Luke Chapter 1 Read as one passage
Luke 1:56–57
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
56Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home. 57When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
What the first hearers heard
To Luke's first readers, the verse did three things:
- It kept the timeline straight. The month-count of chapter 1 (five months, then the sixth month, then about three months) shows the two pregnancies are linked and in God's timing. When Elizabeth gives birth (1:57), the reader knows Mary's child is about six months behind. That fits the pattern of the whole section: John comes first and prepares the way, and Jesus is greater.
- It ended the visit scene. In the parallel stories of John and Jesus, each scene closes with someone going home (1:23, 1:56, 2:20, 2:39, 2:51). Readers who knew Jewish and Greek history writing would recognise this orderly pattern of scenes.
- It made the miracle ordinary. After angels, a baby leaping in the womb, and a prophetic song, Mary does what any young woman would. She helps her relative and then goes home. Luke presents God's work as taking place inside ordinary family life.
From the study of Luke 1:56.
Verse by verse
-
56Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
Full study →Mary stayed on as a guest in Elizabeth's household for roughly three months. Then she turned back and went home to her own family.
The verse is a scene-ending, and Luke writes it with care. It comes right after Mary's song, which praised a God who scatters the proud and keeps his promise to Abraham (1:46–55). The story now drops back to ordinary life. Two pregnant women, one old and one young, both carrying children no one expected, live under one roof for about three months.
The numbers matter. Elizabeth was in her sixth month when Mary arrived (1:36), so 'about three months' takes her to full term. The next verse begins, 'the time came for Elizabeth to give birth.' Luke sends Mary home just before he tells of John's birth. He does the same with Zechariah, who went home after his temple service (1:23). Luke likes to end each episode with a character going home before he starts the next.
'Her home' means Mary's own household in Nazareth, where she belonged as a betrothed young woman not yet living with Joseph. She goes back there now three months pregnant. Luke says nothing about what that return was like.
-
57When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
Full study →"Now for Elizabeth, the time for her to give birth was filled to the brim, and she bore a son."
The sentence turns from Mary's departure (v. 56) back to Elizabeth and puts her name first: this is her hour. Luke does not just say the time arrived. He says it was filled, as if her months of waiting had been a vessel slowly filling until it was full. The passive verb ("was filled") hints, without saying it outright, that the timing was being kept by God, who had promised the child. The wording deliberately echoes the Greek Bible's account of Rebekah, mother of Jacob and Esau ("the days were fulfilled for her to give birth", Genesis 25:24). It sets this elderly, long-childless priest's wife beside the matriarchs of Israel's founding stories. Luke will use the same phrase for Mary in 2:6, so the two births mirror each other.
The second half is short and plain: "and she bore a son." Both verbs are simple past tenses that tell the event as a single completed fact. The last word, son, is exactly what Gabriel had told Zechariah: "your wife Elizabeth will bear you a son" (1:13). The verse is quiet. The celebration comes in the next verse, but the point is clear: what was promised has happened, in full and on time.
Where the English drifted
-
in v56
her own house (KJV)
ton oikon autēs
- What we hear
- A house Mary owned or lived in on her own.
- What they heard
- Her home or household, meaning the family she belonged to in Nazareth. As a betrothed young woman she would normally still be in her father's household.
Every word
-
Ἔμεινεν
Emeinen · G3306
to stay, remain · v56
Plain physical staying as a guest. The verb comes first, so the stress falls on the fact that Mary stayed on, not on who she was. The tense sums up the whole three-month visit as one completed fact.
-
δὲ
de · G1161
and, then · v56, v57
A light link that moves the story on from Mary's song (1:46–55) back to plain narration. It does not mean 'but' here.
-
Μαριὰμ
Mariam · G3137
Mary (Miriam) · v56
The Hebrew form of the name, Miriam, written in Greek letters without a Greek ending. Luke uses this form often in his early chapters, which have a strongly Jewish feel. It is the name of Moses' sister.
-
σὺν
syn · G4862
with · v56
In company with. She lived in the same household as Elizabeth.
-
αὐτῇ
autē · G846
her · v56, v57
Refers back to Elizabeth (1:40–45). Mary's song comes in between, so many English versions write the name in to keep it clear.
-
ὡς
hōs · G5613
about, approximately · v56
With a number it means 'roughly'. Luke is giving an estimate, not an exact count of days, as he does elsewhere (e.g. 3:23, 'about thirty years').
-
μῆνας
mēnas · G3376
-
τρεῖς
treis · G5140
-
καὶ
kai · G2532
and · v56, v57
Joins the stay and the return as two parts of one simple sentence. It does not stress what came first or second.
-
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen · G5290
to return, turn back · v56
To go back to where one came from. This is one of Luke's favourite words for closing a scene, with a character going home.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v56
Marks where she went: back into her home.
-
τὸν
ton · G3588
the · v56, v57
The Greek article 'the'. It goes with 'house'.
-
οἶκον
oikon · G3624
-
Ἐλισάβετ
Elisabet · G1665
Elizabeth · v57
The Greek form of the Hebrew name Elisheba ('my God is an oath', or 'my God is fullness'), the name of Aaron's wife in Exodus 6:23 LXX. That fits Luke's note that Elizabeth came from the priestly line of Aaron (1:5). Putting her name first in the sentence keeps the focus on her: this is her moment.
