Acts 18:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
Kai metabas ekeithen eisēlthen eis oikian tinos onomati Titiou Ioustou sebomenou ton theon, hou hē oikia ēn synomorousa tē synagōgē.
And having-moved-over from-there he-went-in into a-house of-a-certain-man by-name Titius Justus, revering the God, of-whom the house was sharing-a-boundary with-the synagogue.
What it meant
After the confrontation of verse 6, when the synagogue opposed him and Paul shook out his cloak and declared, "From now on I will go to the Gentiles", Paul moved his work across. He left the synagogue where he had been arguing every Sabbath and went into the home of a man named Titius Justus. Justus was a Gentile with a Roman name who habitually revered Israel's God: one of the non-Jews who attended the synagogue, honoured its scriptures and worshipped its God without becoming a full convert. Luke then adds a pointed detail. This man's house shared a property line with the synagogue itself. Paul did not go off to some distant part of Corinth. He set up literally next door, in a household that already belonged to the synagogue's circle of Gentile worshippers. Anyone arriving for Sabbath prayers would pass the door where the message about Jesus was now being taught, and the next verse reports that the synagogue's own leader, Crispus, came over with his whole household.
Where the English drifted
-
a worshiper of God
sebomenos ton theon
- What we hear
- A generally pious or religious person, or simply a believer, possibly Jewish.
- What they heard
- A recognised type of person: a non-Jew who attended the synagogue and worshipped Israel's God without becoming a full convert to Judaism.
Where the later meaning came from: English has no special term for this category, so the ordinary phrase hides that Justus was a Gentile on the edge of the synagogue.
What the first hearers heard
To Luke's first readers this verse carried several signals at once:
- The turn to the Gentiles begins at the synagogue door. Right after Paul's solemn declaration in verse 6, his first move is to a Gentile who already worships Israel's God. The story shows the message moving outward through the circle of Gentile God-worshippers. It does not jump straight away from Israel's scriptures.
- Separation, yet closeness. By noting that the house shared a boundary with the synagogue, Luke shows that the break happened at very close range. Paul did not disappear. The two groups were literally neighbours, which helps explain the tension that ends in the hearing before Gallio (18:12–17).
- Respectable backing. A host with a Roman family name in a Roman colony gave the movement a stable home and some social standing. Readers in other cities would recognise the pattern of house-hosts from their own assemblies.
- Jews are not shut out. The next verse reports that Crispus, the synagogue's ruler, believed with his household. Verse 7 sets this up: the door next door stayed open to Jews as well as Gentiles.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Ties this move directly to Paul's protest in verse 6. Luke tells the walkout and the new venue as one continuous action.
-
μεταβὰς
metabas · G3327
to move over, depart
"Having moved across." The word is about shifting from one place to another, not just leaving. Paul relocates his activity. The aorist participle (a once-for-all form) presents the move as a single decisive act.
-
ἐκεῖθεν
ekeithen · G1564
from there
In context "there" is the synagogue where Paul had been arguing each Sabbath (18:4–6). The BSB writes it out as "the synagogue".
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
to go in, enter
"He went in." Literally he entered a private home, and the home becomes the new place for his teaching.
-
εἰς
eis · G1519
into
Marks where the movement ends: into the house.
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, household
A private dwelling. In Acts and Paul's letters such homes served as the meeting places of the early assemblies. There were no church buildings.
-
τινὸς
tinos · G5100
a certain (one)
"Of a certain man." This is Luke's usual way of bringing in a new character.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name
"By name", a set phrase for introducing someone: "named".
-
Τιτίου
Titiou · G6084
Titius
A Roman family name (the Titii). It is not the same as "Titus", which was a personal first name. It suggests a man with Roman citizen naming, which fits Corinth as a Roman colony.
-
Ἰούστου
Ioustou · G2459
Justus
Latin for "just, upright". It was a common surname among Romans, and also among Jews and sympathisers with Judaism (compare Acts 1:23; Colossians 4:11).
-
σεβομένου
sebomenou · G4576
to revere, worship
"Revering". With "God" it is Luke's label for a non-Jew who worshipped Israel's God and attended the synagogue without becoming a full convert. The present participle describes his ongoing habit.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article points to a specific God, the God of Israel, not "a god" or deity in general.
-
θεόν
theon · G2316
God
The one God worshipped in the synagogue next door.
-
οὗ
hou · G3739
whose, of whom
Refers back to Titius Justus: "whose house".
-
ἡ
hē · G3588
the
"The house", the same house just mentioned.
-
οἰκία
oikia · G3614
house
Repeating "house" sets the private home directly beside the public assembly-house.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Joined with the following participle, it describes a standing condition: the house "was adjoining" the synagogue.
