Acts 13:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,
Dielthontes de holēn tēn nēson achri Paphou heuron andra tina magon pseudoprophētēn Ioudaion hō onoma Bariēsou,
Having-gone-through now whole the island as-far-as Paphos, they-found a-man certain, a-magus, a-false-prophet, a-Jew, to-whom [the] name [was] Bar-Jesus,
What it meant
After working their way across the whole of Cyprus, from Salamis on the east coast along the island's roads to Paphos, the Roman capital on the west coast, Barnabas and Saul came upon a certain man. He was a magus: a professional religious expert of the kind wealthy Romans kept in their households to read the stars, interpret signs and give spiritual counsel. He was also a false prophet, claiming to bring revelation from God that God had not given. And, pointedly, he was a Jew, a member of the very people whose Torah forbids divination and sorcery and promises a true prophet instead. His name was Bar-Jesus, 'son of Jesus/Joshua'. It was a common name, but here it is full of irony, because this 'son of Jesus' is about to oppose the messengers of the Lord Jesus. Paul will soon rename him 'son of the devil' (v. 10).
The sentence is unfinished on purpose. It runs straight into v. 7, which reveals where this man worked: in the inner circle of the proconsul Sergius Paulus. The scene is set for a contest over who will guide the governor, his court seer or the Spirit-sent apostles.
Where the English drifted
-
sorcerer / magician
magos
- What we hear
- A fantasy wizard or witch casting spells by dark powers ('sorcerer'), or a stage entertainer doing tricks ('magician').
- What they heard
- A professional religious specialist, such as a diviner, astrologer or ritual expert, often attached to a powerful patron's household. The word could be respectable (the Persian magi, the Magi of Matthew 2) or, as here, mean an illicit or fraudulent practitioner of supernatural arts.
Where the later meaning came from: Later European ideas of witchcraft and modern entertainment. Translations also render the same Greek word 'wise men' in Matthew 2 and 'sorcerer' here, which hides the connection.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have caught several signals in this one sentence.
- A milestone. This is the first stop of the mission the Holy Spirit sent out from Antioch (13:2–4). After crossing 'the whole island' the missionaries reach the seat of Roman power, and the first named obstacle is waiting there.
- A parallel with Peter. Peter confronted Simon the magus in Samaria (8:9–24). Now Saul/Paul confronts a magus on Cyprus. Luke's readers would see Paul's mission standing on the same footing as Peter's, with the same power over false spiritual authority. The theme comes back at Ephesus, where magic books are burned (19:13–20).
- An insider opponent. The opponent is not a pagan priest of Aphrodite but a Jew claiming prophetic gifts. This anticipates a pattern in Acts: opposition often comes from within the synagogue world the apostles first address (13:45, 14:2, 17:5).
- Names that reveal. A 'son of Jesus' who blocks the way of the Lord, and a moment later Saul 'also called Paul' (v. 9). Readers would hear the scene as a question of true and false identity: who really speaks for Israel's God before the Roman world?
- Gospel versus magic. In a world where governors consulted diviners, the story shows 'the word of God' (v. 7) competing directly with court religion, and winning (vv. 11–12).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Διελθόντες
Dielthontes · G1330
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the story on from Salamis (v. 5) to the next scene. It does not set up a contrast here.
-
ὅλην
holēn · G3650
whole, entire
'The whole' island, from Salamis on the east coast to Paphos on the west, about 150 km (90 miles). It stresses that the trip was thorough. Many later manuscripts leave the word out.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The definite article: the island already named in v. 4, Cyprus.
-
νῆσον
nēson · G3520
island
Cyprus, Barnabas's home island (Acts 4:36). It was a Roman province with a large Jewish population.
-
ἄχρι
achri · G0891
until, as far as
'As far as', marking where the overland journey ended.
-
Πάφου
Paphou · G3974
Paphos
New Paphos, the Roman capital of Cyprus and the proconsul's seat, near the old and famous shrine of Aphrodite at Old Paphos.
