Luke 3:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης ἐλεγχόμενος ὑπ᾽ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
Ho de Hērōdēs ho tetraarchēs, elegchomenos hyp’ autou peri Hērōdiados tēs gynaikos tou adelphou autou kai peri pantōn hōn epoiēsen ponērōn ho Hērōdēs,
But the Herod the tetrarch, being exposed-and-reproved by him concerning Herodias the wife of the brother of-him, and concerning all which did evil-things the Herod,
What it meant
The verse can be expanded like this:
“But Herod Antipas, Rome's client ruler over Galilee and Perea, was being publicly exposed and called to account by John. The charge was Herodias: she was the wife of his own brother, a man still alive, so the Law of Moses barred her to him. And it went beyond her, to every one of the wicked things Herod had done…”
The sentence does not stop there. Verse 20 completes it: “…and on top of them all he added this as well: he locked John up in prison.”
There are several layers here:
- The contrast. Verse 18 has John bringing good news to ordinary people. “But Herod” introduces the one listener who will not repent and fights back with force.
- The reproof was ongoing. The verb is in the present tense, so John was not making a one-off remark. He kept up a public accusation, as Mark says: John “kept saying” it was not lawful (Mark 6:18).
- The reproof exposed him. The Greek word means bringing a fault into the light and convicting someone of it, the duty Leviticus 19:17 places on anyone who sees a neighbour sin. John held a ruler to the same Law that applied to everyone else.
- The charge was specific. “His brother's wife” is the wording of Leviticus 18:16. The brother was living and there was a child, so no levirate exception could apply. By the standards of the Torah, this was incest.
- The record was long. “All the evils that Herod did” sounds like the old verdicts on Israel's kings who “did evil in the sight of the LORD,” Ahab above all. John stands in Elijah's place, confronting a ruler pushed on by a powerful wife.
- Prison was the last item on the list. “All” in this verse prepares for “on top of them all” in the next. Silencing the prophet is the crowning evil.
Where the English drifted
-
rebuked / reproved
elegchō
- What we hear
- Scolded or told off, perhaps mildly, the way a parent corrects a child.
- What they heard
- Exposed and convicted: bringing wrongdoing into the open and calling the guilty person to account, as a prosecutor or a prophet would. It was also a duty under the Law (Leviticus 19:17).
Where the later meaning came from: English “reprove” has narrowed over the centuries from “disprove” or “convict” to “criticise someone's behaviour.”
-
Herod
Hērōdēs
- What we hear
- The same Herod who tried to kill the infant Jesus, or a single Herod who appears across the whole New Testament.
Where the later meaning came from: The dynasty reused the name, and English Bibles do not distinguish the men.
What the first hearers heard
For Luke's readers, and for anyone who remembered Galilee under Antipas, this verse did several things:
- It finished John's story before Jesus' public work began. Luke reports John's imprisonment (3:19–20) before the baptism of Jesus (3:21–22), even though it happened later. This clears the stage, and from here on the story belongs to Jesus. Luke 7:18–35 and 9:7–9 later refer back to John in prison and to his death.
- It showed that repentance applies to everyone. In 3:10–14, crowds, tax collectors and soldiers ask, “What should we do?” and receive specific answers. Herod is the opposite case. He is the most powerful listener, he hears the same call to repentance, and he responds by locking up the messenger.
- It placed John in the line of the prophets. A prophet confronting a king over his marriage and his wicked deeds recalls Elijah and Ahab, which confirms 1:17. It also sets up the pattern Luke develops: prophets are rejected and suffer (4:24; 11:47–51; 13:33–34).
- It introduced Antipas as a character. Luke's readers would meet this same tetrarch again, wanting to see Jesus (9:9; 23:8), threatening him (13:31), and mocking him at his trial (23:11). Their first impression is “all the evils that Herod did.”
- It made a point about authority. Under Roman client rule, a man with no rank, from the wilderness, called a ruler to account under God's Law. The ruler could imprison the prophet, but he could not make the charge untrue.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the
The article in front of a personal name. Greek often uses it with names, and English leaves it out. Here it helps mark Herod as the new subject after John in verse 18.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light contrast. In verse 18 John brings good news to the people, *but* Herod answers his preaching in a very different way.
-
Ἡρῴδης
Hērōdēs · G2264
-
ὁ
ho · G3588
the
Article attaching the title to the name: “Herod, the tetrarch.”
