Luke Chapter 1

Luke 1:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 1:23

Greek

Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Kai egeneto hōs eplēsthēsan hai hēmerai tēs leitourgias autou, apēlthen eis ton oikon autou.

And it came to be, when were filled the days of the (public/priestly) service of him, he went away into the house of him.

What it meant

And so, in the familiar way Israel's sacred stories move forward, it came about like this. Zechariah did not leave his post early, even though he had just seen an angel and been struck speechless. He stayed until the days of his priestly duty had run their full, appointed course. That duty was his division's week of official temple service at the altar on behalf of the people. Once those days were 'filled up,' he left Jerusalem and went back to his own house in the hill country of Judea. That house was his home, his household and his marriage, and it is where the promise given in the sanctuary would now begin to come true.

Where the English drifted

  • ministration / ministry (KJV)

    leitourgia

    What we hear
    Pastoral or church work, such as preaching, counselling or running church programmes. Or, through 'liturgy,' a set order of church worship.
    What they heard
    An official public service carried out on behalf of the people. In Jewish usage it was specifically the priest's rostered sacrificial and incense duty in the Jerusalem temple.

    Where the later meaning came from: Christians later used leitourgia for their own worship and the Eucharist, which gave English 'liturgy.' The KJV-era words 'ministration' and 'ministry' then took on the sense of Christian clergy work.

What the first hearers heard

To Luke's readers, and to Jewish Christians and God-fearing Gentiles who knew the Greek Old Testament, this short verse did three things:

  • It showed a faithful priest. Even struck dumb after seeing an angel, Zechariah completes his rostered service. The story of salvation starts within the law, the priesthood and the temple, not against them. Luke 1–2 keeps showing devout people doing exactly what the law requires, and this verse is part of that picture.
  • It kept the rhythm of 'filled' time. 'The days were filled' is the first of a series (1:57; 2:6, 21, 22). Hearers would sense God's plan unfolding on schedule, one appointed time after another.
  • It changed the scene in a scriptural way. The language ('and it came to pass') echoes stories like Hannah's in 1 Samuel 1, where a family goes back home after worship and the long-awaited conception follows (1 Sam 1:19–20). Readers who knew that pattern would expect the next verse: Elizabeth conceives.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Links this verse to the scene in the temple court (v. 22). Starting sentence after sentence with 'and' is typical of Hebrew storytelling, which Luke copies in chapters 1–2.

  2. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen

    'It came to pass.' Here it is a set phrase taken over from the Greek Old Testament (the Septuagint), which used it for the Hebrew wayehi. It gives the story the feel of Israel's sacred history.

  3. ὡς

    hōs · G5613

    as, when

    Here it marks time: 'when' or 'as soon as.' Zechariah left once his duty period ended, not before.

  4. ἐπλήσθησαν

    eplēsthēsan · G4130

    to fill, be fulfilled

    'Were filled up.' The days are pictured as a set measure that has now been filled. Luke uses this same wording again and again for appointed times reaching their end (1:57; 2:6, 21, 22).

  5. αἱ

    hai · G3588

    the

    Definite article with 'days.' These are the particular, assigned days.

  6. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    day

    The days of Zechariah's rotation. A priestly division served for about a week, from Sabbath to Sabbath.

  7. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'service.'

  8. λειτουργίας

    leitourgias · G3009

    public service; priestly ministry

    His official priestly duty in the Jerusalem temple. The Septuagint uses this word for the work of priests and Levites at the sanctuary. It does not mean preaching or a church 'liturgy.'

  9. αὐτοῦ,

    autou · G0846

    his

    'His' service. It was Zechariah's own turn of duty as a member of the division of Abijah (1:5).

  10. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    to go away, depart

    'He went away.' He left Jerusalem and the temple, which sets up the next scene at home.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Shows where he was going: to his house.

  12. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'house.'

  13. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household, home

    His home in a town in the hill country of Judea (1:39–40), where Elizabeth lived. 'House' also suggests household and family, and that is where the promised child will be conceived (v. 24).

  14. αὐτοῦ.

    autou · G0846

    his

    'His own' house (KJV). This contrasts with 'the house of the Lord,' the temple where he had just been serving.

Key words, in depth

λειτουργία leitourgia G3009

Range of meaning

In classical and Hellenistic Greek, a leitourgia was a 'work for the people' (laos/leōs + ergon). It was a public duty or service, often a costly civic duty that wealthy citizens paid for. Over time it came to mean any official service. In Jewish Greek, especially the Septuagint, it became a standard word for the cultic service of priests and Levites at the tabernacle and temple.

