Acts Chapter 25 Read as one passage

Acts 25:2–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus 3to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way. 4But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon. 5So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.” 6After spending no more than eight or ten days with them, Festus went down to Caesarea. The next day he sat on the judgment seat and ordered that Paul be brought in. 7When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have recognised a pattern. The same alliance of chief priests and leading men who sought Jesus' death (Luke 19:47; 22:66) now keeps pressing for Paul's, and once again they use Roman legal channels to do it. The verse makes three points for them:

  • The hostility is official and organised. It comes from the Temple leadership and the Jerusalem aristocracy acting through formal legal steps, not from a mob or from the Jewish people at large.
  • The legal case covers a murder plot. The formal charges and the persistent requests (v. 2) are shown in verse 3 to serve an ambush. That casts doubt on the accusations before Festus has even heard them.
  • Roman justice is fragile, but it is a shield. A new governor who wanted local goodwill could easily be pushed into the favour they asked for. The tension moves the story towards Festus's refusal (25:4–5) and towards Paul's appeal to Caesar (25:11), which takes him to Rome, as the risen Lord had promised (23:11).

For readers who might be accused before magistrates themselves, the scene showed that Paul's troubles came from the plotting of hostile leaders, not from any real wrongdoing in Roman eyes.

From the study of Acts 25:2.

Verse by verse

  1. 2where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus

    As soon as the new governor reached Jerusalem, the city's ruling class was waiting for him. The chief priests (the sitting high priest and the powerful priestly families who ran the Temple) and the leading men of the Jews (the lay aristocrats and elders) formally laid charges before him against Paul. This was not a courtesy briefing. It was the legal step of filing an accusation with a Roman magistrate, the same move they had made two years earlier before Felix (24:1). Then, beyond that one formal presentation, they kept on pressing him with request after request. The next verse shows the "favour" they wanted: have Paul brought up to Jerusalem, where men were waiting to kill him on the road.

    The verse shows the whole Jerusalem establishment, priestly and lay, acting together. They file a case through official channels and lobby a newcomer who has every reason to want their goodwill. All the while, the official case covers a plan to kill.

    Full study →
  2. 3to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.

    The chief priests and the leading men of Jerusalem kept pressing the new governor, Festus, asking him, as a personal favor to them and at Paul's expense, to send for the prisoner and have him brought up from Caesarea to Jerusalem. It sounded like an ordinary legal request: hold the trial where the alleged crime took place. All the while, though, they were setting up an ambush, men waiting in hiding to do away with Paul somewhere along the road before he ever reached a courtroom.

    Three details carry the weight:

    • "Favor" here is the language of political patronage. A new governor was expected to win local goodwill, and the favor they asked for would cost Paul his life.
    • "Ambush" is the same word Luke used two years earlier for the plot of the forty men (Acts 23:16). The old scheme is back.
    • "Do away with" describes a killing, not a sentence. The plan was not to win the case but to make sure there never was one.
    Full study →
  3. 4But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 5So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”

    "So," he said, "let the men of power among you, your recognised leaders, travel down with me to Caesarea. If there is anything out of line, anything improper, in this man, let them come and formally prosecute him there."

    Festus is the new Roman governor of Judea. He has just been asked, as a favour, to bring Paul up to Jerusalem, and Luke has told the reader that the request covered a plan to ambush Paul on the road. Festus answers politely but firmly that the trial will happen on Roman ground and Roman terms. The accusers are 'the powerful ones', the city's ruling elite, not just anyone who is 'able' to come. They must make the journey down from the hills to the coast in the governor's company. Then they must do what Roman law requires and stand up in court as named prosecutors. Festus calls the possible offence simply 'anything out of place'. He neither assumes guilt nor rules it out. Readers of Luke's Gospel may hear an echo of the criminal on the cross, who said of Jesus that he had done nothing 'out of place' (Luke 23:41).

    Full study →
  5. 6After spending no more than eight or ten days with them, Festus went down to Caesarea. The next day he sat on the judgment seat and ordered that Paul be brought in.

    Festus, the new Roman governor, had spent only a short time in Jerusalem with the Jewish leaders, no more than eight or ten days. Then he made the downhill journey from the hill-country capital to Caesarea, the coastal city where Rome governed Judea. On the very next day, without delay, he went up onto the raised tribunal and took his official seat there. That formal act turned the moment into a Roman court session with legal force. From that seat he gave the order that Paul, the prisoner he had inherited from Felix, be led in under guard to face his accusers.