-
τετραάρχης
tetraarchēs · G5076
tetrarch
The exact Roman-era title of a minor client ruler, ranked below a king. Luke uses it accurately here, as in 3:1, where Mark's more popular account calls Antipas “king.”
-
ἐλεγχόμενος
elegchomenos · G1651
to expose, convict, reprove
A present passive participle meaning “being reproved.” The word means bringing someone's wrongdoing into the open and calling them to account, not just scolding. The present form shows ongoing action: the reproof was continuing, which fits Mark 6:18, where John “kept saying” it.
-
ὑπ᾽
hyp’ · G5259
by
Marks who does the reproving: the rebuke came from John.
-
αὐτοῦ
autou · G846
him
Refers to John, the subject of verses 2–18. It is striking that a wilderness prophet with no rank is the one calling a ruler to account.
-
περὶ
peri · G4012
concerning
Introduces the first subject of the reproof.
-
Ἡρῳδιάδος
Hērōdiados · G2266
Herodias
Granddaughter of Herod the Great. She was the niece of both her first husband and Antipas. She left her first husband, who was still alive, to marry Antipas.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article that brings in the description of Herodias that follows.
-
γυναικὸς
gynaikos · G1135
woman, wife
“Wife.” She is still described by her tie to her first husband, and that tie is the whole charge: she belongs, in law, to another man who is still alive.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with “brother.”
-
ἀδελφοῦ
adelphou · G80
brother
Antipas's half-brother, the son of Herod the Great by Mariamne II. This is the man the Law's ban on taking a brother's wife (Leviticus 18:16; 20:21) points to.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
Herod's brother. This second “his” refers to Herod, while the first “him” referred to John.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second, broader charge.
-
περὶ
peri · G4012
concerning
Introduces the second subject of the reproof.
-
πάντων
pantōn · G3956
all
“All” the evil acts. It sets up verse 20, “he added this on top of them all” (ἐπὶ πᾶσιν). Jailing John becomes the last item on a long list.
-
ὧν
hōn · G3739
which
A relative pronoun (“which”). It takes the same case as “all” (a normal Greek pattern), giving “concerning all the things which…”.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
did, made
The simple past “he did.” It sums up Herod's record as a whole, and puts the responsibility on him personally.
-
πονηρῶν
ponērōn · G4190
evil, wicked
“Evil things”: acts that are morally wicked and do harm. The adjective is placed inside the clause, which stresses the moral quality of what he did.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with the name repeated.
-
Ἡρῴδης
Hērōdēs · G2264
Herod
The name is repeated at the end of the clause, which Greek did not need. The effect is pointed: “all the evil that *Herod* did.” The sentence is still unfinished. Its main verb comes in verse 20.
Key words, in depth
ἐλέγχω elegchō G1651
- Range of meaning
To bring to light or expose (especially wrongdoing); to prove or convict someone guilty; to reprove or rebuke on the basis of that exposure; sometimes to discipline or correct. BDAG lists the senses as (1) to scrutinise or examine, (2) to bring a person to see their fault, i.e. convince or convict, (3) to express strong disapproval, reprove, and (4) to discipline. The sense of putting the truth on display is never far away.
- Against the English
“Rebuked” (BSB, NIV) and “reproved” (KJV, WEB, ESV) both point to the verbal scolding. That is part of it, but in modern English “reprove” can sound mild or merely parental. The Greek also says John publicly put Herod's guilt on display, as a prosecutor or a prophet would. Herod was not just told off; he was shown up and called to account.
- How it drifted
Over time English “reprove” lost its old legal sense of “to disprove” or “to convict” and came to mean simply criticising someone's behaviour.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), Leviticus 19:17 reads “you shall surely reprove (ἐλέγχων ἐλέγξεις) your neighbour, and not bear sin because of him.” Reproving a wrongdoer was a duty laid down in the Law. The same verb is used for the prophetic and wisdom tradition of correction (e.g. Proverbs 3:12; 9:7–8: “do not reprove scoffers”). The Dead Sea Scrolls (Community Rule 5.24–6.1; Damascus Document 9) set out a formal procedure of reproof within the community. In the New Testament: John 3:20 (evil deeds “exposed” by light), John 16:8 (the Spirit “convicts” the world), Ephesians 5:11–13.
