Acts 9:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
Egeneto de Petron dierchomenon dia pantōn katelthein kai pros tous hagious tous katoikountas Lydda.
It-came-to-pass now [that] Peter, passing-through through all, came-down also to the holy-ones, the [ones] dwelling-in Lydda.
What it meant
And so it happened: while Peter was making his way around all the communities, through the regions just described as enjoying peace and growth (Judea, Galilee, Samaria), he came down from the hill country to the plain and reached, among other places, God's holy people: the settled community of Jesus-followers living in Lydda.
The opening, "it came to pass", is the old Bible-history style, signalling a new chapter in the story of God's people. "Passing through" is Luke's usual word for a tour of ministry, so Peter is visiting and strengthening churches, not wandering. "Came down" is real geography: Lydda (Old Testament Lod) sits about 40 km northwest of Jerusalem where the hills meet the coastal plain, on the road to the port of Joppa. "The holy ones" (traditionally "saints") is not a title for a few outstanding Christians. It names every believer there as part of the people God has set apart as his own, the "holy ones" promised the kingdom in Daniel 7. The verse sets the scene for the healing of Aeneas (9:33–35) and begins Peter's journey toward the coast and, eventually, the gentile Cornelius.
Where the English drifted
-
saints
hagioi
- What we hear
- Exceptionally holy individuals, often people officially recognised after death; a mark of special virtue.
- What they heard
- Every member of the believing community, as people set apart by and for God. The term is about belonging to God's holy people, as Israel was a "holy nation", and implies a matching way of life. It is not a ranking.
Where the later meaning came from: The later Christian veneration of martyrs and outstanding believers, and eventually formal canonisation, narrowed the word in common use.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this short travel note did several things:
- It linked the scattered communities to the apostles. Groups of Jesus-followers in towns like Lydda, probably founded by refugees or by Philip, are shown as part of one movement, visited and recognised by Peter, the leading apostle.
- It gave ordinary believers Israel's highest identity. Calling them "the holy ones" set these mostly Jewish believers inside the story of Israel as God's consecrated people, the ones Daniel said would receive the kingdom. For a reader who knew the Greek Old Testament, the name carried that weight.
- It continued the "peace and growth" of 9:31. The tour shows the church using its time of peace to strengthen communities. The healing at Lydda that follows (9:33–35) leads to "all who lived at Lydda and Sharon" turning to the Lord.
- It started the road to the gentiles. "Came down" begins a movement from Jerusalem's hills to the Mediterranean coast, where the gospel will cross to Cornelius. The first audience would see Peter being led, step by step, toward something new.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
to become, happen
"It came to pass": an old storytelling opener that copies the Greek Old Testament's rendering of Hebrew wayehi. It gives the account a scriptural, biblical-history feel and marks the start of a new episode.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective ("now") moving the story on from the summary in 9:31 to a new scene. It does not signal contrast here.
-
Πέτρον
Petron · G4074
Peter
Simon Peter, the leading apostle. Luke returns to him after the Saul story (9:1–30), and the narrative now follows Peter through Lydda and Joppa to Cornelius in Caesarea (9:32–11:18). In Greek it is the grammatical subject of the infinitive "came down".
-
διερχόμενον
dierchomenon · G1330
-
διὰ
dia · G1223
through
"Through". With the genitive it marks movement through an area or a group.
-
πάντων
pantōn · G3956
all
"All" with no noun. The form fits either "all [places]" (neuter) or "all [of them]", meaning all the believers or churches just named in 9:31 (masculine). Either way Peter is making a wide round of the communities of Judea, Galilee and Samaria.
-
κατελθεῖν
katelthein · G2718
to come down, go down
"Came down": accurate geography. Lydda lies on the edge of the coastal plain, well below Jerusalem and the hill country. The aorist form presents the arrival as a single completed event within the longer tour.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even
"Also": Lydda is one stop among many on the tour, not the purpose of a special trip.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
"To": he came down to people, not just to a town. The visit is to the believing community living there.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The definite article with "holy ones": a known group with a recognised name.
-
ἁγίους
hagious · G40
holy; holy ones
"The holy ones": a name for all the members of the Jesus-believing community. It calls them people set apart as God's own, in the language Israel used of itself (Exod 19:6; Dan 7:18–27). It does not mean a select group of especially virtuous believers.
-
τοὺς
tous · G3588
the, those who
An article that turns the following participle into a description: "the ones who…".
-
κατοικοῦντας
katoikountas · G2730
to dwell, inhabit, reside
"Living in": settled residents of Lydda, a local community with homes there, not travellers or refugees passing through. Here the verb takes the town directly as its object ("inhabiting Lydda").
-
Λύδδα
Lydda · G3069
Lydda
The Old Testament Lod (1 Chr 8:12; Ezra 2:33; Neh 11:35), a mainly Jewish town about 40 km (25 mi) northwest of Jerusalem and about 18 km (11 mi) southeast of the port of Joppa, where the coastal road met the road up to Jerusalem.
