Acts 17:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολύ, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
kai tines ex autōn epeisthēsan kai proseklērōthēsan tō Paulō kai tō Sila, tōn te sebomenōn Hellēnōn plēthos polu, gynaikōn te tōn prōtōn ouk oligai.
And some out-of them were-persuaded and were-allotted-to (joined) the Paul and the Silas, of-the both worshipping Greeks a-multitude great, of-women and of-the first not few.
What it meant
After three Sabbaths of Paul arguing from the Scriptures that the Messiah had to suffer and rise, and that Jesus is that Messiah (vv. 2–3), the synagogue in Thessalonica split. Some of the Jews were convinced by the argument and threw in their lot with Paul and Silas. They did not merely agree. They publicly sided with the two missionaries and joined their group. So did a great crowd of the Greeks who already worshipped Israel's God at the synagogue. These were non-Jews who had been attending, praying and learning the Scriptures without becoming full converts. And so did a good many of the city's leading women, women of rank and means in Macedonia's capital.
The verb for joining comes from the word for a 'lot' or allotted share, the picture of casting your lot with someone. 'Not a few' is Luke's understatement for 'quite a lot'. The verse is built to contrast a modest number ('some') of Jews with a large number of God-fearing Gentiles and prominent women. That shift of synagogue adherents and well-connected supporters to Paul is what triggers the jealous riot in the next verse.
Where the English drifted
-
devout Greeks (KJV, WEB, ESV)
sebomenoi Hellēnes
- What we hear
- Greeks who were very religious or pious, possibly already Christians.
- What they heard
- Gentiles who worshipped Israel's God and attended the synagogue without becoming circumcised converts: a recognised group at the edge of the Jewish community, often called 'God-fearers'.
Where the later meaning came from: The general modern sense of 'devout' as personal piety. The Latin Vulgate's 'colentes' and the KJV tradition kept the word general.
-
consorted with (KJV)
proseklērōthēsan
- What we hear
- Kept dubious company with, or had an improper association with.
- What they heard
- Cast in their lot with, attached themselves to, joined as adherents.
Where the later meaning came from: A change in English usage since 1611. 'Consort with' has picked up a negative sense.
What the first hearers heard
For Luke's readers, the verse shows a pattern that runs through Acts. Paul begins in the synagogue and argues from Israel's Scriptures. A minority of Jews is convinced, while a large number of God-fearing Gentiles and people of social standing respond. Then opposition comes from synagogue leaders.
It conveyed several things:
- The message stood up to argument. People were persuaded by scriptural reasoning, not swept along by excitement. This matters for Luke's aim of showing the movement as reasonable and respectable (compare Luke 1:1–4).
- Gentiles were included as Israel's God intended. The God-fearers, already worshippers of Israel's God, find in the Messiah Jesus full belonging without circumcision. This is the issue settled at the Jerusalem council just before (Acts 15).
- The movement had standing. Prominent women joined. The new community was not just a fringe of the poor and disreputable, and it had patrons with households and influence.
- Believing meant joining. Being persuaded led to a public change of allegiance: 'they cast their lot with' Paul and Silas. Faith in this world had social consequences, which verses 5–9 make painfully concrete.
Paul's own letter to this church (1 Thessalonians 1:9) describes its members as having 'turned to God from idols'. This confirms that the congregation was largely Gentile.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to Paul's three Sabbaths of argument in the synagogue (vv. 2–3). It moves from what Paul said to how people responded.
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones
'Some': a limited number. Set against the 'great multitude' of Greeks later in the verse, it shows the Jewish response was real but smaller.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from among
Marks part of a group: some from among the synagogue's Jews.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
Points back to the Jews of the Thessalonian synagogue whom Paul had been reasoning with (vv. 1–2). The BSB writes 'of the Jews' to make this clear.
-
ἐπείσθησαν
epeisthēsan · G3982
to persuade; (passive) be persuaded, be convinced
'They were persuaded' or 'they became convinced'. It answers the arguing, opening up and proving of the Scriptures in vv. 2–3, so the stress falls on being won over by argument. It does not mean emotional conversion or bare obedience.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins being convinced to acting on it. These people did not only agree; they also changed which group they belonged to.
