Acts Chapter 25

Acts 25:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 25:6

Greek

διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.

diatripsas de en autois hēmeras ou pleious oktō ē deka, katabas eis Kaisareian, tē epaurion kathisas epi tou bēmatos ekeleusen ton Paulon achthēnai.

Having-spent-time and among them days not more [than] eight or ten, having-gone-down to Caesarea, on-the next-day having-sat upon the tribunal he-ordered the Paul to-be-brought.

What it meant

Festus, the new Roman governor, had spent only a short time in Jerusalem with the Jewish leaders, no more than eight or ten days. Then he made the downhill journey from the hill-country capital to Caesarea, the coastal city where Rome governed Judea. On the very next day, without delay, he went up onto the raised tribunal and took his official seat there. That formal act turned the moment into a Roman court session with legal force. From that seat he gave the order that Paul, the prisoner he had inherited from Felix, be led in under guard to face his accusers.

The verse is short, but Luke packs in three points. First, speed: Felix had left the case unresolved for two years (24:27), while Festus acted within days, as he later boasts in v. 17. Second, place: the leaders had wanted Paul moved to Jerusalem, where an ambush was planned (v. 3), but the trial stays in Caesarea. Third, legal standing: this is a proper hearing before Rome's tribunal, the setting for Paul's claim in v. 10 that he stands "before Caesar's tribunal."

Where the English drifted

  • judgment seat

    bēma

    What we hear
    A chair, or (for church readers) the theological "judgment seat of Christ" connected with the final judgment or with heavenly rewards.
    What they heard
    The raised tribunal platform of a Roman magistrate. Sitting on it made a hearing an official legal proceeding carried out with the emperor's authority.

    Where the later meaning came from: Tyndale and KJV phrasing, which is now heard mostly through Rom 14:10 and 2 Cor 5:10 in Christian teaching.

What the first hearers heard

To Luke's first readers, this verse showed Roman justice working properly at last. A new governor took the case promptly, refused to move the prisoner to Jerusalem where his enemies could reach him, and convened a formal tribunal on the day after he arrived. All of this is part of Luke's larger argument in Acts 21–28. Paul's accusers repeatedly fail to prove their charges (25:7), Roman officials repeatedly find nothing worthy of death (23:29; 25:25; 26:31), and Paul's path to Rome runs through lawful Roman courts.

Readers who knew the Gospel would also notice the echo of Jesus standing before Pilate, who "sat on the tribunal" (Matt 27:19; John 19:13). Paul now stands before a Roman governor on charges brought by the Jerusalem leadership, as his Lord had done. This fulfils Jesus' prediction that his followers would be brought before governors and kings (Luke 21:12), and it moves Paul toward the appeal to Caesar (25:11) that will take him to Rome (23:11).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. διατρίψας

    diatripsas · G1304

    to spend time, stay

    "Having spent (time)." One of Luke's favourite words for staying somewhere a while. The form describes the stay as finished before the main action, so it sets the scene for what Festus does next.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connective moving the story on ("then"). It does not set up a contrast here.

  3. ἐν

    en · G1722

    in, among

    "Among": Festus's stay was spent in the company of the people just mentioned.

  4. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    "Them" points back to the Jerusalem setting of vv. 1–5: the chief priests and leading men of the Jews (and, more loosely, Jerusalem's people), whom Festus had just met.

  5. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day

    "Days." The case marks how long the stay lasted.

  6. οὐ

    ou · G3756

    not

    Negates "more": "not more than." This little word is missing in the Byzantine text, which is why the KJV says "more than ten days."

  7. πλείους

    pleious · G4183

    more

    The comparative of "much": "more." With οὐ it caps the length of the visit: Festus did not stay long.

  8. ὀκτὼ

    oktō · G3638

    eight

    "Eight": the lower end of a rough estimate.

  9. ἢ

    ē · G2228

    or

    "Or." "Eight or ten" is a natural way to give an approximate number. It is not saying Luke was unsure of his facts.

  10. δέκα,

    deka · G1176

    ten

    "Ten": the upper end of the estimate. A short stay for a new governor's first visit to the Jewish capital.

  11. καταβὰς

    katabas · G2597

    to go down

    "Having gone down." Jerusalem sits high in the hill country and Caesarea is on the coast, so you literally went down to get there. Speaking of going up to and down from Jerusalem was also normal Jewish usage.

  12. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    "To": marks where he was heading.

  13. Καισάρειαν,

    Kaisareian · G2542H

    Caesarea

    Caesarea Maritima, Herod's harbour city and the seat of the Roman governor of Judea. Paul had been held there under guard for two years (Acts 23:33–35; 24:27).

  14. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article goes with "next day" and gives a time reference: "on the (next day)."

  15. ἐπαύριον

    epaurion · G1887

    the next day

    "The next day." It stresses how fast Festus acted. He repeats the point himself in v. 17: "I made no delay." Compare Felix's two years of stalling.

  16. καθίσας

    kathisas · G2523

    to sit, take one's seat

    "Having taken his seat." A magistrate sitting down on the tribunal was the formal act that opened a court session. It was not just a change of posture.

