Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God, 9he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.

What the first hearers heard

A Greek-speaking reader who knew the Jewish Scriptures in Greek, or knew Jewish life, would recognise several signals at once:

  • The style. "And it came to pass" and "before God" are the voice of the Greek Old Testament. Luke is telling the reader that this story continues Israel's sacred history.
  • Legitimacy and order. Zechariah is a genuine priest serving in his proper division, at his proper time, by the proper custom. The beginnings of John and Jesus are rooted in Israel's own lawful worship, not in a breakaway movement.
  • Expectation. The previous verse has just said the couple are old and childless. Scripture readers knew what tends to happen to childless, righteous, elderly couples, such as Abraham and Sarah or Elkanah and Hannah, especially near a sanctuary (Hannah at Shiloh, 1 Samuel 1). Putting that couple at the place of God's presence builds suspense.
  • Ordinary time made extraordinary. The routine weekly shift becomes the setting in which God's long silence (as many felt it) is broken. That fits Luke's wider theme that God fulfils his promises within Israel's life and institutions.

From the study of Luke 1:8.

Verse by verse

  1. 8One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,

    And so it came to pass, in the solemn storytelling voice of Israel's Scriptures, that while Zechariah was carrying out his duties as a priest, his family's priestly division had come up in the fixed rotation and was on its week of duty at the Temple. He was serving there before God, in the house where God's presence dwelt.

    Luke's wording stresses a priest doing everything properly. Zechariah serves by inherited right, in his group's set turn, under a rota his people traced back to King David. The scene is ordinary scheduled worship, perhaps one of only two weeks he spent in Jerusalem that year. It is about to become the most extraordinary moment of his life. The verse is also unfinished in Greek: it sets the time and place and leaves the sentence open, so the reader waits for what happens next (v. 9 onward).

    Full study →
  2. 9he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.

    Following the long-standing practice of the priestly order, the lot fell to Zechariah: the task of offering the incense was his. The lot was how Israel left such choices to God, and for a priest this honour usually came once in a lifetime, if at all. So he went in. He crossed from the open courts, where the people stood, into the sanctuary building itself, the Holy Place, God's own house ("the Lord" here stands for Israel's God, YHWH). There, alone before the golden altar in front of the curtain, he would put the sacred incense on the coals as the Law prescribed for every morning and evening.

    The sentence moves step by step from the ordinary to the extraordinary. It starts with routine (custom, priesthood), turns to a single moment of God's assignment (the lot), and ends with a priest stepping into the place nearest God's presence that an ordinary priest could ever go. That is where the angel will meet him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    in the order of his course (KJV, YLT)

    ephēmeria

    What we hear
    "Course" sounds like a path, a programme of study, or a series of events.
    What they heard
    A rota-division: one of the 24 hereditary priestly groups that took weekly turns of Temple service. "In the order of his course" means "when his division's turn came round".
  • in v9

    temple (of the Lord)

    naos

    What we hear
    The temple in general: the whole site, courts and all, the place where Jesus later taught and crowds gathered.
    What they heard
    The sanctuary building itself, here the Holy Place with the incense altar. Only priests could enter it. Luke keeps it distinct from the wider temple complex (hieron).
  • in v9

    chosen by lot / his lot was

    elachen (lanchanō)

    What we hear
    Picked at random, by luck. Or, in KJV wording, 'his lot in life', meaning his fate.
    What they heard
    The duty was assigned to him by casting lots, which Israel understood as God's way of deciding (Prov 16:33; 1 Chr 24:5). The verb also carries the idea of receiving a portion.
Every word
  1. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    it came to pass, it happened · v8

    Opens a new scene in the old biblical storytelling style, like the Hebrew "and it came to be" (wayehi). It tells the reader that something important is about to happen.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v8

    A light link that moves the story on from the background (the couple is old and childless, v. 7) to the action. Here it means "now", not "but".

  3. ἐν

    en · G1722

    in, while · v8

    With the following "the" and a verb form, it makes a time clause: "while" or "during".