    The verse is short, but Luke packs in three points. First, speed: Felix had left the case unresolved for two years (24:27), while Festus acted within days, as he later boasts in v. 17. Second, place: the leaders had wanted Paul moved to Jerusalem, where an ambush was planned (v. 3), but the trial stays in Caesarea. Third, legal standing: this is a proper hearing before Rome's tribunal, the setting for Paul's claim in v. 10 that he stands "before Caesar's tribunal."

    Full study →
  6. 7When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.

    As soon as Paul had been brought into the governor's court, the delegation that had made the trip down from Jerusalem closed in around him, standing in a ring with the prisoner at the center. Then the accusations started coming, one after another: many of them, and heavy ones, the kind that could crush a man under a Roman judge if they held. But the men pressing them did not have the strength to carry that weight. Throughout the hearing they could allege but could not demonstrate; they kept failing to show the governor that any of it was true. The sentence does not finish here, because it runs straight on into Paul's reply in the next verse.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    informed him against Paul (KJV, WEB)

    enephanisan … kata tou Paulou

    What we hear
    They told Festus about Paul, or briefed him on the situation.
    What they heard
    They formally laid charges against Paul before a Roman magistrate, the opening step of a prosecution.
  • in v2

    the Jews

    Ioudaiōn

    What we hear
    The Jewish people as a whole were against Paul.
    What they heard
    "The leading men of the Jews": the Jerusalem aristocracy acting with the priestly elite. Paul himself was a Jew, and many Jews in Acts were believers or sympathetic hearers.
  • in v3

    favor (KJV, WEB, YLT; lemma gloss 'grace')

    charis

    What we hear
    A small, casual kindness ("do me a favor"). Readers using an interlinear may see the gloss 'grace' and think of God's saving grace.
    What they heard
    A political concession from a powerful man that builds goodwill and obligation, here asked from a new governor and paid for by Paul ('against him').
  • in v5

    which among you are able (KJV); those able among you (YLT)

    dynatoi

    What we hear
    Whoever is capable of coming or free to make the trip.
    What they heard
    The powerful, influential men: the ruling elite of Jerusalem who could speak for the leadership.
  • in v5

    any wickedness in him (KJV)

    atopon

    What we hear
    Serious moral evil, an evil character.
    What they heard
    Anything 'out of place', improper or amiss: a deliberately general, non-committal word for possible grounds for a charge.
  • in v6

    judgment seat

    bēma

    What we hear
    A chair, or (for church readers) the theological "judgment seat of Christ" connected with the final judgment or with heavenly rewards.
    What they heard
    The raised tribunal platform of a Roman magistrate. Sitting on it made a hearing an official legal proceeding carried out with the emperor's authority.
  • in v7

    the Jews

    Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, or Jews as a group, opposing Paul.
    What they heard
    A specific delegation of chief priests and leading men from Jerusalem (25:2, 5, 15), identified in this very sentence as 'the ones who had come down from Jerusalem'. The man they accuse is himself a Jew.
  • in v7

    complaints (KJV)

    aitiōmata

    What we hear
    Grumbling or expressions of dissatisfaction.
    What they heard
    Formal accusations presented to a judge in a legal proceeding.
  • in v7

    grievous (KJV, WEB)

    barea

    What we hear
    Causing great sorrow, or shockingly wrong.
    What they heard
    Heavy, weighty, serious. It describes the gravity of the allegations, with no judgment on their truth or on how anyone felt about them.
Every word
  1. ἐνεφάνισάν

    enephanisan · G1718

    to make visible; to report; to bring charges · v2

    A legal term: they formally laid information before the governor, that is, they filed charges. The single-action past tense pictures one formal presentation of the case.

  2. τε

    te · G5037

    and, so · v2

    A light connecting word, typical of Luke, that ties this tightly to verse 1. Festus arrived in Jerusalem, and straight away the accusers came to him. Verses 1–3 form one Greek sentence.

  3. αὐτῷ

    autō · G846

    him · v2, v3, v5, v6, v7

    Festus, the new Roman governor. The dative case marks him as the official before whom the charges were laid.

  4. οἱ

    hoi · G3588

    the · v2, v3, v5, v6, v7

    Article marking a known group: the familiar priestly leadership of Jerusalem.

  5. ἀρχιερεῖς

    archiereis · G749

    high priest; (plural) chief priests · v2

    In the plural, the sitting high priest together with former high priests and senior men from the few high-priestly families who controlled the Temple. At this point the sitting high priest was most likely Ishmael son of Phiabi, not Ananias of Acts 23–24.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v7

    Joins the priestly leaders to the lay leaders. This is a joint delegation of the whole Jerusalem establishment.

