Acts Chapter 28

Acts 28:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 28:17

Greek

Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσιν τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,

Egeneto de meta hēmeras treis synkalesasthai auton tous ontas tōn Ioudaiōn prōtous; synelthontōn de autōn elegen pros autous: egō, andres adelphoi, ouden enantion poiēsas tō laō ē tois ethesin tois patrōois, desmios ex Hierosolymōn paredothēn eis tas cheiras tōn Rhōmaiōn,

It-happened then after days three [that] called-together-to-himself he those being of-the Jews first [men]; having-come-together then they, he-was-saying to them: I, men brothers, nothing contrary having-done to-the people or to-the customs the ancestral, a-prisoner from Jerusalem was-handed-over into the hands of-the Romans,

What it meant

Three days after reaching Rome, Paul, who is under guard and cannot go to the synagogues himself, sends for the men who actually held standing in the city's Jewish community, and they come to him. With a chain on his wrist (v.20) he speaks to them first, before he speaks to any Roman court. He opens with the formal address used in synagogues, "Men, brothers", claiming them as kin, and puts himself emphatically forward: "I, for my part, though I have done nothing at all hostile to our people Israel, or to the ancestral way of life handed down from our fathers, the Law-shaped practices of circumcision, Sabbath, food and festival, was handed over as a bound prisoner from Jerusalem into the power of the Romans."

Two things sit under the words. First, "customs of the fathers" is not small talk about cultural habits. It is the word used in the very charge that Paul taught Jews to abandon Moses (21:21), and the phrase under which Rome legally protected Jewish life. Second, "handed over into the hands of" is the language Jesus used of his own coming fate (Luke 9:44; 18:32). Paul tells his story in a way that his hearers, and Luke's readers, would recognise as the pattern of the rejected prophet.

Where the English drifted

  • brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Fellow Christians, church members.
    What they heard
    Fellow Jews, kin within the people of Israel. These synagogue leaders are not believers. Paul is claiming shared descent and covenant with them.

    Where the later meaning came from: Habitual Christian use of 'brother' for church members, carried back into every 'brothers' in Acts.

  • customs of our fathers

    ethē patrōa

    What we hear
    Cultural traditions or habits: the way things have always been done.
    What they heard
    The inherited way of life based on the Law of Moses (circumcision, Sabbath, food laws, festivals, temple). Josephus and Maccabees treat it as worth dying for, and Roman decrees protected it by law.

    Where the later meaning came from: Modern English 'custom' means a habit or convention, not a binding law.

What the first hearers heard

For the Roman Jewish leaders in the room, Paul's opening did three things:

  • It claimed kinship. "Men, brothers" is how a Jew addresses his own synagogue.
  • It answered the rumour ahead of time. The charge from Jerusalem was that Paul worked against the people, the Law and the temple, and taught diaspora Jews to drop circumcision and the customs (21:21, 28). He denies that directly, in the same vocabulary.
  • It explained the chain without accusing them. He says he was handed over to the Romans. In the following verses he insists he has 'no charge to bring against my nation' (v.19). He is not in Rome to make trouble for the community before Caesar, which was a real worry for a community expelled once already under Claudius.

For Luke's readers, the verse belongs to the closing frame of Acts. Paul's words echo Jesus: rejected in Jerusalem and 'handed over into the hands' of the Gentiles (Luke 9:44; 18:32; Acts 21:11). Luke's repeated point is that the Christ movement is no breakaway from Israel's ancestral faith. It is that faith's hope fulfilled (28:20). Paul's innocence before both Jewish law and Roman law (compare 25:8, 'neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar') is a theme Luke keeps returning to.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    it happened, came to pass

    A storytelling opener modelled on the Greek Old Testament ('and it came to pass'). Luke uses it often to mark a new scene: Paul's first act in Rome.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then

    A light connective that moves the story on from Paul's arrival and house arrest (v.16).

  3. μετὰ

    meta · G3326

    after

    With the accusative it gives a time: 'after'.

  4. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    days

    Part of 'after three days'. Paul acts almost at once after reaching Rome.

  5. τρεῖς

    treis · G5140

    three

    A real count of days, but also a short, conventional interval in Acts (compare 25:1, 28:7, 28:12). It shows how urgently Paul turns to his own people.

  6. συγκαλέσασθαι

    synkalesasthai · G4779

    to call together

    The middle voice means 'to summon to oneself'. Paul is chained under guard and cannot go to the synagogues, so he asks the community's leaders to come to his lodging.

  7. αὐτὸν

    auton · G0846

    him (he)

    Grammatically the subject of the infinitive, i.e. Paul. The Byzantine text has 'Paul' here.