-
προσεκληρώθησαν
proseklērōthēsan · G4345
to allot to; (passive) be attached to, join
This word appears only here in the New Testament. It is built on klēros, 'lot' or 'allotted share', so it means 'they cast in their lot with' or 'they attached themselves to' Paul and Silas. It describes taking a public side and joining a group, not only holding a private opinion.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with a personal name, normal in Greek and not translated.
-
Παύλῳ
Paulō · G3972G
Paul
The dative case gives the person they joined: 'to Paul'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds Silas as the second missionary they attached themselves to.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with Silas's name, not translated.
-
Σιλᾷ
Sila · G4609
Silas
Paul's co-worker from the Jerusalem church (Acts 15:22, 40), called Silvanus in 1 and 2 Thessalonians. He is a full partner here, not an assistant.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Introduces a recognised group: 'the God-fearing Greeks'. The article suggests a known category of people at the synagogue.
-
τε
te · G5037
and, both
A light linking word, typical of Luke's style. It strings the next groups onto the list of those who joined.
-
σεβομένων
sebomenōn · G4576
to worship, revere
'Worshipping' or 'God-revering'. In Acts this is a near-technical label for Gentiles who worshipped Israel's God and attended the synagogue without becoming full converts to Judaism.
-
Ἑλλήνων
Hellēnōn · G1672
Greek, Gentile
'Greeks' means non-Jews here, Gentiles of Greek language and culture, not only people born in Greece.
-
πλῆθος
plēthos · G4128
multitude, large number
'A crowd' or 'a large number'. This is where the main response came from.
-
πολύ
polu · G4183
much, great
Strengthens plēthos: 'a great multitude'. The Gentile response far outweighed the 'some' among the Jews.
-
γυναικῶν
gynaikōn · G1135G
woman, wife
'Of women'. The word can mean 'wives', but joined to 'the leading' it most naturally means women of standing, not wives of particular men.
-
τε
te · G5037
and
Adds a third group to those who joined.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Goes with 'first': 'the leading (women)'.
-
πρώτων
prōtōn · G4413J
first, foremost, leading
'First' in rank: the leading or prominent women of the city, women of wealth and social standing.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Combines with the next word in Luke's favourite understatement, 'not a few'.
-
ὀλίγαι
oligai · G3641
few, little
'Not a few' is understatement used for emphasis. It means a good number, a notable group.
Key words, in depth
ἐπείσθησαν epeisthēsan (from peithō) G3982
- Range of meaning
In the active voice peithō means 'persuade, win over, convince', and sometimes 'appease' or 'bribe'. In the passive and middle (peithomai) it means 'be persuaded, be convinced, believe' and, with a dative of a person, 'obey' or 'follow'. The perfect pepoitha means 'be confident, trust'. The idea running through all of these is being moved by argument or influence to agree and rely on something.
- Against the English
BSB, WEB and most modern versions have 'were persuaded'. KJV has 'believed' and YLT 'did believe'. The supplied word-by-word gloss gives 'were obedient'. 'Believed' is not wrong, but it cuts the link Luke draws to the reasoning of vv. 2–3. 'Were obedient' is the least fitting choice here, because there is no dative of a person being obeyed and the context is debate.
- Used elsewhere in the period
The word is common in classical and Hellenistic Greek for the result of rhetoric and argument. Luke uses it repeatedly for the outcome of Paul's arguments: Acts 18:4 ('he reasoned in the synagogue… and tried to persuade Jews and Greeks'), 19:8, 26:28 and 28:24 ('some were persuaded by what he said, but others disbelieved'). Acts 28:24 is the closest parallel to the split response here.
- What it does in this verse
Luke presents the Thessalonian believers as people convinced by an argument from Scripture: that the Messiah had to suffer and rise (v. 3). Becoming a believer is described as an intellectual change of mind worked out in synagogue debate, and it then leads to a social commitment in the next verb.
προσεκληρώθησαν proseklērōthēsan (from prosklēroō) G4345
- Range of meaning
Built from pros ('to, toward') and klēroō ('assign by lot'), which comes from klēros ('lot, allotted portion, inheritance'). In the active it means 'to allot or assign someone to'. In the passive it means 'to be allotted to', which in practice is 'to attach oneself to, join, side with'.