  7. πρῶτοι

    prōtoi · G4413

    first; leading men · v2

    "The first men": the leading non-priestly aristocrats and elders. In 25:15 Festus calls the same people "the elders of the Jews".

  8. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jew, Judean · v2, v7

    Names the people whose leaders these men were. The accusers are the leadership of the Jewish community at Jerusalem, not the Jewish people as a whole.

  9. κατὰ

    kata · G2596

    against (with genitive); according to (with accusative) · v2, v3

    Followed by the genitive, it means "against". This is the language of hostile accusation in a lawsuit.

  10. Παύλου

    Paulou · G3972

    Paul · v2, v6

    The defendant. By now he had been held in custody at Caesarea for two years (24:27).

  11. παρεκάλουν

    parekaloun · G3870

    to call alongside; urge, plead; comfort · v2

    Here it means "urge, plead", not "comfort". The ongoing past tense suggests repeated, persistent asking: they kept on pressing him.

  12. αἰτούμενοι

    aitoumenoi · G0154

    to ask, request · v3

    Present participle, middle voice: they asked on their own behalf, and kept asking. It hangs on the imperfect 'they were urging' of verse 2, so the picture is of steady pressure on the new governor, not a single polite request.

  13. χάριν

    charin · G5485

    favor, goodwill, benefit · v3

    A political favor or concession, the kind of goodwill gesture a powerful man grants to win loyalty. This is not divine grace. It is a ruler's favor, asked by local elites from a governor who has just arrived.

  14. ὅπως

    hopōs · G3704

    that, in order that · v3

    Introduces what they were asking for, namely the transfer.

  15. μεταπέμψηται

    metapempsētai · G3343

    to send for, summon · v3

    Middle voice: 'send for (someone) to come to oneself'. It is an official word for having a person fetched. They want Festus to have Paul brought up from Caesarea, and on the surface this sounds like a routine change of venue for the trial.

  16. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v3, v6

    Marks where he would go: up to Jerusalem.

  17. Ἰερουσαλήμ,

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v3

    The home ground of the priestly leadership and the place where Paul was nearly lynched (Acts 21:30–31). Moving him there takes him out of the safety of the Roman headquarters at Caesarea.

  18. ἐνέδραν

    enedran · G1747

    ambush, lying in wait · v3

    A planned ambush: men hidden and waiting to strike. It is the same word Luke used for the first plot against Paul (Acts 23:16), so the reader is meant to see the old scheme coming back.

  19. ποιοῦντες

    poiountes · G4160

    to make, do, prepare · v3

    Present participle: 'making / setting up an ambush'. The tense is the same as 'asking', so the plotting runs alongside the request. The narrator tells us what Festus is not told.

  20. ἀνελεῖν

    anelein · G0337

    to do away with, kill · v3

    An infinitive of purpose: 'in order to do away with him'. This is Luke's usual verb for killing someone, by plot or by violence. Here it means assassination, not lawful execution.

  21. ὁδόν.

    hodon · G3598

    road, way · v3

    The physical road from Caesarea up to Jerusalem, roughly 100 km (about 65 miles) of travel, through hill country in its later stretch.

  22. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v5

    Draws the conclusion from verse 4: Paul is being kept in Caesarea and Festus is going back there soon, so the accusers should come to him there.

  23. ἐν

    en · G1722

    in, among · v5, v6

    'Among': it picks out people from inside the Jerusalem group Festus is talking to.

  24. ὑμῖν

    hymin · G4771

    you (plural) · v5

    The chief priests and leading Jews of Jerusalem who had come to Festus with their request (25:2).

  25. φησιν

    phēsin · G5346

    he says · v5

    In verse 4 Luke reports Festus' answer indirectly. Here, partway through the sentence, he switches to Festus' own words and drops in 'he says', like quotation marks.

  26. δυνατοὶ

    dynatoi · G1415

    able, powerful · v5

    Used as a noun: 'the men of power', the influential leaders of the city. It does not mean people who happen to be able or free to travel.

  27. συγκαταβάντες,

    synkatabantes · G4782

    go down with · v5

    'Having gone down together [with me]': to travel down from Jerusalem in the hills to Caesarea on the coast in Festus' company. The 'with' is built into the verb.

  28. εἴ

    ei · G1487

    if · v5

    Opens a real condition. Festus takes no position on whether there is a case to answer.

  29. τί

    ti · G5100

    anything · v5

    'Anything at all.' It leaves room for any charge.

