Acts Chapter 18 Read as one passage

Acts 18:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them, 3and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse did several things:

  • It grounded the story in public history. It names an emperor and a known Roman action against the Jews, which readers could check or would already know about. Luke often ties his story to datable officials such as Gallio, Felix and Festus. Here he does it to show that this happened in the real world.
  • It introduced key people. Readers of Paul's letters knew Prisca and Aquila as hosts of house churches in Ephesus and Rome and as co-workers who had 'risked their necks' for Paul (Rom 16:4). Luke shows where the partnership began: a Corinthian workshop.
  • It showed displacement turned to use. Like the scattering after Stephen's death (Acts 8:1–4; 11:19), a forced departure ends up spreading the mission. Luke does not moralise about it. The repeated verb ('separate', 18:1–2) is enough to suggest a guiding hand behind the timing.
  • It placed Jesus-followers inside Judaism. The couple are expelled as Jews, and Paul goes to them as a fellow Jew and fellow craftsman. In AD 49–50, to Rome and to the people themselves, the movement around Jesus was still something happening among Jews.

From the study of Acts 18:2.

Verse by verse

  1. 2There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them,

    In Corinth, Paul came upon a fellow Jew, a man with the Latin name Aquila ('Eagle'), whose family came from Pontus on the Black Sea coast. He and his wife Priscilla (Paul calls her Prisca) had only just settled in Corinth. They were refugees of a kind, because the emperor Claudius had issued an order, still in force, that the Jews were to take themselves out of Rome. Paul had just left Athens by choice; they had been forced out of Rome by decree. The order was aimed at the whole Jewish community as a people, so this couple was swept out with everyone else, whatever they believed about Jesus. Paul went to them and joined them. As the next verse explains, they shared his trade, so he lived and worked in their household.

    Luke tells this through ordinary details: a name, a home region, a recent move, an imperial order. Even so, he is placing Paul's mission inside real Roman history. An emperor in Rome uprooted a community, and the people it scattered became Paul's hosts, co-workers and the leaders of a church in their home.

    Full study →
  2. 3and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.

    Because Paul was a fellow-craftsman, a member of the same trade, he lodged in their household and kept on working there day after day, alongside them. By craft they were tent-makers: skilled artisans who cut and stitched leather (or possibly heavy goat-hair cloth) into tents, awnings and similar goods.

    Several things are packed into this short sentence:

    • Ongoing tenses. Paul "was staying" and "was working". This is the settled routine of the months he spent in Corinth, not a single act.
    • A shared craft was the reason. It is not only that they happened to have the same job. In an ancient city, a shared trade was a real social bond. It meant a bed, a bench in the workshop, and income for a newcomer arriving alone.
    • Home and workshop were one place. Ancient artisans usually lived above or behind their shop. So "staying with them" and "working with them" describe one shared household-workshop.
    • The work was manual. Educated people of the day regarded it as low-status labour. Paul chose it so he could preach without taking money from his hearers. Verse 4 shows the rhythm that resulted: workshop on weekdays, synagogue on the Sabbath.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    tentmakers

    skēnopoioi

    What we hear
    People who make camping tents of canvas or nylon. Or, in church usage, a label for a minister or missionary with a secular job ('tentmaking ministry').
    What they heard
    Skilled urban artisans, most likely leatherworkers, who made tents for soldiers, travellers and festival crowds, plus awnings and related heavy goods. It was a portable, respectable trade, but still a low-status manual one in elite eyes.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v3

    Carries the story on from verse 1, where Paul has just reached Corinth. It is simple storytelling: 'and then...'

  2. εὑρών

    heurōn · G2147

    to find, come upon · v2

    'Having found.' Luke often uses this verb when Paul meets people on arrival (Acts 13:6; 19:1; 28:14). It can mean he went looking, but more often it just means he came across them. Fellow Jews in the same trade would naturally have run into each other.

  3. τινα

    tina · G5100

    a certain, someone · v2

    'A certain.' This is the usual way to bring a new person into a story. It tells nothing yet about his standing.

  4. Ἰουδαῖον

    Ioudaion · G2453

    Jew, Judean · v2

    Aquila belongs to the Jewish people. The word covers ancestry, ancestral customs and loyalty to the God worshipped at Jerusalem. He was born far from Judea, so here it plainly names a people, not a place of residence.

  5. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v2

    'By name.' This is the stock phrase for introducing a person: 'named...'