  8. τοὺς

    tous · G3588

    the, those

    Goes with 'being … first' and marks out a recognised group: 'those who were the leading men'.

  9. ὄντας

    ontas · G1510

    being

    'Those who were' the leaders. It points to people who actually held standing in the Roman Jewish community at the time. ESV, NIV and NLT all add 'local' to bring this out.

  10. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    Article with 'Jews'.

  11. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jews

    The Jewish community living in Rome, a diaspora population made up of several synagogue congregations.

  12. πρώτους

    prōtous · G4413

    first; leading men

    'The first men', a standard Greek term for a community's prominent or ruling figures. In Rome these would be synagogue officers and elders.

  13. συνελθόντων

    synelthontōn · G4905

    having come together

    'When they had assembled'. The grammar sets the scene: once they had gathered, Paul spoke.

  14. δὲ

    de · G1161

    and, then

    Moves the scene from the summons to the speech.

  15. αὐτῶν

    autōn · G0846

    they

    The leaders who came.

  16. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    he was saying

    The tense pictures the speech as it unfolds. It opens a short defence that runs through v.20.

  17. πρὸς

    pros · G4314

    to

    Speaking face to face with them.

  18. αὐτούς

    autous · G0846

    them

    The assembled leaders.

  19. ἐγώ

    egō · G1473

    I

    Greek did not need the pronoun, so placing it first is emphatic: 'I, for my part…'. Paul puts his own person and record forward before anything else.

  20. ἄνδρες

    andres · G0435

    men

    Part of the formal address 'men, brothers', as used in public speeches and synagogues. It is respectful rather than gender-pointed.

  21. ἀδελφοί

    adelphoi · G0080

    brothers

    Fellow Jews, kin by descent and covenant. These men are not Christians. Paul is claiming solidarity as a member of their own people.

  22. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing

    An absolute denial: not one thing.

  23. ἐναντίον

    enantion · G1727

    contrary, opposed

    'Contrary to' or 'hostile to'. It answers the Jerusalem charges that Paul worked against the people, the Law and the temple (21:28).

  24. ποιήσας

    poiēsas · G4160

    having done

    A participle with a sense of concession: 'although I had done'. It looks back over his whole conduct.

  25. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'people'.

  26. λαῷ

    laō · G2992

    people

    'The people' in the Greek Bible's sense: Israel as God's people. English versions rightly add 'our'.

  27. ἢ

    ē · G2228

    or

    Joins the two things Paul says he never opposed: the people and their ancestral way of life.

  28. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with 'customs'.

  29. ἔθεσιν

    ethesin · G1485

    customs

    The Law-shaped Jewish way of life (circumcision, Sabbath, food laws, festivals, temple). This is the same word used in the charge against Paul in 21:21.

  30. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Repeated article: 'the customs, the ancestral ones'. It stresses which customs he means.

  31. πατρῴοις

    patrōois · G3971

    ancestral, of the fathers

    'Inherited from the fathers'. To Jews and Romans alike this was a word of honour and of legal standing. Paul places himself inside that inheritance.

  32. δέσμιος

    desmios · G1198

    prisoner, one in bonds

    Literally 'a bound man'. Paul is chained to a soldier as he speaks (v.20, 'this chain').

  33. ἐξ

    ex · G1537

    from, out of

    'From Jerusalem'. It names where his captivity began and where it was sent on from.

  34. Ἱεροσολύμων

    Hierosolymōn · G2414

    Jerusalem

    The Greek-style form of the city's name. Jerusalem was the centre of the people and customs Paul has just named, and his arrest happened there.

  35. παρεδόθην

    paredothēn · G3860

    I was handed over

    'I was delivered up'. The verb is used for passing someone into custody, and it is the word of Jesus' passion predictions.

  36. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into someone's power.

  37. τὰς

    tas · G3588

    the

    Article with 'hands'.

  38. χεῖρας

    cheiras · G5495

    hands

    'Into the hands of' is a Semitic and biblical idiom for 'into the power or control of'.

  39. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    Article with 'Romans'.

  40. Ῥωμαίων

    Rhōmaiōn · G4514

    Romans

    The Roman authorities: the tribune, the governors Felix and Festus, and now the imperial court.

Key words, in depth

ἔθεσιν τοῖς πατρῴοις ethesin tois patrōois (ethos, patrōos) G1485, G3971

Range of meaning

Ethos means custom, habit, or an established practice. In Jewish Greek it often means the practices the Law of Moses required: circumcision is 'the custom of Moses' (Acts 15:1), and there are priestly customs (Luke 1:9) and festival customs (Luke 2:42). Patrōos means 'belonging to or inherited from one's fathers'. Together the phrase means the inherited, Torah-based way of life that made a Jew a Jew.