  30. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v5

    Present tense, 'if there is': whether a fault actually exists in the man now, to be shown in court.

  31. ἀνδρὶ

    andri · G435

    man · v5

    Paul. 'The man' is the neutral, slightly distant way an official refers to a prisoner.

  32. ἄτοπον,

    atopon · G824

    out of place, improper, wrong · v5

    Literally 'out of place'. Here it means anything improper or amiss that could be the basis of a charge. It is a restrained, general word, not a dramatic one.

  33. κατηγορείτωσαν

    katēgoreitōsan · G2723

    accuse, bring charges · v5

    'Let them prosecute.' This is the formal term for bringing a charge in court. Festus says the accusers must make their case in person before his tribunal.

  34. διατρίψας

    diatripsas · G1304

    to spend time, stay · v6

    "Having spent (time)." One of Luke's favourite words for staying somewhere a while. The form describes the stay as finished before the main action, so it sets the scene for what Festus does next.

  35. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v6, v7

    A light connective moving the story on ("then"). It does not set up a contrast here.

  36. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v6

    "Days." The case marks how long the stay lasted.

  37. οὐ

    ou · G3756

    not · v6, v7

    Negates "more": "not more than." This little word is missing in the Byzantine text, which is why the KJV says "more than ten days."

  38. πλείους

    pleious · G4183

    more · v6, v7

    The comparative of "much": "more." With οὐ it caps the length of the visit: Festus did not stay long.

  39. ὀκτὼ

    oktō · G3638

    eight · v6

    "Eight": the lower end of a rough estimate.

  40. ἢ

    ē · G2228

    or · v6

    "Or." "Eight or ten" is a natural way to give an approximate number. It is not saying Luke was unsure of his facts.

  41. δέκα,

    deka · G1176

    ten · v6

    "Ten": the upper end of the estimate. A short stay for a new governor's first visit to the Jewish capital.

  42. καταβὰς

    katabas · G2597

    to go down · v6, v7

    "Having gone down." Jerusalem sits high in the hill country and Caesarea is on the coast, so you literally went down to get there. Speaking of going up to and down from Jerusalem was also normal Jewish usage.

  43. Καισάρειαν,

    Kaisareian · G2542H

    Caesarea · v6

    Caesarea Maritima, Herod's harbour city and the seat of the Roman governor of Judea. Paul had been held there under guard for two years (Acts 23:33–35; 24:27).

  44. ἐπαύριον

    epaurion · G1887

    the next day · v6

    "The next day." It stresses how fast Festus acted. He repeats the point himself in v. 17: "I made no delay." Compare Felix's two years of stalling.

  45. καθίσας

    kathisas · G2523

    to sit, take one's seat · v6

    "Having taken his seat." A magistrate sitting down on the tribunal was the formal act that opened a court session. It was not just a change of posture.

  46. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v6

    "Upon": he sat on the raised tribunal.

  47. βήματος

    bēmatos · G0968

    tribunal, judgment seat · v6

    The raised platform where a Roman magistrate sat to hear cases and give legally binding decisions. Paul calls it "Caesar's tribunal" in v. 10, because the governor judged with the emperor's authority.

  48. ἐκέλευσεν

    ekeleusen · G2753

    to order, command · v6

    "He ordered." The normal word for an official giving a command, and used again and again of Roman officers and governors in Acts 21–25.

  49. ἀχθῆναι.

    achthēnai · G0071

    to lead, bring · v6

    "To be brought (in)." The passive puts Paul in custody, being led by guards. ἄγω was a standard word for bringing an accused person before a court (compare Acts 18:12).

  50. Παραγενομένου

    Paragenomenou · G3854

    to come, arrive, appear · v7

    Paul's entrance into the courtroom, brought in on the governor's order (v.6). The form sets the scene: as soon as he has arrived, the next thing happens.

  51. περιέστησαν

    periestēsan · G4026

    to stand around · v7

    They formed a ring around him. The verb is ordinary and can describe a harmless crowd (John 11:42), but a lone prisoner encircled by his accusers makes it a picture of pressure.

  52. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v7

    Marks where the delegation came from, tying the accusers to the capital and its leadership.

  53. Ἱεροσολύμων

    Hierosolymōn · G2414

    Jerusalem · v7

    The city of the temple and of the priestly leaders who had asked Festus to act against Paul (25:2-3). It also signals that the case is being pursued by the center of Jewish authority.