- What it does in this verse
John is acting as Israel's prophets did and as Leviticus 19:17 required: bringing a sin into the open, even a ruler's. The present participle (“being reproved”) shows this was not a single remark. It was an ongoing public accusation, which explains why Herod treated it as a threat that had to be silenced (v. 20).
τετράρχης tetraarchēs G5076
- Range of meaning
Literally “ruler of a fourth.” The word first described the four divisions of Thessaly and the tetrarchies of Galatia. By the Roman period it was a general title for a minor client ruler over part of a former kingdom, ranked below an ethnarch and a king, regardless of whether the territory was a literal quarter.
- Against the English
English readers often skip over the word or simply equate it with “king.” The difference mattered: Antipas was not a king, and he wanted to be one.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 17.317–320; War 2.93–95) tells how Augustus divided Herod the Great's kingdom in 4 BC. Archelaus became ethnarch of Judea, Samaria and Idumea. Antipas became tetrarch of Galilee and Perea. Philip became tetrarch of the north-eastern regions. Later, Herodias pressed Antipas to ask Caligula for the title of king, and the request ended in his exile in AD 39 (Antiquities 18.240–256).
- What it does in this verse
Luke uses Antipas's correct title (as in 3:1 and 9:7). Mark 6:14 calls him “king,” which was probably the popular way of speaking. The title places John's confrontation in a real political setting. Antipas was a Roman-backed ruler who depended on keeping order, and John's territory along the Jordan in Perea was under his rule.
γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ gynē tou adelphou G1135
- Range of meaning
γυνή means both “woman” and “wife”; the context decides which. With a man's name in the genitive it means “wife of.” Together with ἀδελφός (“brother,” here a half-brother through the father) the phrase repeats the wording of the Levitical law.
- Against the English
“His brother's wife” is accurate. A modern reader may assume the brother had died, or may think of a merely awkward family arrangement. In fact the first husband was alive, and the union fell directly under the Law's incest rules.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 18:16: “You shall not uncover the nakedness of your brother's wife; it is your brother's nakedness.” Leviticus 20:21 calls the act “impurity” and threatens childlessness. The only exception was levirate marriage, where a brother died childless (Deuteronomy 25:5–10). Neither condition applied: the first husband was living, and Herodias already had a daughter (Salome). Josephus says Herodias “took upon her to confound the laws of our country” by divorcing her husband while he was alive (Antiquities 18.136). Mark 6:18 gives John's actual words: “It is not lawful for you to have your brother's wife.”
- What it does in this verse
The charge was a specific breach of Torah, not just a complaint about palace morals. Antipas claimed to be a Jewish ruler of a Jewish population, and John held him to Israel's Law in public. That challenged his legitimacy in the eyes of his subjects.
πονηρός ponēros G4190
- Range of meaning
Bad, worthless; morally wicked or malicious; harmful, causing damage or trouble. Used as a noun, it means evil deeds or wicked things.
- Against the English
“Evils” and “evil things” are accurate. NIV's “all the other evil things” rightly makes clear that the marriage was one of the evils.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it often translates Hebrew ra' (bad, evil), as in the formula for kings who “did what was evil (τὸ πονηρόν) in the sight of the LORD” (e.g. 1 Kings 16:30 of Ahab). In Luke, Jesus uses it of an “evil generation” (11:29) and of the “evil” heart (6:45).
- What it does in this verse
The phrase echoes the verdicts on Israel's kings in Kings, especially Ahab, the king the prophet Elijah confronted over the influence of his wife Jezebel. Luke has already said John would come “in the spirit and power of Elijah” (1:17). John against Antipas and Herodias reads like Elijah against Ahab and Jezebel.
Ἡρώδης Hērōdēs G2264
- Range of meaning
A Greek personal name, used as a dynastic name by the family of Herod the Great.
- Against the English
English Bibles say simply “Herod,” and readers easily merge several different men into one villain.
- How it drifted
The family's habit of reusing the name, combined with English translations that do not tell the men apart, flattens them into a single character.
- Used elsewhere in the period
At least four rulers in the New Testament carry the name: Herod the Great (Matthew 2; Luke 1:5), Herod Antipas (here; Luke 9, 13, 23), Herod Agrippa I (Acts 12), and, under the dynasty, Agrippa II (Acts 25–26). Josephus calls Herodias's first husband “Herod” as well (Antiquities 18.109, 136).
