Luke 1:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρὼν καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
Egeneto en tais hēmerais Hērōdou basileōs tēs Ioudaias hiereus tis onomati Zacharias ex ephēmerias Abia, kai gynē autō ek tōn thygaterōn Aarōn kai to onoma autēs Elisabet.
There came to be in the days of Herod, king of Judea, a priest, a certain one, by name Zechariah, out of the daily-service division of Abijah, and a wife to him out of the daughters of Aaron, and the name of her Elizabeth.
What it meant
There came to be, back in the reign of Herod, the Rome-appointed king over the Jewish land, a priest, just one of many, named Zechariah ("the LORD has remembered"). He belonged to Abijah's division, the eighth of the twenty-four rotating groups of priests who took turns serving their week in the Jerusalem temple. His wife was also of priestly blood, a descendant of Aaron himself, and her name was Elizabeth, the same name as Aaron's own wife.
The sentence is written to sound like the opening of an Old Testament story: "There was a man… and his wife…", the way the stories of Samson's parents and of Hannah begin. After Luke's polished preface, the reader hears the voice of Israel's scriptures pick up again. A famous and powerful king is mentioned only to date the events. The story itself belongs to an unknown country priest and his wife. Both have flawless priestly ancestry, and their names call to mind God remembering and God's sworn promise.
Where the English drifted
-
Herod
Hērōdēs
- What we hear
- A single villain called 'Herod' who runs through the Gospels, killing the babies, beheading John the Baptist and mocking Jesus.
Where the later meaning came from: English Bibles use the bare family name 'Herod' for several different rulers, and popular retellings merge them.
-
course (KJV, YLT)
ephēmeria
- What we hear
- A path, a class or programme of study, or 'the course of events.'
- What they heard
- A rotating division of priests and its turn of temple duty, roughly one week twice a year.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. The older sense of 'course' as a turn in a rotation has faded.
What the first hearers heard
To a reader who knew the Greek Old Testament, this verse would have sounded at once like the start of a familiar kind of story. Its wording echoes "There was a man… and his wife…", the openings of the stories of Manoah and his wife (Judges 13) and of Elkanah and Hannah (1 Samuel 1). In those stories God gives a son to a faithful, childless couple, and the son becomes a deliverer or prophet. Luke is telling readers that the story of Israel, which seemed to have fallen silent, is starting up again in the same pattern.
The verse also makes several pointed contrasts and claims:
- Two kinds of authority. Herod, the powerful client king who rebuilt the temple, appears only to date the events. The real story belongs to an obscure priest and his wife. God's new action starts inside Israel's own worship, through faithful ordinary people, not through the throne.
- Legitimacy. Both partners are descended from Aaron. In a world that cared about priestly purity and lineage, this establishes that what follows grows from the authentic heart of Israel's covenant life. It is not a breakaway movement. It also guards the couple's honour before verse 7 reveals that they have no child.
- Names that speak. "Zechariah" means "the LORD remembered," and "Elizabeth" (Elisheba) is commonly explained as "my God is an oath." Many interpreters see Luke echoing both names when Zechariah later sings that God has come "to remember his holy covenant, the oath he swore to our father Abraham" (1:72–73). Whether the echo is deliberate is debated, but a Jewish hearer could easily catch it.
- Historical anchoring. For Theophilus, who had just been promised an orderly and reliable account (1:3–4), the verse gives a real king, a real temple system and a real priestly rota. Luke presents this as history, not legend.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
to come to be, happen
'There was' / 'there came to be.' A storyteller's opening that sounds like the Greek Old Testament: Luke drops the polished style of his preface (1:1–4) and starts telling the story in biblical cadence.
-
ἐν
en · G1722
in
Marks the time frame: 'in' the days of.
-
ταῖς
tais · G3588
the
Article with 'days.'
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
day
'In the days of X' is a biblical way of dating events by a ruler's reign (compare 'in the days of the judges,' Ruth 1:1). It sets the story in a known period, not on a precise date.
-
Ἡρῴδου
Hērōdou · G2264
Herod
Herod the Great (ruled 37–4 BC by the usual dating), not his son Herod Antipas, who appears later in Luke's Gospel.