Against the English

'Customs of our fathers' (BSB, KJV, WEB) is accurate but sounds weaker today. 'Customs' can suggest optional cultural habits or folklore. NIV and NLT have 'customs of our ancestors', which is gender-neutral but loses the echo of 'the fathers' (Abraham, Isaac, Jacob).

How it drifted

In modern English 'custom' has shifted toward 'habit' or 'tradition' and away from 'binding law'. In the Greco-Roman world, 'ancestral customs' (ta patria) were the recognised legal and religious identity of a people.

Used elsewhere in the period

Josephus uses 'ancestral customs' and 'ancestral laws' (ta patria ethē / patrioi nomoi) constantly for Judaism. The Roman decrees he quotes guarantee Jews the right to 'live according to their ancestral customs' (Antiquities 14.213–264; 16.162–173). In 2 and 4 Maccabees, keeping 'the ancestral laws' is the thing martyrs die for (2 Macc 6:1; 7:2, 37). Paul himself says he was 'extremely zealous for the traditions of my fathers' (Gal 1:14, a related phrase), and in Acts 22:3 he says he was 'trained in the strictness of the ancestral law' (patrōos again).

What it does in this verse

Paul is not saying he never offended local etiquette. He is denying the specific and serious charge made in 21:21: that he taught diaspora Jews 'to abandon Moses… not to circumcise their children or walk according to the customs' (ethesin). The same word appears in both places, so Luke is answering that accusation directly. In Rome the claim also carried legal weight, because Roman law protected Jewish ancestral customs.

πρώτους prōtous (prōtos) G4413

Range of meaning

First in order, time or rank. Used of people in the plural, 'the first men' are the leading citizens or notables of a city or group (Luke 19:47; Acts 13:50; 25:2; 28:7 'the first man of the island').

Against the English

BSB and NIV 'leaders', KJV 'the chief', YLT 'principal men', NASB 'leading men'. All are fine. 'Leaders' can suggest one unified body, but Rome had no single Jewish authority.

Used elsewhere in the period

The phrase is common in Hellenistic inscriptions and in Josephus for local elites. Funerary inscriptions from Rome's Jewish catacombs (Monteverde, Vigna Randanini) name many synagogue officials: archōn (ruler), gerousiarchēs (head of the council of elders), archisynagōgos (synagogue president), grammateus (secretary).

What it does in this verse

Paul summons the people with standing across Rome's several synagogues. The inscriptions show these were independent congregations without one chief rabbi. That fits Luke's vague 'those who were the leading men'.

ἀδελφοί adelphoi (adelphos) G0080

Range of meaning

Brother by blood, and by extension a fellow member of a people, tribe or religious community. In Jewish usage it means a fellow Israelite (Deut 15:12; Rom 9:3 'my brothers, my kinsmen according to the flesh'). In Christian usage it means a fellow believer.

Against the English

The KJV's 'Men [and] brethren' adds an 'and' the Greek lacks; the phrase is simply the formal address 'men, brothers'. NIV's 'My brothers' is warmer and more personal than the Greek formula.

How it drifted

Church readers usually hear 'brothers' in Acts as 'fellow Christians'. Here it means fellow Jews.

Used elsewhere in the period

'Men, brothers' (andres adelphoi) is Luke's formula for addressing Jewish audiences: Peter in 2:29 and 2:37, Stephen in 7:2, Paul in the synagogue at 13:15 and 13:26, before the Sanhedrin in 23:1 and 23:6, and to the crowd in 22:1.

What it does in this verse

Before he says anything about his case, Paul says he belongs to them. A man accused of betraying his people opens by calling those people his brothers.

παρεδόθην paredothēn (paradidōmi) G3860

Range of meaning

To hand over or give up. It covers handing a person over to custody or a court, handing on tradition, and betraying.

Against the English

BSB, NIV and NLT have 'handed over', KJV and WEB 'delivered', YLT 'delivered up'. These are accurate. BSB and NIV split the verb into 'arrested… and handed over', which helps the sense but blurs the echo of Jesus' passion.

Used elsewhere in the period

It is the key verb of the passion predictions in Luke: 'the Son of Man is about to be delivered into the hands of men' (Luke 9:44). Luke 18:32 has 'he will be delivered to the Gentiles', and Luke 24:7 'delivered into the hands of sinful men'. Agabus predicts the same for Paul in Acts 21:11: the Jews 'will deliver him into the hands of the Gentiles'.