- Against the English
BSB and WEB have 'joined'. KJV has 'consorted with', which in 1611 meant 'kept company with, associated with'. YLT has 'attached themselves to'. None of these keeps the 'lot' picture. 'Cast in their lot with' or 'threw in their lot with' captures it best.
- How it drifted
The KJV's 'consorted' has drifted in modern English. It now usually suggests keeping bad company ('consorting with criminals') or a sexual association, neither of which the Greek implies.
- Used elsewhere in the period
This is its only New Testament occurrence. BDAG cites the word in Philo and Plutarch with the sense 'be attached to, become a follower or adherent of'. The root klēros is familiar from the Greek Old Testament (the Septuagint), where it is used for Israel's allotted inheritance and for the casting of lots.
- What it does in this verse
The verb makes the response public and communal. Those convinced moved into the group around Paul and Silas, and soon met in places like Jason's house (vv. 5–7). That is why the conflict of verse 5 followed: synagogue members visibly changed sides. Because the verb is passive, a few interpreters hear a hint that God 'allotted' them to the apostles (compare 13:48). Most read it simply as 'they joined'.
σεβομένων sebomenōn (from sebomai) G4576
- Range of meaning
In general it means 'to revere, worship, show religious respect'. In Acts the participle 'the worshipping ones' (often 'worshipping God', σεβόμενοι τὸν θεόν) is used for Gentiles attached to the synagogue. Such people worshipped Israel's God, kept some Jewish customs and attended synagogue, but were not circumcised converts (proselytes). A related phrase is 'those who fear God' (φοβούμενοι τὸν θεόν, Acts 10:2; 13:16, 26).
- Against the English
BSB, NIV and NASB have 'God-fearing'. KJV, WEB and ESV have 'devout'. YLT has 'worshipping'. 'Devout' is accurate as far as it goes, but it hides that this is a specific social group of Gentile synagogue adherents.
- How it drifted
In modern English 'devout' just means personally very religious. It does not tell readers that these were non-Jews standing at the edge of the Jewish community.
- Used elsewhere in the period
Acts 13:43, 50; 16:14 (Lydia); 17:17; 18:7. Josephus (Antiquities 14.110) mentions wealth sent to the Jerusalem temple by Jews 'and those who worship God' (σεβομένων τὸν θεόν). The third-century inscription from Aphrodisias in Asia Minor lists donors who are 'God-fearers' (θεοσεβεῖς) separately from Jews and proselytes. The Roman satirist Juvenal (Satires 14.96–106) mocks a father who keeps the Sabbath and avoids pork, and whose son goes on to full circumcision.
- What it does in this verse
The largest response came from this group. That fits their position: they were already devoted to Israel's God and Scriptures but were barred from full membership unless they were circumcised. Paul's message offered them full standing in God's people without it. It also explains verse 5, where synagogue leaders lose their Gentile patrons and supporters to Paul.
γυναικῶν… τῶν πρώτων gynaikōn… tōn prōtōn G1135, G4413
- Range of meaning
Prōtos means 'first' in time, order or rank. Used of people, 'the first (ones)' are the leading or most prominent members of a community (compare Luke 19:47 'the leading men of the people'; Acts 13:50; 25:2; 28:7 'the chief man of the island'). Gynē means both 'woman' and 'wife'.
- Against the English
BSB and ESV have 'leading women'. KJV and WEB have 'chief women', and YLT 'principal women'. NIV has 'prominent women'. All take the phrase as women of rank in their own right, which is the natural grammar.
- Used elsewhere in the period
Acts 13:50 has 'devout women of high standing' at Pisidian Antioch, and 17:12 has 'Greek women of high standing' (εὐσχημόνων) at Berea. Inscriptions from Macedonia and Asia Minor show women serving as benefactors, office-holders and patrons of associations. Lydia at Philippi (16:14–15) is a Macedonian example in the chapter just before.
- What it does in this verse
Luke deliberately notes that women of social standing joined the movement. In an honour-based society that gave the new group credibility and access to houses, money and protection. The 'Western' text (Codex Bezae) turns them into 'wives of the leading men', a change many scholars see as playing down women's independent role.
οὐκ ὀλίγαι ouk oligai G3756, G3641
- Range of meaning
Literally 'not few'. This is understatement for emphasis: saying 'not a few' to mean 'a considerable number'.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'not a few'. BSB has 'quite a few'. Both work. A reader who misses the idiom might take 'not a few' as a small number.
