Acts 9:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.
kai eidan auton pantes hoi katoikountes Lydda kai ton Sarōna, hoitines epestrepsan epi ton kyrion.
And saw him all the ones dwelling-in Lydda and the Sharon, who turned upon the Lord.
What it meant
And everyone living in the town of Lydda and out across the coastal plain of Sharon saw him: Aeneas, the man they had known as bedridden and paralysed for eight years, now on his feet. They turned, as one decisive act, toward the Lord.
The verb is the one Israel's prophets used for God's people turning back to Him. It pictures someone walking one way who turns around and walks the other way, toward a person. Here that Lord is the one Peter had just named: "Jesus Christ heals you." So the people of a largely Jewish district respond to a visible healing by giving their loyalty to Jesus as Lord. In doing so they take up the old language of Israel's return to its God.
"All" is Luke's broad summary ("people everywhere around there"), not a head-count. "The Sharon" is a whole region, not a second town, so the news and the response spread outward from one town across the plain.
Where the English drifted
-
turned to the Lord
epestrepsan epi ton kyrion
- What we hear
- 'Got converted' or 'became Christians': people leaving their old religion for a new one, usually as a private, individual decision.
- What they heard
- The prophets' phrase for Israel 'returning to the LORD'. For these mostly Jewish townspeople it meant reorienting their loyalty and their way of life toward Israel's Lord, now recognised in Jesus. It was a return to the God of Israel, not a move to a new religion. It was also public and communal.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'conversi sunt' (from convertere) gave English 'conversion'. The word later took on the meaning of a change of religious affiliation, and revival preaching added the idea of an individual crisis experience.
-
Lydda and Sharon
Lydda kai ton Sarōna
- What we hear
- Two neighbouring towns.
- What they heard
- A town (Lydda) and 'the Sharon', the whole coastal plain around and north of it. The response spread from one town across a region.
Where the later meaning came from: English convention of dropping the article before place names.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse did three things:
- It showed a sign producing a response. Aeneas walking proves that Jesus is the one who "heals" (9:34). Luke's pattern is that God's acts call for a response, and the right response is turning.
- It presented Israel's hoped-for return as happening. "Turning to the Lord" was what the prophets (Deuteronomy 4:30; Hosea 3:5; Malachi 4:6) and the angel about John the Baptist (Luke 1:16) had promised for Israel. In Lydda and the Sharon, Jewish communities were doing exactly that, with Jesus as the Lord they turned to. For readers who knew Isaiah, a lame man walking in Sharon may also have recalled the promised restoration in Isaiah 35.
- It moved the story forward. The gospel spreads from Jerusalem outward along the coast, and Peter is placed near Joppa and Caesarea, where the next big step, God accepting Gentiles, is about to happen. The sweeping "all" belongs to Luke's summary style: the movement was broad and public, not a secret group.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this verse to the end of verse 34 ('immediately he got up'). It moves the story straight from the healing to how the public responded, in the plain 'and… and…' style of biblical storytelling.
-
εἶδαν
eidan · G1492
saw
A simple past ('they saw'), in an everyday spoken-Greek form. It means seeing with their own eyes: people who had known Aeneas bedridden for eight years now saw him up and walking. The sight served as evidence.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Aeneas, the man healed in verses 33–34. The object is the healed man himself, not Peter: what they saw was a man who was known to be paralysed and was now well.
-
πάντες
pantes · G3956
all
'All'. This is Luke's sweeping summary style, which means 'people everywhere in the area' rather than a literal count of every resident. Compare the more measured 'many believed' in 9:42.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article that turns the following participle into a noun phrase: 'the ones who…'.
-
κατοικοῦντες
katoikountes · G2730
dwelling, inhabiting
'Living in', meaning settled residents rather than visitors. The same word was used in 9:32 for the believers already 'living in Lydda', so the residents and the existing believers are described in parallel terms.
-
Λύδδα
Lydda · G3069
Lydda
The town of Lod, on the inland edge of the coastal plain about 18 km southeast of Joppa. In this period it was a sizeable Jewish town. The name is left without its usual case ending here, which some scribes corrected.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the town to the surrounding region, so the news spreads from Lydda out across the plain.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' Sharon. The article shows that Sharon is a named region, 'the Sharon', just as the Hebrew always says ha-Sharon. It is not a second town.
-
Σαρῶνα
Sarōna · G4565
Sharon
The fertile coastal plain running north from around Joppa toward Mount Carmel. Israel's prophets used it as an image of lushness and of land that would one day be restored (Isaiah 35:2; 65:10).