What it does in this verse

Luke deliberately makes Paul's fate mirror Jesus': rejected in Jerusalem and handed over 'into the hands of' the Gentile power. In strict history, a mob seized Paul and the Roman tribune took him from them (21:30–33). Paul compresses the events into a pattern his hearers would recognise from Israel's story of rejected prophets.

λαῷ laō (laos) G2992

Range of meaning

A people or crowd. In the Greek Old Testament and in Luke–Acts it is the standard term for Israel as God's covenant people, often set against 'the nations' (ethnē).

Against the English

BSB and NIV 'our people' bring out the sense well. KJV 'the people' is literal but could be heard as 'people in general'.

Used elsewhere in the period

There are around 2,000 uses in the Greek Old Testament, mostly for Israel. Acts 26:17 and 26:23 set 'the people' against 'the Gentiles'.

What it does in this verse

Paul denies having harmed Israel, the people as a covenant community. Throughout Acts 21–28 he insists his message is the fulfilment of Israel's hope (28:20, 'for the hope of Israel I am wearing this chain'), not a betrayal of it.

The world behind it

The Jewish community at Rome. By around 60 CE Rome had a large Jewish population, commonly estimated in the tens of thousands, though figures are uncertain. Much of it descended from captives and freedmen brought west after Pompey took Jerusalem in 63 BCE. It was not one body under one head. Funerary inscriptions from the Jewish catacombs name at least eleven separate synagogues (among them the 'Augustesians', 'Agrippesians', 'Hebrews' and 'Vernaclesians'), each with its own officers. Paul's 'leading men' are therefore a gathering of leaders from several congregations.

Recent history. Around 49 CE the emperor Claudius expelled Jews, or some of them, from Rome over disturbances 'at the instigation of Chrestus' (Suetonius, Claudius 25.4). Many take this to reflect disputes about Christ in the synagogues. Priscilla and Aquila were among those expelled (Acts 18:2). Jews returned after Claudius died in 54. A community with that memory had good reason to be wary of a prisoner associated with the Christ movement, and they say they have heard it 'spoken against everywhere' (28:22).

Paul's custody. Paul is in custodia militaris, military custody: he is lodged under guard and chained to a soldier (28:16, 20), waiting for his appeal to Caesar (25:11). Summoning visitors was allowed. Going out to synagogues was not.

Why 'ancestral customs' mattered legally. Roman decrees preserved by Josephus repeatedly guarantee Jews the right to live by their patria ethē ('ancestral customs'). Romans respected ancestral religion and distrusted novelty. So when Paul says he never acted against the ancestral customs, he is giving a Jewish defence and placing himself on the right side of Roman values in the same breath.

Paul's pattern. Throughout Acts Paul goes 'to the Jew first' (Acts 13:46; Rom 1:16). Even in chains in Rome he begins with Israel. This scene (vv.17–28) is the last in Acts, and it finishes the book's long account of how Israel responded to the message.

How the translations handle it
BSB

“After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.”

Gets right
Clear and natural. 'Our people' correctly signals Israel, and 'customs of our fathers' keeps the ancestral idea.
Loses
'Taken prisoner in Jerusalem' changes the Greek 'a prisoner from Jerusalem'. 'Handed over to the Romans' drops 'into the hands of', which weakens the link with Luke 9:44 and 24:7.
KJV

“And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men [and] brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.”

Gets right
Keeps 'from Jerusalem' and 'into the hands of', so the echo of Jesus' passion predictions survives.
Loses
The added '[and]' turns one formal address ('men, brothers') into two groups. 'The people, or customs of our fathers' can be read as if 'of our fathers' goes with 'people' as well. 'The chief of the Jews' is a singular, old-fashioned phrase for a group of leaders.
WEB

“After three days Paul called together those who were the leaders of the Jews. When they had come together, he said to them, “I, brothers, though I had done nothing against the people or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,”

Gets right
Keeps the emphatic 'I' at the front, as the Greek does, and the full 'into the hands of' idiom.
Loses
Leaves out 'men' from the formula. The word order is slightly stiff.
YLT

“And it came to pass after three days, Paul called together those who are the principal men of the Jews, and they having come together, he said unto them: 'Men, brethren, I — having done nothing contrary to the people, or to the customs of the fathers — a prisoner from Jerusalem, was delivered up to the hands of the Romans;”

Gets right
The most faithful to the Greek structure: the emphatic 'I', the formal address, and the interrupting participle phrase.
Loses
Awkward English.
ESV

“…local leaders… delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of…”