  17. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    "Upon": he sat on the raised tribunal.

  18. τοῦ

    tou · G3588

    the

    "The": the governor's known, official tribunal in Caesarea.

  19. βήματος

    bēmatos · G0968

    tribunal, judgment seat

    The raised platform where a Roman magistrate sat to hear cases and give legally binding decisions. Paul calls it "Caesar's tribunal" in v. 10, because the governor judged with the emperor's authority.

  20. ἐκέλευσεν

    ekeleusen · G2753

    to order, command

    "He ordered." The normal word for an official giving a command, and used again and again of Roman officers and governors in Acts 21–25.

  21. τὸν

    ton · G3588

    the

    Greek often puts the article before personal names. English leaves it out.

  22. Παῦλον

    Paulon · G3972G

    Paul

    Paul, the prisoner whose case Festus inherited from Felix. He is the object of the order.

  23. ἀχθῆναι.

    achthēnai · G0071

    to lead, bring

    "To be brought (in)." The passive puts Paul in custody, being led by guards. ἄγω was a standard word for bringing an accused person before a court (compare Acts 18:12).

Key words, in depth

βῆμα bēma G0968

Range of meaning

Literally a "step" or "pace" (Acts 7:5: "not even a foot's length"). From that comes a raised platform you step up onto: a speaker's platform in the assembly, and above all the tribunal of a magistrate. This was the elevated dais in a public place or a hall of the governor's residence, where the official sat on his chair of office to hear cases and pronounce verdicts.

Against the English

"Judgment seat" (KJV, BSB, WEB) suggests a piece of furniture. "Tribunal" (YLT, ESV, NASB) names the platform and the institution. NIV's "convened the court" catches what the act did legally but loses the picture.

How it drifted

"Judgment seat" goes back to Tyndale and the KJV. In church use it is now mostly linked to "the judgment seat of Christ" (Rom 14:10; 2 Cor 5:10), so readers may hear a theological term rather than an ordinary piece of Roman court procedure.

Used elsewhere in the period

Common in Greek writers and papyri for a magistrate's tribunal. Josephus uses almost the same phrase as Luke, "sitting on the tribunal" (καθίσας ἐπὶ βήματος), of Pilate (Jewish War 2.172) and of the governor Florus (Jewish War 2.301). In the NT: Pilate (Matt 27:19; John 19:13), Herod Agrippa I (Acts 12:21), Gallio at Corinth (Acts 18:12–17), and Festus (Acts 25:6, 10, 17).

What it does in this verse

Festus's first act in Caesarea is to hold a formal Roman hearing, not an informal chat. Whatever was decided from this platform carried the governor's authority, and behind him the emperor's. That explains Paul's words in v. 10, "I am standing before Caesar's tribunal, where I ought to be tried," and his appeal to Caesar in v. 11.

καθίζω kathizō G2523

Range of meaning

To sit down or take a seat, and also to seat someone or appoint them. When used of officials, sitting down is the act of taking up one's office: teachers sat to teach, judges sat to judge.

Against the English

"Sat on the judgment seat" (BSB, WEB) is literal. "Took his seat on the tribunal" (ESV, NASB) or "convened the court" (NIV) make clear that a session officially began.

Used elsewhere in the period

"Sitting on the tribunal" was set phrasing for the start of a formal hearing (Josephus, Jewish War 2.172, 2.301; Matt 27:19; John 19:13; Acts 12:21; 25:17).

What it does in this verse

It marks the exact moment the hearing becomes official. Luke uses the same wording again in Festus's report to Agrippa (v. 17), which shows the phrase is formal: the governor kept to proper procedure, and kept to it quickly.

καταβαίνω katabainō G2597

Range of meaning

To go down or come down, in a literal or figurative sense. In Jewish and NT usage it is used regularly for travelling away from Jerusalem, while ἀναβαίνω ("go up") is used for travelling to it.

Against the English

All the main versions say "went down," which is accurate. Modern readers may take it as just a turn of phrase and miss the geography and the sense of rank behind it.

Used elsewhere in the period

Common in the Greek Old Testament (LXX) and in Luke–Acts (Luke 10:30; Acts 8:5; 18:22; 24:1; 25:7). The same verb runs right through this passage: Festus invites the leaders to "come down with" him (συγκαταβάντες, v. 5), and they arrive having "come down" from Jerusalem (v. 7).

What it does in this verse

Jerusalem stands about 750 m up in the hills and Caesarea is at sea level, some 100 km away. The road was a downhill journey of about two days. The repeated verb also shows the case being moved: Festus would not move the trial up to Jerusalem (vv. 3–4), so the accusers have to come down to Rome's administrative centre.

ἄγω agō G0071

Range of meaning

To lead, bring or conduct. In legal settings it is the usual word for bringing someone before an authority: arresting a person, or leading a prisoner into court.

Against the English

"Be brought" (KJV, WEB) and "be brought in" (BSB) are accurate. The passive form makes clear that Paul does not come of his own accord. He is escorted from custody.

Used elsewhere in the period

Used in legal settings in Luke–Acts (Luke 21:12; 22:54; 23:1; Acts 6:12; 18:12, "brought him to the tribunal"; 25:17, 23).

