, and Codex Bezae spells it out explicitly.
Were the Greek converts synagogue-attending God-fearers or gentiles reached outside the synagogue?
-
Mostly God-fearers already linked to the synagogue.
Paul's preaching in Berea is set in the synagogue (v.10), and v.11 describes Scripture study there. The Thessalonian parallel (17:4) speaks of 'devout Greeks'. Women of means appear as synagogue sympathisers elsewhere (13:50; 16:14).
-
At least some were reached more widely in the city.
Verse 12 does not use the word 'devout' (σεβόμενοι). The Greeks are listed as a separate group from 'them' (the Jews), and v.13 speaks of stirring up 'the crowds', which suggests wider public interest.
Sources
- BDAG s.v. εὐσχήμων, Ἑλληνίς, πιστεύω, μέν, οὖν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐσχήμων
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. εὐσχήμων
- Phrynichus, Ecloga (objecting to εὐσχήμων meaning 'rich/prominent'), as cited in BDAG and Moulton & Milligan
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 17:12
- Ben Witherington III, 'The Anti-Feminist Tendencies of the "Western" Text in Acts', JBL 103 (1984)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 17:10–15
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17:10–12
- Cicero, In Pisonem 89 (Beroea as oppidum devium)
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Acts 17:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…