  6. Ἀκύλαν,

    Akulan · G0207

    Aquila · v2

    A Latin name, Aquila, meaning 'eagle'. It was common among freedmen and ordinary people in the Roman world. A Jew with a Latin name fits someone who had lived in Rome.

  7. Ποντικὸν

    Pontikon · G4193

    Pontic, from Pontus · v2

    'Pontian.' Pontus was the region on the southern shore of the Black Sea, in what is now northern Turkey. Jews from Pontus appear among the pilgrims at Pentecost (Acts 2:9).

  8. τῷ

    tō · G3588

    the · v2, v3

    The article that goes with 'stock/origin'. It is not translated in English.

  9. γένει,

    genei · G1085

    family, stock, origin, race · v2

    'By origin.' His family roots were in Pontus. The word is about descent and origin, so 'a Pontian by family' is closer than 'born in Pontus'.

  10. προσφάτως

    prosphatōs · G4373

    recently, lately · v2

    'Freshly, just recently.' It appears only here in the New Testament. The point is that the move from Rome was new: the couple were refugees only lately settled in Corinth.

  11. ἐληλυθότα

    elēluthota · G2064

    to come · v2

    'Having come' (Greek perfect tense). They had arrived and were now living in Corinth: a completed move with a present result.

  12. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v2

    'From': the place they had left.

  13. Ἰταλίας,

    Italias · G2482

    Italy · v2

    Italy, the Roman heartland. The rest of the verse makes clear that Rome itself was the city they left.

  14. Πρίσκιλλαν

    Priskillan · G4252

    Priscilla · v2

    Priscilla, the affectionate short form of the Latin name Prisca. Luke uses this form; Paul calls her Prisca (Rom 16:3; 1 Cor 16:19). Here she is named second, but in most later mentions she comes first.

  15. γυναῖκα

    gunaika · G1135

    woman, wife · v2

    With 'his' attached, the word means 'wife'. She is introduced through her husband here, as was normal, but from 18:18 on the story treats her as a partner in her own right.

  16. αὐτοῦ,

    autou · G0846

    his · v2, v3

    'His': Aquila's wife.

  17. διὰ

    dia · G1223

    because of · v2, v3

    With what follows, it gives the reason they had left: 'because...'

  18. διατεταχέναι

    diatetachenai · G1299

    to order, command, arrange · v2

    'Had ordered.' This is the language of an official instruction. The Greek perfect tense presents the order as given and still in force.

  19. Κλαύδιον

    Klaudion · G2804

    Claudius · v2

    The emperor Claudius (ruled AD 41–54), who gave the order. He is not the Claudius Lysias of Acts 23.

  20. χωρίζεσθαι

    chōrizesthai · G5563

    to separate; (middle) to depart, leave · v2

    'To take themselves off, to depart.' Luke has just used the same verb for Paul leaving Athens (18:1). Paul has separated himself from Athens; the Jews have been made to separate themselves from Rome.

  21. πάντας

    pantas · G3956

    all · v2

    'All.' This is how the order was framed, or how it was felt. Whether every Jew in Rome actually left is a separate historical question (see debates).

  22. Ῥώμης,

    Rhōmēs · G4516

    Rome · v2

    The capital of the empire, home to a large Jewish community with many synagogues. Rome is also where the Acts story finally ends (Acts 28).

  23. προσῆλθεν

    prosēlthen · G4334

    to come to, approach · v2

    'He went to them.' Paul took the first step and joined them. Verse 3 explains why: they shared a trade, so he lodged and worked with them.

  24. ὁμότεχνον

    homotechnon · G3673

    of the same trade, fellow craftsman · v3

    It is singular and describes Paul: 'he was a fellow-craftsman'. The word means a member of the same craft, like a fellow guild member. That shared skill was a recognised social bond in the ancient city.

  25. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v3

    An infinitive ('to be') inside the 'because' phrase: 'because of [his] being a fellow-craftsman'.

  26. ἔμενεν

    emenen · G3306

    to stay, remain, lodge · v3

    The tense describes something ongoing: 'he was staying / kept lodging' with them. Paul made their household his base in Corinth. He was not just visiting.

  27. παρ᾽

    par' · G3844

    beside, with (with dative: at the house of) · v3

    With a dative of persons it means 'at the home of'. Paul lived under their roof, most likely in the same building as their workshop.

  28. ἠργάζετο

    ērgazeto · G2038

    to work, labour · v3

    An ongoing past tense: 'he was working, he kept on working'. Here it means hands-on paid labour in a trade. It is the same verb Paul uses of himself in 1 Cor 4:12 ('working with our own hands') and 1 Thess 2:9 ('working night and day').