  54. βαρέα

    barea · G0926

    heavy, weighty · v7

    Literally 'heavy' charges: serious accusations that could carry severe consequences. The physical image of weight is still audible.

  55. αἰτιώματα

    aitiōmata · G0157

    charge, accusation · v7

    Formal accusations laid before a judge. This is courtroom language, not grumbling.

  56. καταφέροντες

    katapherontes · G2702

    to bring down, bring against · v7

    'Bringing down' charges on him, in the present tense, so the accusations come one after another as the hearing runs. The 'down' suits the picture of heavy charges landing on the man in the middle.

  57. ἃ

    ha · G3739

    which · v7

    Refers back to the charges. The whole pile just described is the thing they could not establish.

  58. ἴσχυον

    ischyon · G2480

    to be strong, be able · v7

    'They did not have the strength to', and the form describes an ongoing state: all through the hearing they kept being unable. It quietly sets their lack of strength against the weight of what they alleged.

  59. ἀποδεῖξαι

    apodeixai · G0584

    to show, demonstrate, prove · v7

    To show publicly that a claim is true. They could assert the charges, but they could not demonstrate them before the judge.

The world behind it
  • A new governor's first visit. Porcius Festus replaced Felix as Roman governor of Judea, probably around 59–60 CE (the exact year is debated). The governor normally lived at Caesarea on the coast. Going up to Jerusalem within three days of arriving (25:1) was an early courtesy visit to the religious capital and its ruling elite. A new governor had to keep a hard-to-govern province quiet, and that made him open to pressure from local leaders. Felix had already left Paul in prison "wishing to do the Jews a favour" (24:27).
  • Who "the chief priests" were. By now Ananias, who accused Paul in 23:2 and 24:1, had most likely been replaced. Agrippa II had appointed Ishmael son of Phiabi (Josephus, Antiquities 20.179). Josephus paints the high-priestly families of these years as grasping and violent, even sending servants to take tithes from poorer priests by force. Later Ishmael fell out with Festus over a wall the priests built to block the view into the Temple (Antiquities 20.189–196).
  • How a Roman provincial trial worked. A governor heard criminal cases personally and largely at his own discretion. A case went forward when accusers formally laid charges before him, and Roman custom required them to face the accused in person (25:16). The verb in this verse names that formal step. The request in verse 3 to move the trial to Jerusalem would have looked like an ordinary procedural favour. Luke tells the reader it was cover for an ambush, repeating the earlier plot of 23:12–15.
  • Two years on. Paul had been held at Caesarea for two years without a verdict (24:27). The accusers' readiness to reopen the case at the first chance shows how determined they still were.

From the study of Acts 25:2.

Where scholars differ

in v2

When did Festus take office?

  • Around 59–60 CE (the majority view).

    Josephus places Felix's recall and Festus's arrival late in Felix's term, after the Egyptian prophet affair and the Caesarea riots. A change in Judean provincial coinage dated to Nero's fifth year (58/59 CE) is often linked to the new governor. Ishmael son of Phiabi, appointed around 59, fits as the high priest at this time.

  • An earlier date, around 55–56 CE.

    Some read Josephus's report that Pallas (Felix's brother and protector) fell from favour about 55 CE as the point of Felix's recall. Eusebius's chronicle tradition also gives an earlier date. This would change the dating of Paul's later career.

in v2

Should Ioudaioi here be translated "Jews" or "Judeans"?

  • "Jews"

    The word covers diaspora Jews as well as people from Judea and includes religious identity. Acts applies it to Paul of Tarsus (21:39). "Judeans" can sound purely geographical.

  • "Judeans"

    Ancient group names mixed land, ancestry and religion. "Judeans" avoids reading later ideas of "Judaism" as a separate religion back into the text. Here the reference is to leaders based in Jerusalem in Judea.

in v3

Who was actually going to carry out the ambush?

  • The leaders themselves organized it directly.

    Grammatically the participle 'making an ambush' shares its subject with 'the chief priests and the leading men' of v. 2, and Luke presents the plan as theirs.

  • The leaders were working with or through armed groups, perhaps a revival of the oath-takers of Acts 23 or men like the sicarii described by Josephus, and Luke compresses this into one subject.

    In Acts 23:12–15 the forty conspirators came to the chief priests and elders, who were to arrange the pretext while the conspirators did the killing. Josephus describes high-priestly circles in these years using hired thugs and records growing sicarii violence under Festus (Ant. 20.185–187, 206–207).

in v5

Was Festus protecting Paul, or simply asserting his own authority and convenience?