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the very ones who
A relative pronoun ('who') that in Luke's Greek often works like 'and they': it introduces what these same people did next. It may also carry a hint of 'people who, as a result, …'.
-
ἐπέστρεψαν
epestrepsan · G1994
turned, turned back
'They turned'. The past tense presents it as a decisive event. This is the Greek Old Testament's regular word for Israel 'returning' to its God, so for Jewish hearers it meant a change of direction and loyalty, not just agreeing with an idea.
-
ἐπὶ
epi · G1909
to, toward, upon
Marks where the turning ends: they turned 'toward' the Lord. Luke uses the same pair, 'turn' + epi, in Luke 1:16 and Acts 11:21; 26:20.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' Lord. A specific, known Lord, the one just named in verse 34.
-
κύριον
kyrion · G2962
lord, master; the Lord
In the Greek Old Testament this is the word that stands for God's own name. In Acts 9 'the Lord' keeps referring to Jesus (9:5, 10–17, 27–28), and verse 34 has just said 'Jesus Christ heals you'. So turning 'to the Lord' here most likely means giving loyalty to Jesus as Lord, using language that had been kept for Israel's God.
Key words, in depth
ἐπιστρέφω epistrephō G1994
- Range of meaning
Literally 'to turn around, turn back, return' (to a place or person). Used of people, it means to change direction in life: turning back to God or turning away from something. Used with another person as object, it means to bring someone back. BDAG gives both the physical sense and the moral and religious sense of a change of mind and course of action.
- Against the English
English versions all say 'turned to the Lord', which is accurate. The difficulty is that many readers hear the familiar 'converted', meaning moving from one religion into another, or a private inner decision. The Greek image is a person walking one way who turns round and walks the other way, toward someone.
- How it drifted
The Latin Vulgate rendered this verb with convertere ('they were converted to the Lord'). From Latin it passed into English 'convert/conversion', which over centuries came to mean changing religious affiliation and, in revival preaching, a personal crisis experience. Neither of those is wrong as such, but both are narrower and later than the biblical idea of 'returning'.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) this verb is one of the main translations of Hebrew shuv, 'turn, return, repent'. Deuteronomy 4:30 promises that in distress Israel 'will turn back to the Lord your God'. Hosea 3:5 says Israel 'will return and seek the Lord their God'. Malachi 4:6 (LXX 3:23) says Elijah will 'turn the hearts'. Luke picks up this language in Luke 1:16 ('he will turn many of the sons of Israel to the Lord their God'). In Acts it describes Jews (3:19; 9:35) and Gentiles (11:21; 14:15; 15:19; 26:18, 20). Paul uses it in 1 Thessalonians 1:9 for Gentiles turning 'to God from idols'.
- What it does in this verse
The people of Lydda and the Sharon were mostly Jews, so this is not people leaving one God for another. It is the prophets' hope of Israel 'returning to the Lord' taking place, now focused on Jesus. The healing works as a sign that the promised restoration has begun, and people respond by reorienting their loyalty. It is a public, communal turning, not only an inner feeling.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
In everyday Greek it meant 'owner, master, sir', the one with authority over property, slaves or subjects; it was also used of rulers and of gods. In Greek-speaking Judaism it was the standard spoken and written substitute for God's personal name (YHWH) in the Septuagint.
- Against the English
'The Lord' in English sounds like a general church word for God. In Greek, the same word could mean an ordinary master, the emperor (in places), or Israel's God. Which one is meant depends on context.
- Used elsewhere in the period
Septuagint, passim, for YHWH. Acts 2:36: 'God has made him both Lord and Christ'. In Acts 9 kyrios refers to Jesus in 9:5 ('Who are you, Lord?' 'I am Jesus'), 9:10–17 and 9:27–28. In 9:42, after the raising of Tabitha, 'many believed in the Lord' (epi ton kyrion, the same phrase as here).
- What it does in this verse
Verse 34 has just named the healer: 'Jesus Christ heals you'. So 'the Lord' they turn to is most naturally Jesus. Luke uses the Old Testament phrase 'turn to the Lord', which belonged to Israel's God, and applies it to Jesus without explanation. That says a great deal about where he places Jesus. Some interpreters still read 'the Lord' here as God (see debates).
πᾶς pas G3956
- Range of meaning
'All, every, the whole'. It can be exact, but in narrative and speech it is often a broad 'everyone', meaning 'people generally, far and wide'.
- Against the English
English 'all' sounds like a literal total. ESV's 'all the residents' sounds even more like a census.