-
συνομοροῦσα
synomorousa · G4927
to share a border with
"Sharing a boundary line." The two properties touched, which is closer than "nearby". The word occurs only here in the New Testament.
-
τῇ
tē · G3588
the
"The" synagogue: the one Paul had just walked out of.
-
συναγωγῇ
synagōgē · G4864
synagogue, assembly
The Jewish community's meeting place in Corinth. The word can mean the gathered people or their building, and here it is clearly the building, since a house can border it.
Key words, in depth
σεβόμενος τὸν θεόν sebomenos ton theon G4576
- Range of meaning
Σέβομαι means to show reverence, to honour or worship a deity. In Acts the phrase "one who reveres God" (and the close variant "one who fears God", φοβούμενος τὸν θεόν) works almost as a category label. It names non-Jews drawn to Israel's God who attended the synagogue, kept some Jewish customs and gave alms, but were not circumcised and so were not full converts ("proselytes").
- Against the English
"A worshiper of God" (BSB, NIV, ESV, NASB) and "one that worshipped God" (KJV) are accurate word for word. But to a modern ear they sound like a general compliment: "a religious man", or even "a Christian". The NLT spells out the category: "a Gentile who worshiped God".
- How it drifted
English "worshiper of God" has no technical sense, so the social category, a Gentile on the edge of the synagogue, disappears.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the label for Lydia (Acts 16:14), for Gentiles in Pisidian Antioch (13:43, 50), Thessalonica (17:4) and Athens (17:17). Cornelius is "one who fears God" (10:2). Josephus mentions people "revering God" who sent gifts to the Jerusalem Temple (Antiquities 14.110). Inscriptions using the related term θεοσεβεῖς ("God-revering ones") include the Aphrodisias donor inscription, which lists such people separately from Jews and proselytes. It shows the category was real, though the inscription's date is debated.
- What it does in this verse
Paul has just said "From now on I will go to the Gentiles" (18:6). His first move is into the home of a Gentile who already worshipped Israel's God and sat in that synagogue. The "turn to the Gentiles" begins at the synagogue's edge, among people who already knew the scriptures. It does not leap into paganism.
συνομορέω synomoreō G4927
- Range of meaning
The word is built from σύν ("with") and ὅμορος ("bordering"), which comes from ὅρος ("boundary, landmark"). It means to share a boundary, to adjoin. It is a rare, rather precise word, close to a surveyor's or legal term for neighbouring property.
- Against the English
"Next door" (BSB, WEB) and "adjoining" (YLT) are good. The KJV's "joined hard to" is old English for "immediately adjoined", not "was connected with difficulty".
- Used elsewhere in the period
It appears nowhere else in the New Testament or the Septuagint. It is found in later Greek, for example Byzantine writers, and the related ὅμορος ("neighbouring") is common in property and boundary language in the papyri.
- What it does in this verse
Luke chose an exact word. The new meeting place shared a wall or property line with the synagogue. Everyone going to Sabbath worship would walk past the door where Paul now taught, and the synagogue's own ruler soon joined the group (18:8). The detail shows how close and how charged the separation was. Luke records no comment on it, but the closeness speaks for itself.
οἰκία oikia G3614
- Range of meaning
A house as a building, and by extension the household living in it: family, slaves, dependants. It overlaps heavily with οἶκος, which verse 8 uses for Crispus' "whole household".
- Against the English
"House" is accurate. A modern reader may picture a small family dwelling. A Roman-style house belonging to a man with a citizen name could include rooms large enough for a gathering, with slaves and clients attached.
- Used elsewhere in the period
Acts repeatedly shows believers meeting in homes: Mary's house in Jerusalem (12:12), Lydia's house (16:15, 40), Jason's (17:5). Paul greets "the church in their house" (Romans 16:5; 1 Corinthians 16:19; Philemon 2). In Romans 16:23, written from Corinth, Gaius is host "of the whole church".
- What it does in this verse
The change Luke describes is from one assembly space, the synagogue, to another, a household. In Corinth the Jesus-movement's base is now a Gentile's home, with all the social backing (and limits) of a household.
Τιτίος Ἰοῦστος Titios Ioustos G6084
- Range of meaning
Τιτίος renders the Latin nomen (family name) Titius. Ἰοῦστος renders the Latin cognomen (surname) Justus. Romans of citizen status typically had three names: a personal name, a family name and a surname.
- Against the English
The BSB's "Titus Justus" follows a different manuscript reading. Titus is a personal first name, and English readers may confuse this man with Paul's companion Titus (Galatians 2:1; 2 Corinthians 8:23), who is never connected with this house. The KJV's "Justus" alone follows the majority of later manuscripts.