- What it does in this verse
This Herod is Antipas, who appears again in Luke 9:7–9 (puzzled about Jesus), 13:31–32 (“that fox”), and 23:6–12 (Jesus' trial). Repeating the name at the end of the verse (“all the evils that Herod did”) focuses the blame on him personally.
The world behind it
Who these people were. Herod Antipas, son of Herod the Great and Malthace, ruled Galilee (Jesus' home region) and Perea (east of the Jordan, where John baptised) as a Roman client tetrarch from 4 BC to AD 39.
The marriage. According to Josephus (Antiquities 18.109–119, 136), Antipas met Herodias while visiting his half-brother, whom Josephus calls Herod. This man was the son of Herod the Great and Mariamne II, and he lived as a private citizen. Herodias was also the granddaughter of Herod the Great (through Aristobulus IV), so she was the niece of both men. She and Antipas agreed to marry. She would divorce her husband, and Antipas would send away his wife, the daughter of the Nabatean (Arab) king Aretas IV.
Why it was scandalous.
- Torah: Leviticus 18:16 and 20:21 forbid taking a brother's wife. The only exception was levirate marriage, for a brother who had died childless. Here the brother was alive and there was a daughter, Salome.
- Divorce initiated by the wife: Josephus says Herodias “confounded the laws of our country” by divorcing her living husband. Jewish custom normally allowed only the husband to issue a divorce.
- Niece marriage: The Torah did not forbid it, but some Jewish groups condemned it. The Damascus Document from the Dead Sea Scrolls (CD 5:7–11) calls it unlawful. John's recorded charge, however, is about the brother's wife.
- Politics: Rejecting Aretas's daughter insulted a neighbouring king. Aretas later defeated Antipas in battle (about AD 36), and Josephus says “some of the Jews” saw the defeat as God's punishment for killing John.
Why a ruler would jail a preacher. Josephus says Antipas feared that John's great influence over the crowds might lead to an uprising, so he imprisoned him at the fortress of Machaerus in Perea and had him executed there (Antiquities 18.116–119). Luke and the other Gospels focus on the moral reproof, and Josephus on the political danger. The two fit together. A prophet publicly declaring that a Jewish ruler's marriage broke the Law was attacking that ruler's legitimacy before the people he governed.
The prophetic pattern. Israel's prophets confronted kings: Nathan confronted David (2 Samuel 12), and Elijah confronted Ahab and Jezebel (1 Kings 18; 21). Luke 1:17 has already said John comes “in the spirit and power of Elijah,” so readers who knew the Scriptures would see Herodias in the role of Jezebel.
How the translations handle it
“But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,”
- Gets right
- Clear modern English. Making John the subject (“when he rebuked”) helps readers follow who is doing what.
- Loses
- Turns the passive into an active and drops the repeated “Herod,” so the Greek focus on Herod (“But Herod… all the evils that Herod did”) is weakened. “When he rebuked” sounds like a single event, while the Greek describes ongoing reproof.
“But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done,”
- Gets right
- Keeps the Greek structure: Herod is the subject, the participle is passive, both “for … for” clauses are kept, and the repeated name “Herod” is kept.
- Loses
- Follows the later Textus Receptus in adding “Philip,” which the earliest manuscripts of Luke do not have. “Reproved” now sounds milder than the Greek.
“but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done,”
- Gets right
- Follows the critical text (no “Philip”) and keeps the passive construction and the repeated name.
- Loses
- “Reproved” has the same weakness as in KJV.
“and Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias the wife of Philip his brother, and concerning all the evils that Herod did,”
- Gets right
- Very literal. “Concerning … concerning” mirrors the repeated Greek περί.
- Loses
- Includes the later addition “Philip.”
“…who had been reproved by him…”
- Gets right
- Keeps Herod as the subject and the passive, close to the Greek structure.
- Loses
- The past perfect “had been reproved” makes the reproof sound finished, while the Greek present participle suggests it was still going on.
“…because of his marriage to Herodias…”
- Gets right
- Tells the reader plainly that the issue was a marriage. “All the other evil things” rightly counts the marriage among the evils.
- Loses
- “Marriage” is an interpretation. The Greek simply says “concerning Herodias, the wife of his brother,” and that wording, which matches Leviticus 18:16, is what made the union unlawful.
“…Uses a paraphrase that names “Herod Antipas,” calls him the ruler of…”
- Gets right
- Helpfully identifies which Herod this is and gives the ongoing, public character of John's reproof.