  • Administrative convenience and Roman propriety: Festus was returning to his capital anyway and wanted the case heard at his own tribunal, where his records and troops were.

    Verse 4 gives his reason as practical: Paul is held at Caesarea and Festus is going there shortly. In 25:9 he readily offers a Jerusalem trial to win Jewish goodwill, so he does not seem to have been concerned for Paul's safety.

  • Roman legal principle: Festus insisted on proper accusatorial procedure, which in effect protected the accused.

    In 25:16 he tells Agrippa he refused to hand Paul over before Paul faced his accusers, presenting his conduct as the Roman custom.

  • Luke's narrative point: whatever Festus intended, Luke presents the refusal as the way the ambush (25:3) was foiled.

    Luke tells readers about the plot just before Festus' reply. Elsewhere Luke shows Roman officials unknowingly keeping Paul safe (21:31–36; 23:12–35).

in v7

Does 'which they could not prove' report the hearing's outcome, or is it Luke's own framing in Paul's favor?

  • It reflects the real course of the hearing.

    Festus does not convict, and he later says the matter concerned religious disputes (25:18-19). He admits he has nothing definite to write to the emperor (25:26). Studies of Roman procedure, notably Sherwin-White's, find that Acts portrays these trials in a credible way.

  • It is at least partly Luke's narrative stance, part of a repeated theme of Paul's innocence.

    Luke gives only a summary of the accusers' case and no testimony from it, while the verdict is stated in the narrator's voice. The theme of innocence recurs across Acts 23-26. Festus does not actually release Paul, and he seems willing to move the trial to Jerusalem as a favor (25:9).

  • Both can be true: the outcome is historical and the emphasis is Luke's.

    The two points do not exclude one another. An author can select and frame what really occurred, and many commentators on Acts, such as Barrett and Keener, discuss the scenes with this kind of care.

in v7

Should Ioudaioi here be translated 'Jews' or 'Judeans'?

  • 'Jews' is the better rendering.

    Paul, who was born in Tarsus, calls himself a *Ioudaios* (21:39, 22:3), so the word is not limited to residents of Judea. The dispute concerns law and temple, not region alone.

  • 'Judeans' better captures the ancient sense.

    Some scholars, notably Steve Mason, argue that *Ioudaios* in antiquity worked like other names of peoples tied to a homeland and its customs, and that 'Jew' can import later ideas of a purely religious identity.

  • In this verse the difference has little impact.

    These men come from Jerusalem in Judea and represent its leadership, so they are both. What matters more is the sentence's own limit: 'the ones who came down from Jerusalem'.

Sources
  • BDAG s.v. ἐμφανίζω, ἀρχιερεύς, πρῶτος, παρακαλέω, Ἰουδαῖος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐμφανίζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμφανίζω
  • Josephus, Antiquities 20.179–181, 20.182–196, 20.206–207
  • Josephus, Jewish War 2.271
  • 2 Maccabees 3:7 (LXX)
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at Acts 25:2
  • Metzger, Textual Commentary on the Greek New Testament (on the text of Acts)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25
  • Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (on 25:1–5)
  • BDAG s.v. χάρις, ἐνέδρα, ἀναιρέω, μεταπέμπω, αἰτέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐνέδρα, ἀναιρέω
  • Josephus, Antiquities 20.179–200; Jewish War 2.271
  • Septuagint: Joshua 8; Psalm 9:29 (10:8)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 24:27–25:12)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25:1–5
  • BDAG s.v. δυνατός, ἄτοπος, κατηγορέω, συγκαταβαίνω
  • LSJ s.v. ἄτοπος
  • Josephus, Jewish War 2.301 (οἱ δυνατοί alongside the chief priests)
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Acts 25:5
  • Vulgate, Acts 25:5
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (on provincial trial procedure)
  • BDAG s.v. βῆμα, διατρίβω, καταβαίνω, ἄγω, κελεύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βῆμα
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 25:6
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 25:6
  • Josephus, Jewish War 2.172, 2.301 (governors 'sitting on the tribunal')
  • Josephus, Antiquities 20.182–200 (Festus's governorship)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4, on Acts 25
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
  • BDAG s.v. αἰτίωμα, βαρύς, καταφέρω, ἀποδείκνυμι, ἰσχύω, Ἰουδαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αἰτίαμα
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. αἰτίωμα
  • LSJ s.v. ἀποδείκνυμι, ἀπόδειξις
  • Aristotle, Rhetoric 1.1
  • Josephus, Jewish War 6.124-126
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • Vulgate, Acts 25:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.