Against the English

KJV has 'ministration,' and some others have 'ministry.' A modern reader hears pastoral or church work in both. BSB, WEB, YLT and ESV say 'service,' which is accurate but plain. NASB adds 'priestly' and NLT adds 'in the Temple,' which spell out what the Greek word already implied to Jewish readers.

How it drifted

Christians later used leitourgia for public worship, and especially for the Eucharist, the shared communion meal. From this comes the English word 'liturgy,' meaning a fixed order of church worship. The KJV's 'ministration' and 'ministry' now suggest Christian clergy work. Neither meaning is what Luke had in view.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, Numbers 4, 8 and 18 use leitourgia for Levitical service at the tent of meeting. 1 Chronicles 24:3 (LXX) uses it for the duties of the priestly divisions, and 2 Chronicles 31:2 for the priests' service by their divisions. Hebrews 8:6 and 9:21 use the word the same way. Inscriptions and papyri use it for civic and state duties, such as compulsory public services in Ptolemaic and Roman Egypt.

What it does in this verse

The word puts Zechariah firmly in the official sacrificial system. He finished his assigned public duty for Israel at the altar, even though he had been struck unable to speak. Then he went home. The new thing God is doing begins inside Israel's appointed worship and comes out of it.

πίμπλημι / πλήθω pimplēmi (aorist passive eplēsthēsan) G4130

Range of meaning

To fill. In the passive, to be filled or completed. People can be 'filled' with the Spirit, with rage or with fear. A period of time can be 'filled up,' meaning it reaches its full appointed length.

Against the English

'Were complete' (BSB) and 'were ended' (ESV, NASB) are correct. 'Were fulfilled' (WEB, YLT) and 'were accomplished' (KJV) keep the picture of filling. That picture matters, because Luke uses this phrase over and over.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, Genesis 25:24 says 'her days were filled to give birth' and Leviticus 12:4, 6 speaks of 'days of purification filled.' Luke uses the same pattern in 1:57 (Elizabeth's time filled), 2:6 (Mary's), 2:21 (eight days filled for circumcision) and 2:22 (days of purification filled).

What it does in this verse

This verse opens a chain of 'filled days' in Luke 1–2. Each set measure of time runs to its end: priestly service, pregnancy, circumcision, purification. The story moves forward through God's appointed times and Israel's rhythms of law and worship. Nothing is hurried or cut short.

ἐγένετο egeneto G1096

Range of meaning

To come into being, become, happen. In the phrase kai egeneto, 'and it came to pass,' it is a storytelling marker.

Against the English

KJV and YLT keep 'and it came to pass.' BSB, WEB, NIV, ESV and NASB leave it out as unnecessary in English. Leaving it out loses the biblical tone Luke deliberately gave the scene.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates the Hebrew wayehi this way hundreds of times. Luke uses the phrase far more than any other New Testament writer, especially in his first chapters.

What it does in this verse

Luke tells Zechariah's story in the voice of Israel's scriptures. The phrase signals that this is a new chapter of the same sacred history, like the stories of Hannah or Samson's parents. Those were also barren couples given a child after an announcement.

οἶκος oikos G3624

Range of meaning

A house as a building. Also a household: family, dependants, a family line. It can mean a temple ('house of God') and a dynasty ('house of David,' 1:27, 69).

Against the English

'Home' (BSB, NIV) and 'house' (KJV, WEB, YLT) are both accurate. The Greek word carries household and family more strongly than the English 'house.'

Used elsewhere in the period

The word is common in the Septuagint and in Luke for both the temple ('my Father's house') and family homes and lines.

What it does in this verse

The scene moves from the temple to the private house. Zechariah leaves the house of God for his own house. There, in ordinary married life, Elizabeth conceives (v. 24). The promise spoken at the altar is fulfilled within the household.

The world behind it

Priestly rotations. By the first century the priests of Israel were organised into 24 divisions, or 'courses,' traced back to David (1 Chronicles 24). Zechariah belonged to the eighth, the division of Abijah (Luke 1:5; 1 Chr 24:10). Each division served in the Jerusalem temple for about a week at a time, changing over on the Sabbath. That gave each division roughly two turns a year, and all priests helped at the great pilgrim festivals. Josephus describes the system (Antiquities 7.365–366), and the Mishnah (an early rabbinic law collection, Tamid and Sukkah 5) gives details of the duties and the changeover.

Priests lived outside Jerusalem. Most ordinary priests did not live in the capital. They lived in towns across Judea and came up for their division's week. Luke places Zechariah's home in 'a town in the hill country of Judah' (1:39). So 'he went away to his house' means a real journey home from the city.