- How it drifted
This is a manuscript difference, not word drift. The "Ti" letters repeated in ΟΝΟΜΑΤΙΤΙΤΙΟΥ made it easy for a copyist to drop or shorten the name.
- Used elsewhere in the period
Metzger's Textual Commentary explains the omission and the change to "Titus" as copying slips caused by the run of repeated letters. That is why the critical text prints Τιτίου Ἰούστου.
- What it does in this verse
A Latin family name fits Corinth, a city refounded as a Roman colony in 44 BC, and points to a man of some standing who owned a house in the city centre. It also lies behind the theory that he is the same person as "Gaius" (see Debates).
συναγωγή synagōgē G4864
- Range of meaning
Literally "a bringing together". It can mean the gathered congregation of Jews or the building where they met for reading and expounding the scriptures, prayer and community business.
- Against the English
"Synagogue" is a transliteration and is accurate. A reader should not picture a later, separate "other religion". In the 50s AD Paul and the Jesus-followers were still arguing inside this institution as Jews.
- Used elsewhere in the period
Synagogues across the Greek-speaking world are attested in inscriptions and in Philo and Josephus. At Corinth a lintel inscribed "[Syn]agogue of the Hebr[ews]" was found near the road to Lechaion. It is usually dated later than Paul, so it confirms a Jewish community but not this building.
- What it does in this verse
Here the word must mean the building, since a house can share a boundary with it. The verse sets two buildings side by side: the synagogue and the God-fearer's house.
The world behind it
Corinth, around AD 50–52. Julius Caesar refounded Corinth in 44 BC as a Roman colony (Colonia Laus Iulia Corinthiensis), settled largely by freedmen. Latin names and Roman status mattered there. The Gallio inscription from Delphi, which mentions the proconsul of Acts 18:12, fixes Paul's stay at roughly AD 50–52.
The synagogue and its Gentile circle. Diaspora synagogues often drew non-Jews who admired the Jewish God, the scriptures and Jewish ethics. Without circumcision they stayed outside full membership, but they attended, gave money and sometimes acted as patrons. Luke calls them "those who revere/fear God". For Paul they were a natural audience, since they knew the scriptures and lacked only full belonging in Israel.
House as meeting place. The early assemblies had no buildings of their own. They met in homes owned by members of some means, who acted as hosts and protectors. A house belonging to a man with a Roman family name could hold a gathering and would give the group a respectable base.
Living vs. teaching. Earlier in the chapter Paul lodged and worked as a tentmaker with Aquila and Priscilla (18:2–3). Most readers take verse 7 as a change of teaching venue, with Paul likely still lodging with Aquila. One ancient manuscript (Bezae) reads it as a change of lodging (see Textual notes).
How the translations handle it
“So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God.”
- Gets right
- Clear, and makes explicit that "there" means the synagogue. "Next door" captures the shared boundary.
- Loses
- "Titus" follows a weaker reading than the critical text's "Titius", and readers may confuse him with Paul's companion Titus. It also folds the adjoining-house clause into the opening, which slightly softens Luke's closing emphasis.
“¶ And he departed thence, and entered into a certain [man’s] house, named Justus, [one] that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.”
- Gets right
- Keeps Luke's structure, including the separate clause about the house adjoining the synagogue.
- Loses
- It follows the late manuscripts that drop "Titius". "Joined hard to" is archaic and may confuse modern readers. It means "stood right against".
“He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.”
- Gets right
- Literal and readable. Keeps the house-adjoining clause at the end.
- Loses
- Follows the majority-text reading without "Titius".
“And having departed thence, he went to the house of a certain one, by name Justus, a worshipper of God, whose house was adjoining the synagogue,”
- Gets right
- Very literal. "Adjoining" renders the boundary verb well.
- Loses
- Omits "Titius" following the Received Text, and the wording is stiff.
“…went next door to the house of Titius Justus…”
- Gets right
- Follows the critical text's name and is clear about the location.
- Loses
- Like the BSB, it moves "next door" to the front, so the punchline about the synagogue loses its final position.
“…a man named Titius Justus ... His house was next door…”
- Gets right
- Keeps Luke's order, ending on the house's position by the synagogue, and uses the critical-text name.
- Loses
- "A worshiper of God" leaves the Gentile God-fearer category unexplained, as most versions do.
“…whose house was next to the synagogue…”
- Gets right
- Close to the Greek structure and the critical-text name.
- Loses
- "Next to" is slightly looser than "sharing a boundary with".
“…a Gentile who worshiped God…”
- Gets right
- The only major version that tells the reader Justus was a Gentile adherent, which is the actual sense of the phrase.
- Loses
- It adds a word not in the Greek, though the interpretation is well grounded. It also says he "lived next door" rather than that his house adjoined the synagogue.