  29. ἦσαν

    ēsan · G1510

    they were · v3

    The plural takes in Aquila and Priscilla, or the whole group including Paul. It states their standing occupation.

  30. γὰρ

    gar · G1063

    for · v3

    Brings in an explanation: what the shared trade actually was.

  31. σκηνοποιοὶ

    skēnopoioi · G4635

    tentmakers · v3

    Literally 'tent-makers'. These were craftsmen who made tents and probably related goods such as awnings and other leather or heavy-fabric items. Most likely they worked mainly in leather (see studies).

  32. τέχνῃ

    technē · G5078

    craft, skill, trade · v3

    A dative meaning 'in respect of': 'tentmakers by craft'. Technē is a learned manual or practical skill that someone makes a living from. The word repeats the -technos of homotechnos earlier in the verse.

The world behind it

Corinth. Julius Caesar refounded Corinth as a Roman colony in 44 BC, and by Paul's day it was the capital of the province of Achaia. It was a busy commercial hub with two ports, full of craftsmen, traders and migrants. A Jewish couple with Latin names, arriving from Rome, would have fitted in easily.

Claudius's expulsion of the Jews. Luke's note is backed up by Roman writers:

  • Suetonius (Claudius 25.4, early 2nd century): Iudaeos impulsore Chresto assidue tumultuantes Roma expulit, "Since the Jews were constantly making disturbances at the instigation of Chrestus, he expelled them from Rome."
  • Orosius (History 7.6.15–16, 5th century) dates the expulsion to Claudius's ninth year, AD 49. He says Josephus reports it, though no surviving text of Josephus does.
  • Cassius Dio (60.6.6, early 3rd century) says that early in Claudius's reign (AD 41) the Jews were too many to expel without riots, so Claudius banned them from meeting instead.

Rome had expelled Jews before, in 139 BC and under Tiberius in AD 19 (Josephus, Antiquities 18.81–84; Tacitus, Annals 2.85). The community was large, probably tens of thousands of people, with many synagogues. Its members were often freedmen (former slaves) and craftsmen. Expulsions were usually short-lived. By the time Paul wrote Romans (around AD 57, after Claudius died in 54), Prisca and Aquila were back in Rome (Rom 16:3–5).

Pontus. Pontus lay on the southern Black Sea coast. Jewish communities lived there (Acts 2:9; Philo, Embassy to Gaius 281; 1 Pet 1:1). Do not confuse this Aquila with the later Aquila of Pontus, a convert to Judaism who translated the Hebrew Bible into Greek in the 2nd century.

Craftsmen's households. Workers in the same trade tended to cluster together, and a workshop often doubled as the family's home. A travelling craftsman like Paul could find work and lodging by joining a workshop in his trade. That is exactly what verse 3 describes. This verse explains how the arrangement came about.

From the study of Acts 18:2.

Where scholars differ

in v2

When did Claudius expel the Jews: AD 49 or AD 41?

  • AD 49 (majority view)

    Orosius dates it to Claudius's ninth year. This fits 'recently' together with Paul's arrival in Corinth about 18 months before Gallio's term as governor (Acts 18:11–12), which an inscription at Delphi dates to about AD 51–52.

  • AD 41, or two separate measures

    Cassius Dio describes an action against Rome's Jews in AD 41, though as a ban on meetings, not an expulsion. Some scholars (e.g., Lüdemann) put the edict in 41, which reshuffles Paul's chronology. Others think Dio's ban (41) and Suetonius's expulsion (49) were two different events.

in v2

Who was 'Chrestus', whose 'instigation' Suetonius blames for the unrest?

  • A garbled reference to Christ (Christus)

    Romans often confused Chrestus, a common slave name meaning 'useful', with Christus. Tertullian notes the confusion of 'Chrestianus' for 'Christianus'. Disputes in Rome's synagogues over claims that Jesus was the Messiah would explain the 'constant disturbances', and also why Aquila and Priscilla, possibly already believers, were caught up in it.

  • A local agitator of that name

    Chrestus is well attested as an ordinary name in Rome. Suetonius writes as if Chrestus were present at the time ('at the instigation of Chrestus'), which some take as pointing to a living troublemaker rather than Jesus.

in v2

Were Aquila and Priscilla already believers when Paul met them?