-
βασιλέως
basileōs · G0935
king
Herod's official title, granted by the Roman Senate. He was a real king, but one who ruled by Rome's permission.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'Judea.'
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea
Probably the Jewish homeland as a whole (Herod's kingdom took in Galilee, Samaria, Idumea and more), not only the southern district around Jerusalem.
-
ἱερεύς
hiereus · G2409
priest
A hereditary priest descended from Aaron, qualified to serve at the altar in the Jerusalem temple. He is not a 'pastor' or local religious leader.
-
τις
tis · G5100
a certain, someone
'A certain priest': it introduces an ordinary, unknown person, one of thousands of priests, in contrast to the famous king.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name
'By name.' A dative of reference, a standard way to introduce a character.
-
Ζαχαρίας
Zacharias · G2197
Zechariah
Greek form of Hebrew Zekharyah, 'the LORD has remembered.' It was a common priestly name, and it fits a story about God remembering his promises (1:72).
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from
Marks the group he belongs to: 'from / of' the division.
-
ἐφημερίας
ephēmerias · G2183
division, course (of priests)
One of the 24 rotating groups of priests who took turns serving in the temple for a week at a time. This detail sets up 1:8–9, where it is his division's turn.
-
Ἀβιά
Abia · G0007
Abijah
The eighth of the 24 priestly divisions (1 Chronicles 24:10). It was a recognised name but not a leading or elite group.
-
καὶ
kai · G2532
and
Simple 'and' that strings the description together in biblical narrative style.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman, wife
'Wife.' The same Greek word serves for 'woman' and 'wife'; the possessive makes it 'wife.'
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
'To him': literally 'a wife [was] to him,' a Hebrew-flavoured way of saying 'he had a wife.'
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Marks her descent: 'from among' the daughters of Aaron.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'daughters.'
-
θυγατέρων
thygaterōn · G2364
daughter
Female descendants, not literal daughters. 'Daughters of Aaron' means women of priestly family.
-
Ἀαρὼν
Aarōn · G0002
Aaron
Moses' brother and Israel's first high priest, ancestor of every legitimate priest. Elizabeth comes from priestly stock as well as her husband.
-
καὶ
kai · G2532
and
'And.'
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'name.'
-
ὄνομα
onoma · G3686
name
'Her name [was]': a biblical-style introduction, like 'the name of one was Hannah' in 1 Samuel 1:2.
-
αὐτῆς
autēs · G0846
her
'Of her.'
-
Ἐλισάβετ
Elisabet · G1665
Elizabeth
Greek form of Elisheba, the name of Aaron's own wife (Exodus 6:23). It is usually explained as 'my God is an oath' or 'my God is abundance.' The name ties her to the first priestly family.
Key words, in depth
ἐφημερία ephēmeria G2183
- Range of meaning
Literally 'daily service' (from epi + hēmera, 'day'). In Jewish Greek it became the technical term for a rotating division of priests, and also for that division's term of duty. It is rare outside Jewish and Christian writing.
- Against the English
KJV 'course' was clear in 1611, meaning a turn or rotation, as in 'in due course.' Today readers hear a path or a class. 'Division' (BSB, WEB, ESV, NASB) or 'priestly order' (NLT) is clearer but loses the idea of a rotation.
- How it drifted
The KJV's 'course' has aged. The sense of a set turn in a rotation is now largely lost to readers.
- Used elsewhere in the period
LXX 1 Chronicles 23:6; 28:13; 2 Chronicles 8:14; 31:2; Nehemiah 13:30 use ephēmeria for the priestly and Levitical divisions. Josephus uses the related form ephēmeris: David divided the priests into 24 courses, each serving 'eight days, from Sabbath to Sabbath' (Antiquities 7.365–366), and Josephus says he himself belonged to the first of them (Life 1–2). The Dead Sea Scrolls include calendar texts that track the rotation of the courses (the 'Mishmarot' texts, 4Q320–330). A later synagogue inscription from Caesarea lists the 24 courses with their home villages.