Key words, in depth
ἅγιος (τοὺς ἁγίους) hagios (tous hagious) G40
- Range of meaning
The basic meaning is "set apart for God, belonging to the divine sphere": holy things, places, days and persons. Used as a noun in the plural ("the holy ones"), it can mean angels (as often in Jewish texts) or God's consecrated people. Holiness here is first a matter of status and belonging (God has claimed them), which then brings a call to live accordingly. It is not first a rating of personal moral excellence.
- Against the English
KJV, ESV, NASB, WEB and BSB have "saints". NIV (2011) has "the Lord's people" and NLT "the believers". "Saints" is the traditional word, but for many modern readers it suggests individuals of outstanding holiness, often officially recognised. "The Lord's people" and "believers" get the scope right (every member) but lose the word's links to holiness and temple.
- How it drifted
From late antiquity onward, "saint" came to be used more and more for martyrs and outstanding Christians who were honoured after death, and later for those formally canonised. Everyday English kept that narrower sense ("she's a saint"), so the New Testament's collective term for the whole community now sounds like an honour for a few.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), Israel is a "holy nation" (Exod 19:6), and Daniel 7:18, 22, 27 promises the kingdom to "the holy ones of the Most High". Leviticus 19:2 ("you shall be holy, for I am holy") roots the idea in Israel's holiness laws. The Dead Sea Scrolls use holiness language both for angels and for the community itself (e.g. "men of holiness" in the Community Rule, 1QS 8). In Acts the term for believers appears only in chapter 9 (9:13, 32, 41) and 26:10. Paul uses it often for whole congregations (Rom 1:7; 1 Cor 1:2).
- What it does in this verse
Luke calls the ordinary believers at Lydda "the holy ones": Jewish followers of Jesus who saw themselves as the true, end-time people of God promised in Daniel and the Torah. Peter is not visiting a few spiritual elites. He is visiting the whole local community of God's set-apart people. The repetition in 9:41 ("the holy ones and the widows") shows it is the standard name for the congregation.
διέρχομαι dierchomai G1330
- Range of meaning
To go through or across a place, to travel around a region. In Luke-Acts it is almost a technical word for travelling ministry: going from place to place to preach, heal or strengthen communities.
- Against the English
KJV/YLT "passed throughout". NASB "traveling through". BSB "traveled throughout". ESV and RSV "went here and there". NLT "traveled from place to place". All are acceptable, but none brings out how often Luke uses the word for travelling ministry.
- Used elsewhere in the period
Luke 9:6 (the Twelve "went through the villages, preaching and healing"); Acts 8:4 (the scattered believers "went about preaching the word"); 8:40 (Philip "passing through, preached in all the towns"); 13:6; 15:3, 41 (Paul "went through Syria and Cilicia, strengthening the churches").
- What it does in this verse
Following the summary of a church at peace and growing (9:31), the word presents Peter's journey as a supervising, strengthening tour of communities. It is much like Peter and John's earlier visit to the Samaritan believers founded through Philip (8:14–25). Lydda is one stop in that round.
διὰ πάντων dia pantōn G3956
- Range of meaning
"Through all". The genitive plural pantōn can be neuter ("all things/places") or masculine ("all people"). Greek leaves the noun to be supplied from context.
- Against the English
KJV adds "[quarters]" in italics, and WEB/NASB "those parts/regions", reading it as places. ESV and RSV, "among them all", read it as people, i.e. the churches of 9:31. BSB's "throughout the area" and NLT's "from place to place" smooth over the question.
- Used elsewhere in the period
Luke often leaves pas ("all") without a noun when context supplies one. The Latin Vulgate renders it with a masculine form (universos), understanding "all [the believers]".
- What it does in this verse
Both readings describe a broad tour. The masculine reading ties the verse more tightly to 9:31: Peter goes among all the communities of "Judea, Galilee and Samaria" and so reaches the believers at Lydda too.
κατέρχομαι katerchomai G2718
- Range of meaning
To go or come down: downhill, from inland to the coast, or from Jerusalem (always "up" in Jewish speech) to anywhere else.
- Against the English
KJV, WEB, YLT, ESV, NASB and NLT keep "came down". BSB's "went to visit" drops the direction.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for travel from Judea or the hill country to the coast (Acts 8:5 of Philip; 12:19 Judea to Caesarea; 18:22; 21:10). In Jewish usage people "go up" to Jerusalem and "go down" from it.
- What it does in this verse
It sets the geography for the next episodes. Peter descends from the Judean hill country to the plain, toward the coast (Joppa, then Caesarea). There he will meet a gentile, Cornelius. The physical descent goes along with a movement outward from the Jerusalem centre.