  4. τῷ

    tō · G3588

    the · v8, v9

    The article turns the verb "to serve as priest" into a noun phrase: "in the serving-as-priest", meaning "while he was serving".

  5. ἱερατεύειν

    hierateuein · G2407

    to serve as priest · v8

    To carry out the duties of a priest in the sanctuary. The present tense shows his service still going on when the scene opens. The word appears nowhere else in the New Testament but often in the Greek Old Testament.

  6. αὐτὸν

    auton · G846

    him · v8

    The subject of the serving, Zechariah (named in v. 5): "his serving" or "while he served".

  7. τάξει

    taxei · G5010

    order, arrangement, turn · v8

    The set order or turn of the rotation. His division served because its scheduled turn had come, not by chance or personal choice.

  8. ἐφημερίας

    ephēmerias · G2183

    division, course (of priests) · v8

    One of the 24 rotating priestly divisions that each served a week at the Temple. Zechariah's was the division of Abijah (v. 5).

  9. ἔναντι

    enanti · G1725

    before, in the presence of · v8

    Language from the Greek Old Testament for the sanctuary as the place where God is present. Zechariah serves facing God, in God's house.

  10. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v8

    The God of Israel, whose house in Jerusalem is where this service happens. Verse 9 calls the same place "the temple of the Lord".

  11. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v9

    With the accusative it means 'in line with, following.' It marks what follows as the regular, established way things were done, not a one-off arrangement.

  12. ἔθος

    ethos · G1485

    custom, habit · v9

    The settled practice handed down among the priests. Luke likes this word for the inherited ways of Jewish life (Luke 2:42; Acts 6:14; 28:17). Here it covers how duties were shared out: by lot.

  13. ἱερατείας

    hierateias · G2405

    priesthood, priestly office · v9

    The priestly service or office as an institution, the body of rules and duties of the hereditary priests descended from Aaron. It does not mean a group of clergy in the later church sense.

  14. ἔλαχεν

    elachen · G2975

    obtain by lot, receive as one's portion · v9

    'He got it by lot.' The duty fell to him through casting lots. Israelites heard this as God assigning the task, not as luck (Prov 16:33). The past tense presents it as a single event.

  15. θυμιᾶσαι

    thymiasai · G2370

    to burn incense · v9

    To offer the prescribed incense on the golden altar inside the sanctuary, as Exodus 30:7–8 commands every morning and evening. This was the single most coveted task of daily temple worship.

  16. εἰσελθὼν

    eiselthōn · G1525

    to enter, go in · v9

    'Having gone in.' The participle agrees with Zechariah, the subject: burning incense meant going into the building itself, past the courts where the people stood (v. 10).

  17. εἰς

    eis · G1519

    into · v9

    Movement into the inside. It points to crossing from the open court into the roofed sanctuary.

  18. ναὸν

    naon · G3485

    temple, sanctuary (the shrine building) · v9

    The sanctuary building proper, specifically the Holy Place, where the lampstand, the table of bread and the incense altar stood before the curtain. Luke does not use his word for the whole temple complex (hieron). Only priests went in here.

  19. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, the Lord · v9

    In Jewish Greek this stands for the divine name YHWH, as in the Greek Old Testament. 'Temple of the Lord' echoes the Hebrew 'heikhal YHWH' (e.g., 1 Sam 1:9; 2 Kgs 18:16): God's own house.

The world behind it

The priestly rota. By the first century, Israel's priests (men descended from Aaron) were organised into 24 hereditary divisions. Tradition traced them to David (1 Chronicles 24). Zechariah belonged to the division of Abijah, the eighth on the list (Luke 1:5; 1 Chr 24:10). Each division came up to Jerusalem for one week, Sabbath to Sabbath (Josephus, Antiquities 7.365). That came to roughly twice a year, and all divisions served together at the three pilgrim festivals. Each division was split further into family groups who took individual days.

Most priests were not Jerusalemites. Many priests, like Zechariah, lived in the towns of Judea (1:39) and served at the Temple only during their weeks of duty. Estimates of the number of priests at the time run to many thousands (J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus). So a priest's time in the Temple was rare and precious.