Text and manuscripts
The name. The critical text (NA28/UBS5) prints Τιτίου Ἰούστου ("Titius Justus"). The main witnesses are:
- Τιτίου Ἰούστου: Vaticanus (B, first hand) and the Vulgate (Titi Iusti in many Vulgate manuscripts reflects this family name).
- Τίτου Ἰούστου ("Titus Justus"): Sinaiticus (א) and some other witnesses. The BSB follows this.
- Ἰούστου alone: Alexandrinus (A), the first hand of Bezae (D) and the Byzantine majority. The KJV, YLT and WEB follow this.
Metzger's Textual Commentary explains the variants as copying accidents. In capital letters the text runs ΟΝΟΜΑΤΙΤΙΤΙΟΥ, and the repeated "TI" made it easy to skip letters, giving "Titus", or to drop the name entirely. The longer, harder reading "Titius" best explains the others. Note that the supplied BSB English ("Titus") does not match the supplied Greek ("Titius").
Codex Bezae (D). This Western manuscript reads "and departing from Aquila" (ἀπὸ τοῦ Ἀκύλα) and uses οἶκον for the house. That makes the verse a change of Paul's lodging, away from Aquila and Priscilla. Most scholars regard it as a secondary attempt to clarify, but it shows that "from there" was already found ambiguous in antiquity.
Vulgate. It renders σεβομένου τὸν θεόν as colentis Deum ("worshipping God"), which is equally neutral and also hides the Gentile-adherent category.
- The man's name survives in three forms: "Titius Justus" (Codex Vaticanus, first hand, and the Vulgate; printed in the modern critical text), "Titus Justus" (Codex Sinaiticus and some others; followed by the BSB), and plain "Justus" (Codex Alexandrinus, the first hand of Codex Bezae and most later manuscripts; followed by the KJV).
- Codex Bezae (D) reads "departing from Aquila" instead of "departing from there", which turns the verse into a change of lodging rather than a change of preaching venue.
Where scholars differ
Did Paul move his lodging, or only his teaching?
-
Only his teaching venue. He kept living and working with Aquila and Priscilla.
In context, ἐκεῖθεν ("from there") most naturally points back to the synagogue of 18:4–6. Nothing in the text says he left Aquila, and the couple stays closely tied to him (18:18). Most modern commentators (e.g. Bruce, Barrett, Fitzmyer) take this view.
-
He moved his lodging as well, into Justus' house.
Codex Bezae reads "departing from Aquila", and "entered into the house" can suggest taking up residence. Some think a God-fearer's house gave Paul more freedom once the break with the synagogue came.
Is Titius Justus the same person as "Gaius", Paul's host in Corinth?
-
Yes: his full name was Gaius Titius Justus.
Gaius was a common Roman personal name, and Titius Justus are a family name and surname, so together they make a typical three-part citizen name. Paul baptised a Gaius at Corinth alongside Crispus (1 Corinthians 1:14), the very synagogue ruler of Acts 18:8. Writing from Corinth, Paul calls Gaius host "of the whole church" (Romans 16:23), which fits the owner of this meeting house. Proposed by E. J. Goodspeed and accepted by a number of scholars.
-
Possible but unprovable. They may be different men.
No ancient source links the names. Gaius was extremely common. Luke and Paul simply use different names for Corinthian figures, and Romans 16:23 may reflect a later stage of the community.
Were "God-fearers" a real, recognised group or largely Luke's literary device?
-
A real and widespread group of Gentile synagogue adherents.
Josephus (*Antiquities* 14.110), inscriptions using θεοσεβής (notably at Aphrodisias, listing theosebeis apart from Jews and proselytes), and pagan writers' complaints about Gentiles adopting Jewish customs (e.g. Juvenal, *Satires* 14.96–106).
-
The label is less fixed than Acts suggests, and Luke uses it partly to serve his story.
A. T. Kraabel argued that synagogue inscriptions seldom show such a category and that Luke uses God-fearers as a bridge for his story of the Gentile mission. Critics reply that Aphrodisias and other evidence weaken this, though the terms were probably not as formal as a membership class.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 18:7
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 18:7
- BDAG s.v. σέβω/σέβομαι
- BDAG s.v. συνομορέω
- BDAG s.v. οἰκία
- BDAG s.v. συναγωγή
- Josephus, Antiquities 14.110
- Aphrodisias synagogue donor inscription (theosebeis)
- Corinth 'Synagogue of the Hebrews' lintel inscription
- Gallio inscription, Delphi
- E. J. Goodspeed, 'Gaius Titius Justus', JBL 69 (1950)
- A. T. Kraabel, 'The Disappearance of the God-Fearers', Numen 28 (1981)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…