- Loses
- “Criticized” loses the sense of exposure and conviction. As a paraphrase it also flattens the sentence's build-up to verse 20.
“…Uses “reprimanded” for the participle and keeps Herod as the subject.…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek order, keeping both “because of” clauses.
- Loses
- “Reprimanded” makes it sound like a disciplinary scolding rather than prophetic exposure.
Text and manuscripts
“Philip” (word 13 in the supplied data). The supplied text, which is the modern critical text, has no name for the brother. Later manuscripts (e.g. A, C, K, Θ, Ψ and the Byzantine majority) add Φιλίππου, “of Philip,” and this reading passed into the Textus Receptus and the KJV. The earliest and best witnesses (including Sinaiticus, Vaticanus, D, L, W) lack it. Scribes most likely added it to match Mark 6:17 and Matthew 14:3. The critical editions (NA28 and UBS5) are right to leave it out (see Metzger, Textual Commentary).
The Philip problem. Mark and Matthew name Herodias's first husband “Philip.” Josephus calls him “Herod” and says that Philip the tetrarch married Herodias's daughter Salome (Antiquities 18.136–137). Some take this as a confusion in Mark's tradition. Others suggest the first husband carried both names (“Herod Philip”), though no ancient source uses that combined name. Luke's wording, with no name at all, avoids the problem. Whether Luke left the name out on purpose cannot be known.
Spelling. The supplied text spells the title τετραάρχης. Many manuscripts and editions have the contracted τετράρχης. The meaning is the same.
Ancient versions. The Latin Vulgate has Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui. Its verb corripio (“seize, reprove, rebuke”) carries the sense of reproof. The Vulgate also lacks “Philip” here.
- Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read “Herodias the wife of Philip his brother.” The earliest major manuscripts (including Sinaiticus and Vaticanus) do not have “Philip” here. The name was most likely added to match Mark 6:17 and Matthew 14:3.
Where scholars differ
Why does Luke report John's imprisonment before Jesus' baptism (3:21), and does he mean that John did not baptise Jesus?
-
It is a literary arrangement: Luke finishes John's story before beginning Jesus' story, without claiming this was the order of events.
Ancient historians often completed one figure's story before turning to the next. Luke does the same in 1:56–57 (Mary returns home before John's birth is told). Luke 7:18–23 shows that Luke knows John was active during Jesus' ministry.
-
Luke deliberately keeps John apart from the time of Jesus, presenting him as the last figure of the old age.
Luke 16:16 (“the Law and the Prophets were until John”). In 3:21 the passive “Jesus also having been baptised” does not name John. Hans Conzelmann, *The Theology of St. Luke*, developed this reading.
-
Luke may also be softening an awkward point: that Jesus was baptised by someone who might look greater than him.
Matthew 3:14–15 shows the early church thinking about this problem. However, Luke's earlier chapters already show John as subordinate (1:41–44; 3:16), so this motive is less needed.
Was John imprisoned for his moral rebuke (the Gospels) or because of political fears (Josephus)?
-
The two accounts complement each other: the moral charge was itself politically dangerous.
Josephus (*Antiquities* 18.116–119) says Antipas feared John's influence might spark a revolt. Publicly declaring a ruler's marriage unlawful under Torah would undermine his standing with his Jewish subjects. The marriage was also tied up with the conflict with Aretas.
-
The two traditions are independent, and the Gospel account has been shaped by the Elijah–Jezebel pattern.
Josephus does not mention Herodias as a cause. The story in Mark 6:17–29 (the banquet and the dance) closely follows the pattern of Elijah, Ahab and Jezebel, and the story of Esther.
Sources
- BDAG s.v. ἐλέγχω, πονηρός, τετράρχης, Ἡρωδιάς
- Josephus, Antiquities 17.188, 17.317–320; 18.109–119, 18.136–137, 18.240–256
- Josephus, Jewish War 2.93–95, 2.181–183
- Damascus Document (CD) 5:7–11; 9:2–8
- Septuagint: Leviticus 18:16; 19:17; 20:21; 1 Kings 16:30
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 3:19; Mark 6:17)
- Harold W. Hoehner, Herod Antipas (Cambridge, 1972)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Hans Conzelmann, The Theology of St. Luke
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 3:19–20 and Mark 6:17–18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…