  • Yes, they were already Jesus-followers

    Luke tells no story of their conversion. Paul calls the household of Stephanas the 'firstfruits of Achaia' (1 Cor 16:15), so he apparently did not count the couple as his own converts in Corinth. If 'Chrestus' means Christ, they may have been involved in the Roman disputes.

  • Not necessarily; they may have come to faith through Paul

    Luke calls Aquila 'a certain Jew', not 'a certain disciple', the phrase he uses elsewhere for believers (Acts 9:10; 16:1). Verse 3 gives their shared trade as the reason Paul joined them, not shared faith.

in v2

Were literally 'all the Jews' expelled?

  • The order applied to the whole community

    Luke's 'all' and Suetonius's flat 'he expelled the Jews' both suggest a general decree, matching earlier general expulsions in 139 BC and AD 19.

  • In practice it fell on the groups involved, or was only partly enforced

    Dio says the Jews were too numerous to remove without riots. Enforcing the order against tens of thousands of residents, many of them Roman citizens or freedmen, would have been hard. Luke's 'all' may give the wording of the decree rather than what actually happened.

in v3

What exactly did a skēnopoios make, and from what material?

  • A leatherworker who made tents, awnings and related leather goods.

    Military and travel tents were commonly made of leather. Greek-speaking church writers (e.g. John Chrysostom) call Paul a leatherworker. W. Michaelis (TDNT) and R. F. Hock (*The Social Context of Paul's Ministry*, 1980) argue for this view. The tools were few and portable, which suits an itinerant worker.

  • A maker of tents from cilicium, the goat-hair cloth named after Paul's home province of Cilicia.

    The link with Tarsus in Cilicia is suggestive, and goat-hair tents were common in the region. Critics answer that weaving the cloth and making tents were normally separate trades, and that Luke's word stresses making tents, not weaving.

  • A maker of awnings or stage equipment (e.g. sunshades for theatres and public spaces).

    Skēnē can mean a stage building or an awning. Some (e.g. P. Lampe) note the demand for awnings in Roman cities. A specialised theatre-prop sense is weakly attested and is a minority view.

in v3

Why did Paul have a manual trade?

  • It followed the Jewish ideal of combining Torah learning with a trade.

    m. Avot 2:2 praises Torah study joined to a worldly occupation. t. Qiddushin 1:11 makes teaching one's son a trade a father's duty. Some rabbis are remembered as artisans. These texts were compiled after the first century, so they are only indirect evidence for Paul's time.

  • It was a family trade or a deliberate missionary choice, understood within Greco-Roman artisan culture.

    Hock argues that Paul's own complaints about the humiliation of manual work (1 Cor 4:12; 2 Cor 11:7) suggest someone of higher social standing who took up or kept the trade on purpose. On this view the workshop was also a place for conversation and teaching, as with some philosophers of the period. Others hold that he simply learned the family craft in Tarsus.

in v3

Were Aquila and Priscilla already believers in Jesus when Paul met them?

  • Yes, they were probably already part of the Jesus movement in Rome.

    Luke reports no conversion. The Claudian expulsion seems connected to disputes about 'Chrestus', and they appear at once as Paul's co-workers (18:18, 26).

  • It is uncertain; the bond Luke names is shared ethnicity and trade.

    Verses 2–3 give only 'a Jew' and 'the same trade' as the basis for the connection and are silent about their faith.

Sources
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος, γένος, διατάσσω, χωρίζω, προσφάτως, εὑρίσκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσφάτως
  • Suetonius, Divus Claudius 25.4
  • Cassius Dio, Roman History 60.6.6
  • Orosius, Historiae adversus paganos 7.6.15–16
  • Josephus, Antiquities 18.81–84; Tacitus, Annals 2.85
  • Philo, Legatio ad Gaium 281
  • Gallio inscription, Delphi (SIG³ 801)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:2
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Jerome Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology
  • Peter Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries
  • Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:2
  • BDAG s.v. σκηνοποιός, ὁμότεχνος, ἐργάζομαι, τέχνη
  • W. Michaelis, TDNT 7, s.v. σκηνοποιός
  • R. F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship (1980)
  • P. Lampe, 'Paulus – Zeltmacher', Biblische Zeitschrift 31 (1987)
  • J. Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:2–3
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Suetonius, Claudius 25.4; Orosius, History 7.6.15
  • Cicero, De Officiis 1.150–151
  • Mishnah Avot 2:2; Tosefta Qiddushin 1:11; Tosefta Sukkah 4:6
  • John Chrysostom, Homilies (references to Paul as σκυτοτόμος)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).