- What it does in this verse
The word tells the reader how Zechariah came to be in the temple at all. Each division served about one week twice a year, plus the great pilgrim festivals. Verses 8–9 depend on it: his division's week comes round, and then the lot falls to him. Luke is placing Zechariah in the ordinary, regulated working life of the temple, not in its aristocratic leadership.
ἱερεύς hiereus G2409
- Range of meaning
A person authorised to offer sacrifice and serve at a sanctuary. In a Jewish setting it means a male descendant of Aaron (a kohen), distinct from the Levites, who assisted, and from the high priest and the leading priestly families.
- Against the English
'Priest' is accurate. Modern readers may picture a Catholic or Orthodox clergyman, or a parish leader with pastoral duties. A Jewish priest held the office by birth, not by vocation or training, and served at the one temple in Jerusalem.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the LXX for kohen. Joachim Jeremias, working from Josephus and rabbinic sources, estimated roughly 7,000+ priests in Jesus' day. Most lived in towns outside Jerusalem and came up only when their division served. Zechariah lives in 'a town in the hill country of Judah' (1:39).
- What it does in this verse
Zechariah is 'a certain priest': one of many, a country priest of no special rank. The gospel's first scene opens with such an ordinary priest, and the text makes no mention of the powerful high-priestly families (Annas and Caiaphas appear only at 3:2).
θυγατέρων Ἀαρών thygaterōn Aarōn G2364
- Range of meaning
'Daughters of X' is a Hebrew idiom for female descendants or members of a group ('daughters of Zion,' 'daughters of Jerusalem').
- Against the English
KJV, ESV, NASB and WEB keep 'of the daughters of Aaron.' BSB and NIV say 'a descendant of Aaron,' which is clearer but loses the idiom. NIV and NLT add 'also,' which correctly brings out that she matched her husband's priestly line, though the Greek does not have the word.
- Used elsewhere in the period
Priests were bound by marriage rules (Leviticus 21:7, 14; Ezekiel 44:22). According to Josephus (Against Apion 1.30–36), priestly families kept careful genealogical records of the women they married. A priest was not required to marry a priest's daughter, but such a marriage was regarded as especially honourable.
- What it does in this verse
Both husband and wife come from Aaron's line. This doubles the couple's credentials: their family line is impeccable, and verse 6 adds that their conduct was too. It matters because verse 7 will reveal that they are childless, which in that world could be read as a sign of divine disfavour. Luke rules that reading out in advance.
Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας Hērōdou basileōs tēs Ioudaias G2264
- Range of meaning
Herod I ('the Great'), son of the Idumean Antipater. The Roman Senate named him 'king of the Jews/Judea' in 40 BC. He took Jerusalem in 37 BC and died in 4 BC by the usual reckoning.
- Against the English
All translations say 'Herod king of Judea.' None flag that this is a different Herod from the one in Luke 3, 9, 13 and 23 (Antipas), which is easy for a modern reader to miss.
- How it drifted
English Bibles call five or more different rulers simply 'Herod,' so readers often merge them into one figure.
- Used elsewhere in the period
Josephus, Antiquities 14.381–385 (appointed by the Senate) and 17.191 (length of reign); Jewish War 1. Matthew 2:1 also dates Jesus' birth to his reign.
- What it does in this verse
The date line sets two kinds of power side by side. On one side is a client king installed by Rome, of Idumean descent and not from David's line, famous for building, including his magnificent rebuilding of the temple, and for cruelty. On the other is an obscure, faithful priestly couple. God's new action begins with them, in the very temple Herod had rebuilt.
Ἐγένετο Egeneto G1096
- Range of meaning
'Came to be, happened, there was.' At the start of a narrative it imitates the Hebrew wayehi ('and it came to pass') as rendered in the Greek Old Testament.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'There was.' BSB and the modern versions move the time clause first ('In the time of Herod…'), which reads smoothly but loses something of the deliberate biblical ring.
- Used elsewhere in the period
Compare LXX Judges 13:2 (the barren wife of Manoah), 1 Samuel 1:1–2 (Elkanah and barren Hannah), and Ruth 1:1 ('in the days when the judges ruled'). All introduce a man, his wife and a family situation in the same way.