Gets right
Literal in the second half, so the 'into the hands of' echo is kept. 'Local' fairly renders 'those who were' the leaders.
Loses
'Local' is an interpretive addition, though a reasonable one.
NIV

“…local Jewish leaders… customs of our ancestors… arrested in Jerusalem and handed…”

Gets right
Easy to read. 'Arrested' makes plain what happened.
Loses
'Ancestors' loses 'the fathers', a phrase with patriarchal and covenant overtones. 'My brothers' softens the formal synagogue address. Turning 'prisoner' into 'arrested' drops the picture of the bound man.
NASB

“…leading men of the Jews… delivered as a prisoner from Jerusalem into…”

Gets right
Close to the Greek throughout. 'Leading men' renders prōtoi well.
NLT

“…local Jewish leaders… handed over to the Roman government…”

Gets right
Gives modern readers the sense quickly.
Loses
Rearranges the sentence. 'Roman government' makes the 'hands of the Romans' idiom abstract, and the echo of Jesus' passion is lost.
Text and manuscripts
  • 'Him' vs. 'Paul'. The critical text (NA28/UBS5) reads συγκαλέσασθαι αὐτόν ('[that] he called together'). The Byzantine tradition and Textus Receptus read τὸν Παῦλον ('Paul'), hence the KJV's 'Paul called'. The supplied data lists only the extra article τὸν for edition k; the full TR reading also has Παῦλον in place of αὐτόν. This is a stylistic clarification and does not change the meaning.
  • Western text. The 'Western' manuscripts (e.g. 614 and allied witnesses) expand the surrounding verses: in v.16 they add a note about Paul being handed to the 'stratopedarch', and in v.19 they add the Jews crying out 'Away with our enemy!'. Verse 17 itself has no significant expansion.
  • Vulgate. It renders the phrase nihil adversus plebem faciens aut morem paternum, using mos paternus, 'ancestral custom', a Latin phrase with the same legal and religious weight as the Greek.
  • Grammar. ἐγώ stands in front and is picked up only at the main verb παρεδόθην, with the concessive participle phrase in between: 'I, though having done nothing…, was handed over'. YLT shows this most clearly.
  • The Byzantine text behind the KJV reads 'Paul' (τὸν Παῦλον) where the critical text has 'him' (αὐτόν). This explains the KJV's 'Paul called' and makes no difference to the meaning.
Where scholars differ

Does 'handed over into the hands of the Romans' fit Acts 21, where the Romans rescued Paul from a Jewish mob?

  • Luke is shaping the story theologically to match Jesus' passion.

    The phrasing closely matches Luke 9:44, 18:32, 24:7 and especially Agabus' prophecy in Acts 21:11 ('the Jews… will deliver him into the hands of the Gentiles'). Luke wants Paul's fate read on the pattern of Jesus' (so Haenchen, Tannehill).

  • It is a fair summary of the legal process.

    After the tribune took him into custody, the Jerusalem leaders formally prosecuted Paul before Felix and Festus (24:1–9; 25:2–7, 15). In effect, their charges put him into Roman judicial hands and kept him there (so Bruce, Keener).

  • There is a real unevenness in the narrative.

    Taken strictly, 21:30–33 has Rome intervening against the Jews, not receiving Paul from them. Some critical scholars (e.g. Haenchen, Conzelmann) see a seam between Luke's sources and his summary.

Could the historical Paul honestly say he had done 'nothing against the ancestral customs'?

  • Yes. Paul stayed a Law-observant Jew and opposed only imposing the Law on Gentiles.

    Acts 21:23–26 (his temple vow); 1 Cor 7:18 ('let each remain in the condition in which he was called'); Rom 3:31. This is the 'Paul within Judaism' reading and is also common among more traditional commentators.

  • It is broadly true but reflects Luke's defensive portrait.

    Paul's letters show flexibility in practice ('to those outside the law I became as one outside the law', 1 Cor 9:21; table fellowship in Gal 2:11–14). These could look like abandoning the customs to stricter Jews. Luke stresses Paul's loyalty for apologetic reasons (so Barrett, Haenchen).

Sources
  • BDAG s.v. ἔθος, πατρῷος, πρῶτος, δέσμιος, παραδίδωμι, ἀδελφός
  • Josephus, Antiquities 14.213–264; 16.162–173 (Roman decrees on Jewish ancestral customs)
  • 2 Maccabees 6:1; 7:2, 37
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • H. J. Leon, The Jews of Ancient Rome
  • D. Noy, Jewish Inscriptions of Western Europe, vol. 2 (The City of Rome)
  • P. Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • E. Haenchen, The Acts of the Apostles
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…