- Used elsewhere in the period
It is a favourite turn of phrase of Luke's: Acts 12:18; 14:28; 15:2; 17:12; 19:11, 23, 24; 21:39 ('no insignificant city'); 27:20. It was a common device in polished Hellenistic Greek prose.
- What it does in this verse
It signals that the group of high-status women was large enough to notice. It matches the 'great multitude' of Greeks: the Thessalonian response was mostly Gentile and included people of rank.
The world behind it
- Thessalonica was the capital of the Roman province of Macedonia. It was a 'free city' that governed itself through local magistrates called politarchs (v. 6), and it was a major port on the Via Egnatia, the Roman highway linking Italy to the East. A Jewish community with a synagogue lived there.
- Synagogue 'God-fearers'. Many Gentiles across the Greek-speaking world were drawn to Jewish monotheism, ethics and Scripture. They attended synagogue, gave money and kept some customs, but did not take on circumcision and the full Law. They were valued supporters of the synagogue and often its patrons, but they stayed outsiders in status. Paul's message, that through the Messiah Jesus Gentiles belong fully to God's people without circumcision, spoke directly to their situation.
- Women of standing in Macedonia. Ancient writers and inscriptions suggest that women in Macedonia and Asia Minor could hold property, act as benefactors and take public roles to a notable degree. Luke repeatedly notes such women in this part of the journey: Lydia at Philippi (16:14), here, and at Berea (17:12). In an honour-based society, the support of women like these gave a new group houses to meet in, money and social protection.
- Why it caused trouble. When synagogue members, and especially its Gentile supporters and well-connected patrons, moved over to a rival group, that was a public loss for the synagogue's leaders. Verse 5 calls their reaction zēlos ('jealousy' or 'zeal'), which sets off the mob at Jason's house.
How the translations handle it
“Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.”
- Gets right
- 'Persuaded' keeps the link to the argument. 'God-fearing' identifies the group correctly. It adds 'of the Jews' to make 'them' clear.
- Loses
- 'Joined' is accurate but loses the 'cast your lot' picture in the verb.
“And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.”
- Gets right
- Keeps Luke's understatement 'not a few' and the Greek structure of the three groups.
- Loses
- 'Believed' loses the link to the persuasion and argument of v. 3. 'Consorted' now sounds disreputable. 'Devout' hides the God-fearer category.
“Some of them were persuaded and joined Paul and Silas: of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women.”
- Gets right
- Literal and clear, and keeps 'persuaded' and 'not a few'.
- Loses
- 'Devout Greeks' does not show that these were Gentile synagogue adherents.
“And certain of them did believe, and attached themselves to Paul and to Silas, also of the worshipping Greeks a great multitude, of the principal women also not a few.”
- Gets right
- 'Attached themselves' closely matches the verb. 'Worshipping' is the most literal rendering of sebomenōn.
- Loses
- 'Did believe' blurs 'were persuaded'. The wording is stiff.
“…were persuaded… God-fearing Greeks… prominent women…”
- Gets right
- Clear modern English. It identifies the God-fearers and the women's social rank.
- Loses
- Like most versions, it gives no hint of the 'lot' idea in the verb for joining.
“…devout Greeks… leading women…”
- Gets right
- 'Leading women' translates tōn prōtōn exactly.
- Loses
- Keeps the traditional 'devout', which most readers will take as general piety.
“…God-fearing Greeks… leading women…”
- Gets right
- Literal, and marks the God-fearer category.
“…Describes the response freely, in idiomatic terms.…”
- Gets right
- Very readable, and makes clear that many Gentiles and prominent women responded.
- Loses
- Its paraphrase loses Luke's word-level details, such as the 'lot' picture and the understatement.
Text and manuscripts
- 'God-fearers and Greeks.' Codex Alexandrinus (A), Codex Bezae (D), some other manuscripts and the Vulgate add 'and' (καί): 'of the God-fearers and of Greeks a great multitude'. That reading gives two groups, synagogue adherents and pagan Greeks. Most editors, following the shorter reading of the earliest manuscripts (𝔓74, Sinaiticus, Vaticanus) as discussed in Metzger's Textual Commentary, keep 'God-fearing Greeks' as a single group. The longer reading may come from an attempt to account for converts from paganism (1 Thessalonians 1:9).