- What it does in this verse
Luke's prose shifts abruptly from the polished, classical Greek of 1:1–4 into the sound of Israel's scriptures. To a reader who knew the Greek Bible, this sentence sounds like the start of a Samson or Samuel story: a godly couple, soon revealed as childless, about to receive a promised son. The style itself signals that Israel's story is resuming.
The world behind it
Herod the Great. Herod was an Idumean (from the region south of Judea whose people had been forcibly converted to Judaism a century earlier). Rome made him "king of Judea" in 40 BC, and he ruled from 37 BC until his death, usually dated to 4 BC. He was a brilliant builder whose greatest project was rebuilding the Jerusalem temple on a lavish scale. He was also paranoid and brutal, and he had several of his own family executed. Many Jews regarded him as a foreign-backed king who was neither of David's line nor a priest. Luke's "Judea" here probably means the whole Jewish homeland Herod ruled, as in Luke 23:5 and Acts 10:37.
The priestly divisions. According to 1 Chronicles 24:7–18, David divided the priests into 24 groups by lot, and Abijah's was the eighth. Only four priestly clans returned from exile in Babylon (Ezra 2:36–39). Later Jewish tradition (Tosefta Ta'anit 2:1) says the 24 divisions were then rebuilt using the old names, so "Abijah" in Zechariah's day was a recognised group name rather than proof of unbroken descent from the original Abijah. Each division served in Jerusalem for one week, Sabbath to Sabbath, about twice a year, and all served together at the great festivals. Within a division, individual duties were assigned by lot (Luke 1:9).
Ordinary priests. There were thousands of priests. Most lived outside Jerusalem, Zechariah in "the hill country of Judah" (1:39), and they earned part of their living from tithes and their own labour. They were socially distinct from the wealthy high-priestly families who controlled the temple and dealt with Rome.
Priestly marriage. Priests married under special rules (Leviticus 21; Ezekiel 44:22), and Josephus reports that priestly families kept genealogical records of their wives. Marrying a woman of priestly descent was considered especially fitting. When Luke notes Elizabeth's lineage, he is presenting the couple as impeccably qualified, which makes their childlessness (v. 7) all the more striking.
How the translations handle it
“In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah, and whose wife Elizabeth was a descendant of Aaron.”
- Gets right
- 'Priestly division' makes the institution clear, and it uses the Hebrew name forms.
- Loses
- Recasting the verse into one smooth sentence loses the Old Testament story-opening rhythm and the vagueness of 'a certain priest.' 'A descendant of Aaron' drops the 'daughters of' idiom.
“¶ There was in the days of Herod, the king of Judæa, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife [was] of the daughters of Aaron, and her name [was] Elisabeth.”
- Gets right
- Keeps 'There was…', the biblical opening, and 'a certain priest.' It also preserves the Hebrew idiom 'daughters of Aaron' and the separate clause 'her name was Elisabeth.'
- Loses
- 'Course' now misleads. The Greek-style spellings 'Zacharias' and 'Abia' hide the link to the Old Testament names Zechariah and Abijah.
“There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.”
- Gets right
- Keeps both 'There was…' and the 'daughters of Aaron' idiom while clarifying 'division.'
- Loses
- Keeps the Greek form 'Zacharias.'
“There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest, by name Zacharias, of the course of Abijah, and his wife of the daughters of Aaron, and her name Elisabeth;”
- Gets right
- Very close to the Greek word order. 'By name' reproduces onomati.
- Loses
- 'Course' has the same problem as in the KJV. The wooden English reads awkwardly.
“…division of Abijah… from the daughters of Aaron…”
- Gets right
- Literal, and keeps the idiom 'he had a wife from the daughters of Aaron,' which reflects the Greek construction.
- Loses
- Moves the time clause first and drops the 'there was' opening.
“…division of Abijah… from the daughters of Aaron…”
- Gets right
- Literal and close to the ESV, preserving the structure and the idiom.
- Loses
- Like the ESV, it loses some of the biblical narrative rhythm.
“…was also a descendant of Aaron…”
- Gets right
- The added 'also' makes explicit that both spouses were of priestly descent, which is the point of the clause.