The incense lot. Zechariah's moment in the sanctuary came because he had been chosen by lot to offer incense (1:9). Later rabbinic tradition says a priest got this honour at most once in his life. That made the encounter the peak of his career. Luke's note that he still completed the whole period of service quietly shows a man keeping his obligations to the end.

How the translations handle it
BSB

“And when the days of his service were complete, he returned home.”

Gets right
Clear and accurate. 'Days … complete' keeps both 'days' and the idea of a full period.
Loses
Leaves out 'it came to pass.' 'Complete' loses the 'filled' wording that ties this verse to 1:57 and 2:6, 21–22. 'Returned' is a slight rewording of 'went away.'
KJV

“And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.”

Gets right
Keeps the biblical 'it came to pass.' 'As soon as' captures the timing of hōs. 'Accomplished' keeps the idea of a set period completed.
Loses
Today 'ministration' sounds like church ministry, which hides the fact that this is temple priestly duty.
WEB

“When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.”

Gets right
'Were fulfilled' keeps Luke's repeated filled-time wording. 'Departed' is literal.
Loses
Leaves out the 'it came to pass' opening.
YLT

“And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,”

Gets right
The most literal. It keeps the Septuagint-style opening, 'fulfilled,' and 'went away.'
Loses
The wording is stiff in English, but nothing of substance is lost.
NIV

“…his time of service was completed…”

Gets right
Natural English that keeps the sense of a set term of duty.
Loses
Turns 'the days' into 'time,' which blurs both the week-long rotation and the 'filled days' pattern.
ESV

“…his time of service was ended…”

Gets right
Accurate and readable.
Loses
'Ended' says less than 'filled' or 'fulfilled.' It simply stops, where Luke's word suggests an appointed span reaching its full measure.
NASB

“…the days of his priestly service…”

Gets right
Adding 'priestly' makes clear that leitourgia here is cultic temple duty.
Loses
'Priestly' is an interpretive addition, though a correct one.
NLT

“…Zechariah's week of service in the Temple…”

Gets right
Explains the background for modern readers: a rotation of about a week, in the temple.
Loses
'Week' and 'in the Temple' are not in the Greek. They are correct background, but they are written into the text.
Text and manuscripts

Manuscripts. The modern critical Greek editions (NA28 and others) show no significant variants in this verse.

Lemma note. The supplied data lists the verb under πλήθω (G4130). The form ἐπλήσθησαν is the aorist passive of πίμπλημι, 'to fill.' Strong's files that verb under the related form πλήθω. The meaning is the same, so this is only a cataloguing convention, not an error.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads ut impleti sunt dies officii eius, abiit in domum suam. Impleti, 'were filled,' keeps Luke's picture. Officium, 'duty, office,' renders leitourgia as official duty rather than as 'liturgy.'

Septuagint echo. The phrase 'when the days were filled' copies Septuagint wording (e.g. Gen 25:24; Lev 12:4, 6). The return home after worship, followed by conception, closely matches the shape of 1 Samuel 1:19–20.

Where scholars differ

Can the timing of Zechariah's service (division of Abijah) be used to date John's conception and so Jesus' birth?

  • Yes, roughly. Count back from a known rotation date to place Zechariah's service, and so John's conception, at a particular time of year. Some then use that to argue for a particular season of Jesus' birth.

    A tradition in the Babylonian Talmud (b. Taanit 29a) says the first division (Jehoiarib) was on duty when the temple was destroyed in AD 70. The 24-course order of 1 Chronicles 24 then allows the cycle to be calculated backwards. Luke 1:26 and 1:36 link Mary's conception to Elizabeth's sixth month.

  • No. The data are too uncertain to fix a date.

    Each division served about twice a year, so there are at least two possible windows. Luke does not give the year. All divisions served together at festivals, which upsets simple counting. Whether the cycle ran unbroken over long periods, and how the calendar's extra months affected it, is unknown. The Talmud's tradition is late and may be idealised.

Sources
  • BDAG s.v. λειτουργία
  • BDAG s.v. πίμπλημι
  • LSJ s.v. λειτουργία
  • Septuagint: Num 4, 8, 18; 1 Chr 24; 2 Chr 31:2; Gen 25:24; Lev 12:4–6; 1 Sam 1:19–20
  • Josephus, Antiquities 7.365–366
  • Mishnah Tamid; Mishnah Sukkah 5
  • Babylonian Talmud Taanit 29a
  • Vulgate, Luke 1:23
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:5–25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…