Lots and incense. Within the week, tasks were given out by lot (v. 9). Later Jewish tradition says the honour of burning incense in the sanctuary went to a priest who had never done it before (Mishnah Tamid 5:2; Yoma 2:4). If that held in Zechariah's day, his moment at the incense altar was a once-in-a-lifetime event. The lot was also understood as God's choosing, not luck.

The building. This is Herod's rebuilt Temple, still under construction and decoration in these years. Luke opens his Gospel in the Temple and ends it there (24:53).

From the study of Luke 1:8.

Where scholars differ

in v8

Can Zechariah's division (Abijah) be used to date the births of John and Jesus?

  • Yes, roughly. Count the 24 weekly rotations from a fixed starting point to find when Abijah served. That places John's conception in a given season and Jesus' birth about fifteen months later, often in autumn (some say at the Feast of Tabernacles) or by other reckonings in winter.

    1 Chronicles 24 gives the order (Abijah eighth). Josephus confirms weekly Sabbath-to-Sabbath service. Later rabbinic tradition about which division was serving when the Temple fell in AD 70 gives a possible point to count backward from.

  • No reliable date can be fixed.

    Each division served about twice a year, so Luke does not say which of the two turns this was. Where the cycle started, and whether it ran unbroken through leap months and festivals, is uncertain. The calendars of the period differed (compare the 364-day calendar of the Dead Sea Scrolls *Mishmarot* texts). Luke does not say exactly when Elizabeth conceived after the service (1:23–24). Most critical commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) treat the calculation as speculative.

in v9

Was this the morning or the evening incense offering?

  • Evening offering

    Acts 3:1 mentions 'the hour of prayer, the ninth hour' (c. 3 p.m.), and Luke 1:10 has a large crowd praying at 'the hour of incense', which suits the well-attended afternoon service. Daniel 9:21 has Gabriel appear 'at the time of the evening offering', a likely echo since Gabriel appears in Luke 1:19.

  • Morning offering

    The Mishnah's lot for the incense (Tamid 5:2) is described within the morning sequence of the service. Some argue the most detailed lot system belonged to the morning.

  • Undecidable

    Luke does not specify, and the incense was offered both morning and evening (Exod 30:7–8). Lots may have been cast for both.

in v9

How reliable is the 'once in a lifetime' detail?

  • Reliable enough to read into Luke

    Mishnah Tamid 5:2 restricts the incense lot to priests 'new to the incense', and b. Yoma 26a says no one offered it twice. With thousands of priests and only two incense offerings a day, the numbers make it plausible that most priests got the duty rarely, if ever.

  • Plausible but later evidence

    The rabbinic sources date from c. 200 CE and later and may idealise temple practice. Luke himself only says 'by lot' and does not say it was a once-in-a-lifetime event.

Sources
  • BDAG s.v. ἐφημερία, ἱερατεύω, τάξις, ἔναντι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐφημερία
  • Septuagint: 1 Chr 23–24; 2 Chr 8:14; 31:2; Neh 12:24; Exod 28:1
  • Josephus, Antiquities 7.363–367; Life 1–2
  • Mishnah Tamid 5:2; Yoma 2:4
  • Dead Sea Scrolls calendar texts 4Q320–330 (Mishmarot)
  • Caesarea inscription of the 24 priestly courses
  • J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • BDAG s.v. λαγχάνω, ναός, ἔθος, ἱερατεία, θυμιάω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λαγχάνω, ναός
  • Mishnah Tamid 3:1; 5:2; 6:3; 7:2
  • Mishnah Yoma 2:1–4
  • Babylonian Talmud Yoma 26a
  • Josephus, Antiquities 7.365–367; 15.380–425
  • Josephus, Jewish War 5.184–237
  • Josephus, Against Apion 2.108
  • Exodus 30:1–10, 34–38; Leviticus 16; 1 Chronicles 24; Proverbs 16:33
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:8–10
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 1:8–10
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 1:9
  • Vulgate, Luke 1:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).