- Loses
- 'Also' is not in the Greek, and the 'daughters of' idiom disappears.
“…a Jewish priest… the priestly order of Abijah…”
- Gets right
- Explains to a modern reader that this is a Jewish priest and that Abijah was a priestly order.
- Loses
- Adds 'Jewish,' which is not in the text, and paraphrases away the Old Testament-style opening and the 'daughters of Aaron' idiom.
Text and manuscripts
Manuscript differences. The verse is textually stable. The Textus Receptus (behind the KJV) has the article before "king" and reads "and his wife" (ἡ γυνὴ αὐτοῦ) instead of the critical text's "and a wife to him" (γυνὴ αὐτῷ). The critical reading is the more Hebrew-sounding construction ("there was to him a wife"), and either way the meaning is the same. Spellings of Elizabeth's name also vary in manuscripts (Ἐλισάβετ / Ἐλεισάβετ).
Septuagint background. "Elisabet" matches the Greek Old Testament's spelling of Aaron's wife Elisheba (Exodus 6:23). "Abia" is the Septuagint form of Abijah, the eighth division (1 Chronicles 24:10). The opening "Ἐγένετο" mimics the Greek Old Testament's rendering of the Hebrew "and it came to pass." Luke 1:5–2:52 as a whole is written in markedly Septuagint-style Greek, in sharp contrast with the classical style of 1:1–4.
Vulgate. "Fuit in diebus Herodis regis Iudaeae sacerdos quidam nomine Zaccharias de vice Abia". Latin vice, "turn, rotation," captures the rotation idea well. The KJV's "course" carried the same sense in its day.
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) adds the article before 'king' (τοῦ βασιλέως) and reads 'and his wife' (καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ) where the critical text has 'and there was to him a wife' (καὶ γυνὴ αὐτῷ). The sense is unchanged.
Where scholars differ
When did Herod die, and so when do these events take place?
-
Herod died in spring 4 BC, so Zechariah's vision and Jesus' birth fall before that, around 7–5 BC.
Josephus' reign lengths (Antiquities 17.191), counted from 40/37 BC; a lunar eclipse Josephus mentions before Herod's death (usually dated March 4 BC); and the dates of the reigns of Herod's sons, which appear to begin in 4 BC. This is the majority view.
-
Herod died in 1 BC (or late 2 BC).
An alternative eclipse (January 1 BC), some manuscript readings of Josephus, and early Christian dates for Jesus' birth around 3–2 BC. This is a minority view.
Can the division of Abijah be used to date John's and Jesus' births (and so Christmas)?
-
Yes. If you count the rotation backwards, Zechariah's service can be placed in a particular season, which yields approximate birth months for John and Jesus.
A rabbinic tradition (b. Ta'anit 29a; Tosefta Ta'anit 3:9) says the division of Jehoiarib was serving when the temple fell in AD 70. Starting from that point, interpreters count backwards to Abijah's turns.
-
No, not reliably.
Each division served twice a year, so there are always at least two possible dates. The calendar used (lunar, solar, intercalated months), the point at which the cycle began, and whether the rotation ever broke are all unknown. Luke also gives no year. Most scholars treat such calculations as speculative.
What does 'Judea' mean here?
-
The whole Jewish homeland under Herod.
Herod's realm included Galilee, Samaria and Idumea, and Luke uses 'Judea' in this broad sense elsewhere (Luke 4:44 in the best manuscripts, 23:5; Acts 10:37).
-
The southern region around Jerusalem in a narrower sense.
Luke sometimes sets Judea against Galilee (e.g., 1:65, 2:4; 5:17), and the story here does take place in Jerusalem and the Judean hill country.
Sources
- BDAG s.v. ἐφημερία, γίνομαι, ἱερεύς
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐφημερία
- Josephus, Antiquities 7.363–367; 14.381–385; 17.191
- Josephus, Life 1–2; Against Apion 1.30–36
- 1 Chronicles 24:7–18; Ezra 2:36–39; Nehemiah 12:1–21
- Tosefta Ta'anit 2:1; Babylonian Talmud Ta'anit 29a
- Dead Sea Scrolls calendrical texts 4Q320–330 (Mishmarot)
- Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…