-
εὗρον
heuron · G2147
-
ἄνδρα
andra · G0435
man, male
'A man'. It introduces a specific adult male person. Some English versions drop it as redundant.
-
τινὰ
tina · G5100
a certain, someone
'A certain', the storyteller's way of bringing in a new character who has not been met before.
-
μάγον
magon · G3097
-
ψευδοπροφήτην
pseudoprophētēn · G5578
false prophet
Someone who claims to deliver messages from God that God has not given. It is a Jewish category drawn from the Scriptures, and it implies he claimed to speak for Israel's God.
-
Ἰουδαῖον
Ioudaion · G2453
Jew, Jewish
'A Jew'. The word is pointed: the Torah forbids divination and sorcery to Israel (Deut 18:10–14), so a Jewish magus is a contradiction the first readers would notice.
-
ᾧ
hō · G3739
who, whom, which
'To whom', in a common Greek idiom: 'to whom [was the] name' = 'whose name was'.
-
ὄνομα
onoma · G3686
-
Βαριησοῦ
Bariēsou · G0919
Bar-Jesus
Aramaic for 'son of Yeshua' (Jesus/Joshua, a common Jewish name). It sets up an irony: a 'son of Jesus' who opposes the messengers of Jesus.
Key words, in depth
μάγος magos G3097
- Range of meaning
The word started as the name of a Persian (Median) priestly caste that specialized in ritual, dream interpretation and reading the stars (Herodotus 1.101, 1.132). From there it widened to any expert in hidden knowledge: astrologers, diviners and ritual specialists, often at royal or aristocratic courts. Alongside this, a negative sense developed early: a practitioner of illicit magic, a quack or charlatan who claims power over gods and spirits for a fee. Both senses existed side by side in the first century.
- Against the English
KJV, WEB, BSB, NIV and NLT have 'sorcerer'. ESV and NASB have 'magician'. YLT has 'magian'. 'Sorcerer' suggests a fantasy figure casting spells by dark powers, and 'magician' suggests a stage illusionist. Neither picture fits well. The man is a court religious expert, probably an astrologer, diviner or ritual adviser, whose standing depends on his patron. YLT's 'magian' keeps the link to the word's origins and to the Magi of Matthew 2 (the same Greek word), but most readers will not understand it.
- How it drifted
Standard English 'sorcerer' and 'magician' come from later European ideas about witchcraft and, more recently, from entertainment. Translations also choose 'wise men' in Matthew 2 and 'sorcerer' here for the same word, which hides that Luke and Matthew use one term. The choice does follow the different tone of the two passages.
- Used elsewhere in the period
Herodotus uses it for the Persian priestly tribe. In the Greek Old Testament it appears in Daniel (e.g. Dan 2:2, 2:10) for the Babylonian king's interpreters of dreams and signs. Philo (Special Laws 3.100–101) separates the 'true magic' of Persian learning from a debased counterfeit practised by beggars and charlatans. Josephus (Antiquities 20.142) mentions a Cypriot Jew who 'pretended to be a magus' and served the Roman governor Felix, a close parallel to this verse. In Acts 8:9–11 Simon 'practised magic' (the related verb mageuō) in Samaria. The Romans repeatedly banned astrologers and magi from Rome (e.g. under Claudius, Tacitus Annals 12.52), yet elite Romans still kept them as private advisers.
- What it does in this verse
The verse describes a familiar figure: a learned religious expert in the proconsul's household (v. 7 says he 'was with' the proconsul), whose job was to read signs and give spiritual counsel. The clash that follows (vv. 8–11) is a contest over who will have the governor's ear, his court diviner or the apostles with 'the word of God'. Luke's grouping of the word with 'false prophet' and the rebuke in v. 10 show that he means it in the negative sense: illicit, fraudulent religious power.
ψευδοπροφήτης pseudoprophētēs G5578
- Range of meaning
'False prophet': someone who claims to speak an oracle from God when God has not spoken, or who leads people away from God. The word carries the Old Testament test for prophets: a message that does not come true, or that turns people from the LORD, marks the speaker as false (Deut 13:1–5; 18:20–22).