- Used elsewhere in the period
Luke uses sweeping 'all' statements in his summaries: 'all who lived in Jerusalem' knew of a miracle (Acts 4:16); 'all the residents of Asia heard the word' (19:10). Similar broad 'all' statements appear in Josephus and in Septuagint narrative (e.g., 'all Israel').
- What it does in this verse
The point is how widely and strongly people responded across the district, not that every last inhabitant became a believer. Luke's own wording a few verses later, 'many believed' (9:42), shows the kind of measure he has in mind.
Σάρων Sarōn G4565
- Range of meaning
From Hebrew ha-Sharon, 'the plain' or 'the level land'. This is the coastal plain of Israel between roughly Joppa and Mount Carmel: fertile, with marshes, oak woodland in parts, and pasture.
- Against the English
English 'Lydda and Sharon' reads like two towns. The Greek 'the Sharon', with the article, marks it as a region surrounding and beyond the town.
- How it drifted
English convention drops the article on place names, which hides the fact that Sharon was a region.
- Used elsewhere in the period
1 Chronicles 27:29 (royal herds 'pastured in Sharon'); Isaiah 33:9 ('Sharon is like a desert', an image of judgment); Isaiah 35:2 ('the majesty of Carmel and Sharon; they shall see the glory of the LORD'); Isaiah 65:10 (Sharon a pasture for flocks in the restoration); Song of Songs 2:1 ('a rose of Sharon').
- What it does in this verse
The response spreads from one town across a whole region. Some interpreters also hear an echo of Isaiah 35, where Sharon 'sees the glory of the LORD' and 'the lame leap like a deer'. A paralysed man walking in Sharon would fit that picture. Luke does not quote Isaiah here, though, so this link is possible, not certain.
Λύδδα Lydda G3069
- Range of meaning
Greek form of Hebrew Lod (1 Chronicles 8:12; Ezra 2:33; Nehemiah 11:35), a town at the meeting point of the coastal plain and the Judean foothills, on the road from Joppa to Jerusalem.
- Against the English
No significant difference; English uses the Greek form.
- Used elsewhere in the period
1 Maccabees 11:34 records Lydda being transferred to Judea. Josephus calls it a village 'not inferior in size to a city' (Antiquities 20.130). In 66 CE the Roman governor Cestius Gallus found the population away in Jerusalem for the Feast of Tabernacles and burned it (Jewish War 2.515). After 70 CE it became a centre of rabbinic learning.
- What it does in this verse
Lydda was a solidly Jewish town with ties to Jerusalem. That supports reading the 'turning' as Jews returning to the Lord through Jesus. The Gentile breakthrough comes later, at Caesarea (Acts 10).
The world behind it
Peter's tour of the coast. After persecution scattered the Jerusalem believers (Acts 8:1, 4), and after Philip preached in the coastal towns "from Azotus to Caesarea" (8:40), there were already groups of believers, "the saints", in Lydda (9:32). Peter visits them, heals Aeneas (9:33–34), then goes on to Joppa, where he raises Tabitha (9:36–42). He then goes from Joppa to the Gentile Cornelius at Caesarea (ch. 10). Geographically and in the story, this verse is a step on the way to the Gentile mission.
Lydda (Lod). A sizeable Jewish town on the Joppa–Jerusalem road, attached to Judea since Maccabean times (1 Maccabees 11:34). Josephus describes it as practically a city, whose people went up to Jerusalem for the feasts.
The Sharon. The fertile coastal plain north of Joppa. In Isaiah, Sharon stands for the land's richness, for its ruin under judgment (33:9) and for its restoration when "they shall see the glory of the LORD" (35:2). A largely Jewish population living in that landscape would know the region's prophetic associations.
Healing as a sign. In the Jewish world of the time, a well-known invalid suddenly walking was public evidence that God was acting. Here it happens in the name of Jesus (9:34). For Luke, such a sign calls for a response, and the response here is "turning".
How the translations handle it
“and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.”
- Gets right
- Clear and literal. Keeps 'turned', the Old Testament repentance image.
- Loses
- Drops the article before Sharon, so it reads like a second town rather than 'the Sharon' plain.
“And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.”
- Gets right
- Literal; 'dwelt' captures settled residents; keeps 'turned'.
- Loses
- 'Saron' (from the Byzantine Greek spelling) hides the connection with the Old Testament Sharon readers know from Isaiah and the Song of Songs.
“All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.”
- Gets right
- 'in Sharon' hints that Sharon is an area rather than a town.
“and all those dwelling at Lydda, and Saron saw him, and did turn to the Lord.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the participle 'dwelling'.
- Loses
- Awkward English; 'Saron' spelling.