- 'Wives of the leading men.' Codex Bezae reads 'and not a few wives of the leading men' instead of 'not a few of the leading women'. Scholars (e.g. Witherington, JBL 1984) have noted a tendency in this 'Western' family of manuscripts to reduce the prominence of women in Acts. The standard text clearly speaks of women who were themselves leading figures.
- On the supplied gloss. The word-by-word data gives 'were obedient' for ἐπείσθησαν. The passive of πείθω can mean 'obey' when it has a dative of the person obeyed. Here there is no such dative, and the context is argument and proof (vv. 2–3), so 'were persuaded' or 'were convinced' is the better-supported sense. Nearly all translations render it that way.
- Vulgate: 'et quidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucae'. It follows the two-group reading ('worshippers and Gentiles') and renders the verb as 'believed'. The KJV's 'believed' reflects that tradition.
- Several manuscripts (Codex Alexandrinus, Codex Bezae, some minuscules and the Vulgate) read 'of the God-fearers and of Greeks' (σεβομένων καὶ Ἑλλήνων), which makes two groups: synagogue God-fearers and pagan Greeks.
- Codex Bezae (D) reads 'and not a few wives of the leading men' (γυναῖκες τῶν πρώτων) where most witnesses have 'not a few of the leading women', which turns women of standing in their own right into wives of prominent men.
Where scholars differ
Does the passive verb proseklērōthēsan imply that God 'allotted' these people to Paul and Silas?
-
No. The passive simply means 'joined' or 'attached themselves'.
BDAG and most commentators (e.g. Bruce, Barrett) treat the passive as having the force of 'join, become an adherent'. Usage in Philo and Plutarch supports this, and every major translation renders it so.
-
Possibly. The lot imagery and the passive voice hint that God assigned them.
The root klēros carries strong biblical associations with God's allotment. Luke elsewhere describes believing as divinely ordained (Acts 13:48, 'as many as were appointed to eternal life believed'). A minority of interpreters therefore hear an overtone of divine assignment, while admitting that the vocabulary does not require it.
Were the 'God-fearers' (sebomenoi) a recognised class of Gentile synagogue adherents, or is this Luke's literary construction?
-
They were a real, recognised group.
Josephus, Antiquities 14.110 ('those who worship God' contributing to the temple). The Aphrodisias inscription lists 'God-fearers' (theosebeis) separately from Jews and proselytes. Juvenal, Satires 14.96–106. Several synagogue inscriptions mention theosebeis. Defended by Reynolds and Tannenbaum (1987), Levinskaya (1996) and most recent scholarship.
-
The category is largely Luke's theological device.
A. T. Kraabel (1981) argued that synagogue excavations show little trace of such a class, and that Luke uses God-fearers to make a bridge from Judaism to the Gentile mission. Most scholars now accept that sympathisers existed, while granting that the terms were not always used precisely.
How does Luke's picture of the converts fit Paul's description of the Thessalonian church?
-
The two accounts complement each other.
Acts stresses God-fearers, and 1 Thessalonians 1:9 ('turned to God from idols') shows that pagans were also converted. Philippians 4:16 (gifts sent 'more than once' to Thessalonica) suggests that Paul stayed longer than the three Sabbaths of v. 2, which would allow wider outreach to pagans. The variant 'God-fearers and Greeks' may reflect the same understanding.
-
Luke has simplified the story into his synagogue-first pattern.
The letter says nothing about a Jewish core or about God-fearers, and speaks of an idolatrous past. Some scholars therefore think Luke's account follows his recurring narrative pattern more than the actual make-up of the church.
Sources
- BDAG s.v. προσκληρόω
- BDAG s.v. πείθω
- BDAG s.v. σέβω
- BDAG s.v. πρῶτος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 17:4
- Josephus, Antiquities 14.110
- J. Reynolds and R. Tannenbaum, Jews and God-Fearers at Aphrodisias (1987)
- A. T. Kraabel, 'The Disappearance of the God-Fearers', Numen 28 (1981)
- Irina Levinskaya, The Book of Acts in Its Diaspora Setting (1996)
- Ben Witherington III, 'The Anti-Feminist Tendencies of the "Western" Text in Acts', JBL 103 (1984)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Juvenal, Satires 14.96–106
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…