- Against the English
All the major versions say 'false prophet', which is accurate. Today the phrase often suggests an end-times deceiver or a heretical preacher. Here it means something more specific: a man who claimed prophetic revelation, in the name of Israel's God, that did not come from God.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses it in Jeremiah (e.g. Jer 6:13; 33[26]:7–8, 11, 16) and Zechariah 13:2 where the Hebrew just says 'prophet', so the translators judged the prophet as false. Josephus uses it for fraudulent prophets in the years before the war with Rome (e.g. Jewish War 6.285). In the New Testament it appears in Jesus' warnings (Matt 7:15, 24:11, 24) and in Revelation (16:13, 19:20).
- What it does in this verse
Combined with 'magus' and 'Jew', the word suggests Bar-Jesus presented himself as an inspired Jewish seer. This is the pair Deuteronomy 18 sets against each other: diviners and sorcerers are forbidden (18:10–14), while the true prophet God raises up must be heard and the false one exposed (18:15–22). Luke puts a false Jewish prophet face to face with Spirit-sent messengers (13:2–4), and Paul, 'filled with the Holy Spirit' (v. 9), exposes him.
Βαριησοῦς Bariēsous G0919
- Range of meaning
A Greek spelling of an Aramaic name: bar ('son of') + Yeshua (Jesus/Joshua, 'the LORD saves'). Yeshua was one of the most common Jewish male names of the period, so the name itself is ordinary.
- Against the English
Versions write 'Bar-Jesus' or 'Bar Jesus'. Older English Bibles spell the Old Testament figure 'Joshua' and the New Testament one 'Jesus', so English readers may not realize that the name is simply 'son of Joshua' and need not refer to Jesus of Nazareth.
- Used elsewhere in the period
Names formed with Bar- appear across the New Testament (Bar-Jonah, Barnabas, Bartholomew, Barabbas, Barsabbas) and in Jewish inscriptions and ossuaries of the period. Yeshua/Jesus as a personal name appears in Josephus and in Colossians 4:11 ('Jesus who is called Justus').
- What it does in this verse
Luke seems to enjoy the irony. This 'son of Jesus' stands against the messengers of the Lord Jesus. In v. 10 Paul gives him a new name, 'son of the devil' (huie diabolou), and accuses him of making crooked 'the straight paths of the Lord'. In v. 8 he is also called 'Elymas', which Luke says 'translates' as magus. So the scene turns partly on names and what they reveal, just as Saul's other name, Paul, comes up for the first time in v. 9.
Πάφος Paphos G3974
- Range of meaning
Two places shared this name. Old Paphos (Palaipaphos) held the ancient and famous sanctuary of Aphrodite, said to be where the goddess came ashore. New Paphos, about 15 km (10 miles) away, was a harbour city and became the Roman capital of Cyprus.
- Against the English
Translations just say 'Paphos'. Without background, a modern reader does not know this was the seat of Roman government on the island.
- Used elsewhere in the period
Strabo (Geography 14.6.3) describes both Paphoses and the yearly procession from the new city to Aphrodite's temple. Cyprus became a senatorial province, governed by a proconsul, in 22 BC (Dio Cassius 54.4). Luke's title 'proconsul' (v. 7) is therefore correct for the period.
- What it does in this verse
Arriving at Paphos means arriving at the centre of power. The story moves from synagogue preaching (v. 5) to the household of the island's highest Roman official, in a city known across the Mediterranean for its goddess cult. This is the setting for the first account in Acts of the gospel reaching a Roman governor.
διέρχομαι dierchomai G1330
- Range of meaning
To go through, travel through, pass from place to place. In Luke–Acts it often has a special sense: travelling from place to place while proclaiming the message (Luke 9:6; Acts 8:4, 8:40, 10:38, 11:19).
- Against the English
'Traveled through' (BSB) and 'gone through' (KJV, WEB) are accurate, but in English they sound like simple transit.