-
ἐπλήσθη
eplēsthē · G4130
was filled, was fulfilled, came to completion · v57
'Was filled up'. The time is pictured as a container that has now reached the brim. This is a favourite verb of Luke's for appointed spans of time coming to completion (1:23; 2:6; 2:21; 2:22). The passive form hints that the timing is not simply nature's doing.
-
χρόνος
chronos · G5550
time, span of time · v57
A length of time, here the term of pregnancy. It is the ordinary word for duration and needs no special theological weight. The weight comes from the verb that it 'was filled'.
-
τεκεῖν
tekein · G5088
to give birth, to bear · v57
The usual word for a woman going into labour and delivering. The aorist infinitive looks at the birth as a single event.
-
ἐγέννησεν
egennēsen · G1080
to beget; to bear · v57
Used here of the mother: 'she bore'. The verb often means a father 'begetting', but in Koine (everyday Greek of the period) it also covers a mother giving birth. It picks up Gabriel's exact word in 1:13: 'your wife Elizabeth will bear (gennēsei) you a son'.
-
υἱόν
huion · G5207
The world behind it
- Distance and travel. Nazareth is in Galilee. Zechariah and Elizabeth lived in 'a town in the hill country of Judah' (1:39), traditionally Ein Karem near Jerusalem. The trip was roughly 130–160 km (80–100 miles), several days on foot. People normally travelled in groups, often with pilgrims or family. Luke does not say who went with Mary.
- Kinship and hospitality. Mary and Elizabeth are relatives (συγγενίς, 1:36). A long stay with family was normal, and a younger woman would be expected to help an older relative in late pregnancy. Elizabeth was 'advanced in years' (1:7), and this was her first pregnancy.
- Betrothal. A betrothed couple were legally bound, but the bride usually stayed in her father's house until the wedding, when she moved to her husband's home. Mary 'returns to her house' and not to Joseph's because she is still in that in-between stage (1:27; compare Matt 1:18–25).
- Luke's storytelling habit. Luke often finishes off one character's story before starting the next, even when the events overlapped in time. The clearest example is 3:19–20, where John's imprisonment is told before Jesus' baptism, though John baptised Jesus first. This affects how we read the timing of Mary's departure.
From the study of Luke 1:56.
Where scholars differ
in v56
Did Mary leave before John was born, or stay for the birth?
-
She left shortly before the birth, as the order of the story suggests.
Luke narrates her departure (1:56) before the birth (1:57). Elizabeth in her sixth month (1:36) plus 'about' three months could mean Mary left just before term. Mary is not mentioned at the birth or the naming (1:57–66).
-
She probably stayed through the birth. Luke mentions her departure early only to close her part of the story.
Luke's habit of finishing one character's story before the next (compare 3:19–20, where John's imprisonment comes before Jesus' baptism) and his parallel closings (1:23) suggest the order is literary, not strictly in time. 'About three months' fits staying to full term. Many commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock) say the text cannot settle it and lean toward a literary explanation.
in v56
Is the 'three months' an echo of the ark staying three months in Obed-edom's house (2 Sam 6:11)?
-
Yes. Luke 1:39–56 deliberately echoes 2 Samuel 6 and presents Mary as a new ark of God's presence.
Parallels: a journey into the Judean hill country; 'How is it that the mother of my Lord should come to me?' (1:43), compare David's 'How can the ark of the LORD come to me?' (2 Sam 6:9); John leaping (1:41, 44), compare David dancing; a loud cry; and a stay of three months (2 Sam 6:11). Some Catholic and other interpreters develop this (e.g. R. Laurentin).
-
The parallels are too loose to show deliberate allusion. 'Three months' simply follows from the pregnancy timeline.
The three months is fully explained by 1:36 (sixth month) and 1:57 (full term). The verbal links to the Septuagint of 2 Sam 6 are not exact. R. E. Brown (The Birth of the Messiah) discusses the proposal and considers it unproven, though he does not rule out a looser echo.
in v57
Was Mary present at John's birth?
-
Mary left just before the birth, and Luke's order of events is meant to be taken literally.
Mary arrived in Elizabeth's sixth month (1:26, 36) and stayed 'about three months' (1:56), which brings us to around the end of the pregnancy. Verse 56 sends her home before verse 57 reports the birth.
-
Luke arranges scenes by theme, not strict timing, so Mary may have stayed for the birth.
Luke often finishes with one character before moving to the next scene (compare 1:23–24; 3:19–21, where John's imprisonment is told before Jesus' baptism). 'About three months' is approximate. Some early interpreters pictured Mary staying to help with the birth. The text does not say either way.
Sources
- BDAG s.v. μένω, ὑποστρέφω, οἶκος, ὡς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑποστρέφω
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Luke 1:56
- BDAG s.v. πίμπλημι
- BDAG s.v. γεννάω
- BDAG s.v. τίκτω
- Septuagint, Genesis 25:24
- Luke 1:13, 1:23, 1:25, 2:6 (Greek text, NA28)
- Vulgate, Luke 1:57
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:57–66
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).