“…all the residents of Lydda and Sharon…”
- Gets right
- Keeps 'turned to the Lord'; 'residents' is accurate for the verb.
- Loses
- 'All the residents' sounds even more like a literal census than the Greek's broad 'all'.
“…turned to the Lord…”
- Gets right
- Literal in the key phrase, matching the other major versions.
- Loses
- Like the others, presents Sharon as if it were parallel to a town.
“…they turned to the Lord…”
- Gets right
- Literal; adds 'they', which captures the 'and they' force of the Greek relative pronoun.
“…Describes the people as 'the whole population' who saw Aeneas walking around…”
- Gets right
- Makes clear that the 'him' they saw is the healed Aeneas, and what they saw (him walking).
- Loses
- Adds 'walking around', which the Greek does not say, and 'whole population' makes Luke's broad 'all' sound more literal than it is.
Text and manuscripts
- εἶδαν / εἶδον. The critical text (NA28) reads εἶδαν, with the major early manuscripts. It is the ordinary spoken Koine form, with a first-aorist ending attached to a second-aorist stem. The Byzantine tradition (and the Textus Receptus behind the KJV) normalises it to εἶδον. The meaning is the same.
- Λύδδα / Λύδδαν. The supplied data tags Λύδδα as accusative feminine. Since 9:38 has the genitive Λύδδας, the regular accusative would be Λύδδαν, which is what some manuscripts and the Textus Receptus read. In 9:32 and 9:35 the critical text has Λύδδα, which seems to treat the name as indeclinable, a common habit with Semitic place names. No difference in meaning.
- Σαρῶνα / Σάρωνα. Only the accent differs. The KJV's "Saron" reflects the Greek spelling instead of the Hebrew-derived "Sharon".
- Vulgate. It renders the final clause qui conversi sunt ad Dominum ("who were converted / turned to the Lord"). The verb convertere is the root of the English "conversion" vocabulary (see drift).
- Septuagint background. The phrase ἐπιστρέφειν ἐπὶ/πρὸς κύριον is a set Septuagint expression for Israel's return to YHWH (e.g., Deuteronomy 4:30; 30:10; Hosea 3:5; 2 Chronicles 30:9). Luke uses it with ἐπί + accusative here and in Luke 1:16; Acts 11:21; 26:20.
- Most early manuscripts read εἶδαν ('they saw'), a common spoken-Greek form of the verb; later Byzantine manuscripts smooth it to the standard literary form εἶδον. The meaning is the same.
- Some manuscripts, including those behind the KJV, read Λύδδαν (the regular object form of the town name) for Λύδδα; this is a spelling correction with no effect on meaning.
- The region's name is accented Σαρῶνα in the critical text and Σάρωνα in the Byzantine tradition (hence KJV 'Saron'); this is the same place, the Sharon plain.
Where scholars differ
Who is 'the Lord' they turned to: Jesus, or God the Father?
-
Jesus
Verse 34 has just named the healer ('Jesus Christ heals you'). Throughout Acts 9 'the Lord' means Jesus (9:5, 10–17, 27–28). Acts 2:36 calls Jesus 'Lord and Christ'. 9:42 'believed in the Lord' follows the raising of Tabitha in the same section. Most commentators (e.g., Barrett, Fitzmyer, Keener) read it this way.
-
God (Israel's Lord), with Jesus as the agent
The phrase 'turn to the Lord' is Septuagint wording for returning to YHWH (Luke 1:16 has 'the Lord their God'). Acts can also use kyrios of God (e.g., 4:26, 29). On this view the healing in Jesus' name leads Jews to return to God. Many note that Luke may be deliberately leaving the two overlapping.
Who were the people who 'turned'?
-
Mainly Jews returning to Israel's God through Jesus
Lydda was a strongly Jewish town attached to Judea, and the Gentile breakthrough is narrated only in Acts 10. 'Turning' is the prophets' language for Israel's return.
-
A mixed population, including Gentiles of the plain
The Sharon plain included Hellenised coastal settlements, and 'all who lived in' is a regional, not ethnic, description. Even so, Luke does not highlight Gentile converts until Cornelius, so most read the Jewish emphasis as primary.
Sources
- NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.), Acts 9:35 apparatus
- BDAG s.v. ἐπιστρέφω
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. Λύδδα
- BDAG s.v. Σάρων
- Septuagint: Deuteronomy 4:30; Hosea 3:5; Isaiah 33:9; 35:2; 65:10
- 1 Maccabees 11:34
- Josephus, Antiquities 20.130; Jewish War 2.515
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 9:32–35
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 9:32–35
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 9:32–35
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 9:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…