- Used elsewhere in the period
In Acts 8:4 'those who were scattered went about (dielthon) preaching the word'. In 10:38 Jesus 'went about (diēlthen) doing good'. In 13:14 the same mission 'passed on' from Perga.
- What it does in this verse
Read alongside v. 5 (preaching in the synagogues of Salamis), the verb, especially with 'the whole island', suggests a deliberate tour through the Jewish communities of Cyprus that ended at the capital. Luke does not report preaching between Salamis and Paphos, so this remains an implication, not a statement.
The world behind it
Cyprus and its Jews. Cyprus was Barnabas's home (Acts 4:36). It had a large and long-established Jewish population (1 Maccabees 15:23; Philo, Embassy to Gaius 282), large enough to revolt violently against Rome in AD 115–117. Believers scattered from Jerusalem had already preached there to Jews (Acts 11:19). The mission's habit of starting in synagogues (13:5) explains why a Jewish figure is the first opponent.
Paphos and the proconsul. New Paphos was the seat of Roman government. Cyprus was a senatorial province ruled by a proconsul, and Luke uses that title correctly (v. 7). The city lay close to Old Paphos and its famous shrine of Aphrodite, so the island's political and religious centres stood side by side.
Court religious experts. Roman aristocrats and governors commonly kept astrologers, diviners and 'Chaldeans' among their personal advisers. The emperor Tiberius relied on the astrologer Thrasyllus. Rome repeatedly expelled astrologers from the city (Claudius did so in AD 52, Tacitus Annals 12.52), yet the elite kept consulting them in private. Jews had a reputation among Greeks and Romans for exotic wisdom, and some Jews traded on it. Josephus (Antiquities 20.142) tells of a Cypriot Jew who 'pretended to be a magus' and helped the governor Felix win Drusilla. When Acts 13:7 says Bar-Jesus 'was with' the proconsul, it describes this kind of household role: an adviser who depended on his patron's favour.
Torah's verdict. Deuteronomy 18:10–14 forbids Israel every kind of divination, sorcery and consulting spirits. The very next passage (18:15–22) promises a prophet like Moses and gives the test for false prophets. A first-century Jewish listener who heard 'magus, false prophet, Jew' in one breath would hear a man breaking his own people's law on both counts.
How the translations handle it
“They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,”
- Gets right
- Includes 'whole' and reads naturally.
- Loses
- Joining the descriptions as 'a Jewish sorcerer and false prophet' turns three separate, pointed labels into one phrase and drops 'a certain man'. 'Sorcerer' carries modern fantasy associations.
“And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name [was] Bar-jesus:”
- Gets right
- Keeps the Greek order of the descriptions, so 'a Jew' comes last with emphasis, and keeps 'a certain'.
- Loses
- Follows the later Greek text that lacks 'whole', so the thoroughness of the tour is lost. 'Sorcerer' suggests witchcraft more than a court diviner.
“When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,”
- Gets right
- Includes the readings of the older manuscripts in modern English and keeps the list form.
- Loses
- Leaves out 'whole' even though the older manuscripts have it. 'Sorcerer' has the same associations.
“and having gone through the island unto Paphos, they found a certain magian, a false prophet, a Jew, whose name [is] Bar-Jesus;”
- Gets right
- 'Magian' keeps the word's link to the Persian magi and to Matthew 2, and the Greek word order is preserved.
- Loses
- 'Magian' is obscure to most modern readers, and the present 'whose name [is]' is stiff.
“…met a Jewish sorcerer and false prophet…”
- Gets right
- Clear and idiomatic. 'Met' fits the sense of the verb.
- Loses
- Same compression as BSB, and the same overtones of 'sorcerer'.
“…came upon a certain magician, a Jewish false prophet…”
- Gets right
- 'Came upon' captures the unplanned meeting, and 'a certain' is kept.
- Loses
- 'Magician' can suggest a stage entertainer. Making 'Jewish' describe only 'false prophet' slightly reshapes the three parallel labels.
“…found a magician, a Jewish false prophet…”
- Gets right
- Literal on the verb ('found') and keeps the list structure.
- Loses
- Same issue with 'magician' as the ESV.