The world behind it
- Where Lydda was. Lydda (Hebrew Lod) was an old town of the tribe of Benjamin, resettled after the exile (Ezra 2:33; Neh 11:35). It lay on the edge of the coastal plain, where the main north–south coastal road met the route up to Jerusalem, about a day's walk from the city and roughly 18 km from Joppa. In 145 BC it was formally transferred from the district of Samaria to Judea (1 Macc 11:34). Josephus says it was a substantial village, comparable in size to a city, and that the Roman legate Cestius Gallus burned it in AD 66 (Jewish War 2.515). After AD 70 it became an important centre of rabbinic learning. In the 30s AD it was a Jewish town.
- How believers got there. Acts gives two likely sources. Jerusalem believers scattered after Stephen's death "went about preaching" (8:1, 4), and Philip evangelised "all the towns" of the coastal plain from Azotus to Caesarea (8:40), which would pass through or near Lydda. Peter's visit therefore looks like the earlier apostolic visit to Samaria (8:14): the Jerusalem leadership seeing and confirming communities founded by others.
- Place in Acts. 9:31 summarises a church at peace across Judea, Galilee and Samaria, the regions named in Jesus' commission (1:8). With 9:32 the spotlight returns to Peter and starts a sequence (Lydda → Joppa → Caesarea) that moves him toward the coast and to the first gentile household (ch. 10).
How the translations handle it
“As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.”
- Gets right
- Natural modern English. "Went to visit" captures the pastoral purpose.
- Loses
- Drops "all", "down" and "also". The geography of the descent and the sense that Lydda was one stop among many both disappear.
“¶ And it came to pass, as Peter passed throughout all [quarters], he came down also to the saints which dwelt at Lydda.”
- Gets right
- Keeps every element: "it came to pass", "all", "came down", "also", "dwelt". The bracketed "[quarters]" honestly marks a word supplied by the translators.
- Loses
- "Quarters" makes "all" mean places, which shuts out the possible reading "all [the believers]". "Saints" carries the modern narrowed sense.
“As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.”
- Gets right
- Keeps "all", "came down" and "also".
- Loses
- "Those parts" chooses the place reading. "Saints" is open to the modern sense.
“And it came to pass that Peter passing throughout all [quarters], came down also unto the saints who were dwelling at Lydda,”
- Gets right
- Very close to the Greek, including the ongoing "were dwelling".
- Loses
- Stilted English. Same supplied "[quarters]" as KJV.
“…went here and there among them all…”
- Gets right
- Takes "all" as people, i.e. the churches of 9:31, a well-supported reading that ties the verse to its context. Keeps "came down also".
- Loses
- "Here and there" sounds casual and loses the purposeful-tour feel of the verb.
“…traveling through all those regions…”
- Gets right
- Literal. Keeps "came down" and "also".
- Loses
- Settles the "all" ambiguity in favour of places without flagging it.
“…the believers in the town of Lydda…”
- Gets right
- Clear for modern readers, and keeps "came down".
- Loses
- "Believers" defines the group by faith rather than by holiness, so the original image of a consecrated people disappears.
Text and manuscripts
- Greek text: No variant affects the meaning. The place name appears in slightly different forms across manuscripts and within Acts (accusative Lydda here and in 9:35, genitive Lyddas in 9:38), which reflects how Greek handled a foreign town name.
- "All" with no noun: The supplied word data parses pantōn as neuter ("all [places]"). That is a legitimate reading, but the form is equally masculine ("all [people]"). The Vulgate (dum pertransiret universos, "while he went through all [of them]") and the ESV/RSV ("among them all") take it as masculine, referring back to the churches of 9:31. See the debate below.
- Grammar: The sentence uses Luke's Septuagint-style structure "it came to pass that [someone] did X", with Peter as the subject of the infinitive "came down". Most English versions drop the "it came to pass" frame, and only KJV and YLT keep it.
- Manuscripts spell and decline the place name slightly differently (forms of Lydda); this does not change the meaning.
Where scholars differ
Does "through all" (dia pantōn) mean through all places or among all the believers?
-
Neuter: "through all [the regions/parts]"
The verb "pass through" (dierchomai) is often used with places, and the regions of Judea, Galilee and Samaria have just been named. This reading is followed by KJV ("[quarters]"), WEB, NASB, and the supplied word data.
-
Masculine: "among them all", i.e. all the believers or communities
The nearest plural reference is the church spread through those regions (9:31), and the visit is "to the holy ones", which suggests a tour of people. This reading is followed by the Vulgate (universos), RSV and ESV, and allowed by standard grammars and commentaries.
Sources
- BDAG s.v. ἅγιος, διέρχομαι, κατέρχομαι, πᾶς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἅγιος
- Septuagint: Exod 19:6; Lev 19:2; Dan 7:18, 22, 27
- 1 Maccabees 11:34
- Josephus, Jewish War 2.515
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8
- Vulgate, Acts 9:32
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…