“…met a Jewish sorcerer, a false prophet…”
- Gets right
- Easy to read and keeps both labels.
- Loses
- Paraphrase loses 'a certain man' and the emphasis on 'a Jew' at the end. 'Sorcerer' has the same associations.
Text and manuscripts
- 'Whole' (ὅλην). It is present in the oldest and best witnesses (e.g. Papyrus 74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi) and printed in modern critical editions (NA28/UBS5). It is absent from the Byzantine majority text and the Textus Receptus, hence KJV 'the isle'. The longer reading is generally preferred.
- The name. Manuscripts spell and decline the name differently (e.g. Βαριησοῦ, Βαριησοῦς, Βαριησοῦν, and other forms in Codex Bezae and related 'Western' witnesses). The supplied data tags Βαριησοῦ as genitive. In the idiom 'to whom the name was…' one would expect the nominative, so the form may be an indeclinable Semitic name or a scribal variation. The meaning is unaffected.
- Connected variant in v. 8. Where most manuscripts call him 'Elymas', Codex Bezae and some allies read a form like 'Hetoimas'. Some scholars connect this with the Cypriot Jewish magus 'Atomos' in Josephus, Antiquities 20.142 (some Josephus manuscripts read 'Simon'). See Metzger, Textual Commentary, on 13:6, 8.
- Latin Vulgate: magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu. It keeps magus as a loanword, as do many early versions.
- Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the KJV, leave out ὅλην ('whole'), so the KJV reads 'gone through the isle'; the oldest manuscripts include it.
- The spelling and ending of the name differ across manuscripts (Βαριησοῦ, Βαριησοῦς, Βαριησοῦν and other forms in the 'Western' text family); none of them changes the meaning 'son of Jesus/Joshua'.
Where scholars differ
In what sense is Bar-Jesus a 'magus'?
-
A respected court expert (astrologer or diviner) whom Luke presents negatively.
V. 7 places him in the proconsul's circle. Roman elites regularly kept astrologers as advisers. Philo and others knew a respectable sense of magus. On this view Luke's criticism is theological (he is a 'false prophet' opposing God's word), not an accusation of crude trickery.
-
A practitioner of illicit magic or a charlatan in the plainly negative sense.
Luke pairs the word with 'false prophet'. Paul calls him 'full of all deceit and villainy' (v. 10). Acts treats magic consistently as opposed to the gospel (8:9–24, 19:13–19), and Greek usage commonly gave magos the meaning 'quack' or 'sorcerer' (Nock, 'Paul and the Magus').
Is Bar-Jesus the same man as the Cypriot Jewish magus in Josephus?
-
Possibly the same person, or at least a connected figure.
Josephus (*Ant.* 20.142) describes a Cypriot Jew posing as a magus who served the Roman governor Felix in the 50s. Codex Bezae's 'Hetoimas' in v. 8 resembles Josephus's 'Atomos'.
-
Probably not the same man; the parallel only shows the type was real.
The names do not match securely (Josephus's manuscripts vary between Atomos and Simon), the dates and places differ, and the Bezae reading is likely a later scribal change. Most commentators (e.g. Barrett, Fitzmyer) use the parallel only to show that Cypriot Jewish magi in Roman service were historically plausible.
Sources
- BDAG s.v. μάγος, ψευδοπροφήτης, διέρχομαι, Βαριησοῦς
- G. Delling, 'μάγος, μαγεία, μαγεύω', TDNT 4:356–359
- A. D. Nock, 'Paul and the Magus', in Foakes-Jackson & Lake, The Beginnings of Christianity, vol. 5 (1933)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:6, 8
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 13:6
- Josephus, Antiquities 20.142; Jewish War 6.285
- Philo, Special Laws 3.100–101; Embassy to Gaius 282
- Herodotus, Histories 1.101, 1.132
- Strabo, Geography 14.6.3
- Tacitus, Annals 12.52
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- S. R. Garrett, The Demise of the Devil: Magic and the Demonic in Luke's Writings (1989)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…