What it does in this verse

Paul is still a prisoner, and his first appearance before the new governor is a formal production of the accused. Luke uses the same verb when Festus retells the scene (v. 17) and when Paul is brought before Agrippa (v. 23).

διατρίβω diatribō G1304

Range of meaning

Literally to rub away. From that it came to mean wearing away time, so to spend time, stay or linger somewhere.

Against the English

KJV "tarried" sounds old-fashioned but is accurate. BSB "after spending" and WEB "stayed" are plain modern equivalents.

Used elsewhere in the period

A typical word for Luke: Acts 12:19; 14:3, 28; 15:35; 16:12; 20:6; 25:14. John uses it too (John 3:22). It is common in Hellenistic Greek for a stay of some length.

What it does in this verse

It covers Festus's whole first visit to Jerusalem, a stay of a little over a week, before the story moves on. Taken together with "not more than eight or ten days" and "the next day," it makes a contrast between this brisk new governor and his predecessor, who let the case sit for two years.

The world behind it

Festus and Felix. Porcius Festus replaced Antonius Felix as governor of Judea around AD 59–60. Josephus, the Jewish historian of the period, describes him as fairly effective against bandits and rebels, and he died in office around AD 62 (Antiquities 20.182–200). Felix had kept Paul in custody for two years without a ruling, partly to please the Jewish leaders and partly in hope of a bribe (Acts 24:26–27). A new governor took over every case his predecessor left unfinished.

Why Jerusalem first. Within three days of arriving, Festus went up to Jerusalem (25:1). This was the political and religious centre of the people he now governed, and a new governor needed to meet the high priest and the leading men there. They used the visit to ask for Paul to be brought to Jerusalem, intending to have him killed on the road (25:3). Festus refused and told them to come to Caesarea instead (25:4–5).

Caesarea. Herod the Great built Caesarea Maritima as a showpiece port. It was the Roman governor's normal residence, and Paul was held in "Herod's praetorium" there, the palace Herod built that served as the governor's headquarters (23:35). The road from Jerusalem runs downhill about 100 km to the sea, roughly two days' travel.

The tribunal (βῆμα). A Roman governor gave legally binding judgments while seated on his official chair upon a raised platform. That platform was the bēma, which might stand in a public square or in a hall of his residence. Hearings were formal and public: the accusers made their charges in person, and the accused answered them. Roman law required the accusers to appear face to face with the accused (compare 25:16). When the magistrate "sat on the tribunal," the session officially began.

How the translations handle it
BSB

“After spending no more than eight or ten days with them, Festus went down to Caesarea. The next day he sat on the judgment seat and ordered that Paul be brought in.”

Gets right
Follows the best-attested Greek text ("no more than eight or ten") and keeps the order of events, adding "Festus" to make the subject clear.
Loses
"Judgment seat" pictures a chair rather than the raised Roman tribunal.
KJV

“And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Cæsarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.”

Gets right
Literal and close to the Greek in word order and structure.
Loses
Follows the later Byzantine reading "more than ten days." This turns a short stay of at most ten days into one of more than ten days. "Tarried" is archaic.
WEB

“When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, and commanded Paul to be brought.”

Gets right
Modern English that is still literal.
Loses
Like the KJV, it follows the Majority/Byzantine text, "more than ten days," against the earliest manuscripts.
YLT

“and having tarried among them more than ten days, having gone down to Caesarea, on the morrow having sat upon the tribunal, he commanded Paul to be brought;”

Gets right
"Tribunal" names the institution correctly, and the translation keeps the Greek's chain of participles.
Loses
Follows the Byzantine reading "more than ten days." The wooden word order can be hard to read.
ESV

“…not more than eight or ten days… took his seat on the…”

Gets right
Critical-text reading. "Took his seat on the tribunal" captures both the formal act and the Roman setting.
NASB

“…not more than eight or ten days… took his seat on the…”

Gets right
Literal, follows the critical text, and uses the accurate word "tribunal."
NIV

“…eight or ten days… convened the court…”

Gets right
"Convened the court" makes the legal meaning of sitting on the bēma clear to modern readers.
Loses
It drops the picture of the raised tribunal and the echo of Pilate's tribunal. It also leaves out "not more than," which slightly softens Luke's emphasis on how short the stay was.
NLT

“…(paraphrase: Festus returns after about eight or ten days and the next…”

Gets right
Clear, readable flow, and it keeps the approximate timeframe and the formal court session.
Loses
Smooths over the specific Roman institution (the tribunal) and the "not more than" emphasis.
Text and manuscripts

"Not more than eight or ten" vs. "more than ten." The critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5) reads ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, "not more than eight or ten days." This reading has strong early support from the oldest Greek manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi), with minor variations in word order among them. The Byzantine / Majority text, followed by the Textus Receptus and therefore by the KJV, YLT and WEB, reads ἡμέρας πλείους ἢ δέκα, "more than ten days." That reading drops both the negative οὐ and "eight." The shorter Byzantine reading looks like a simplification of the less usual approximate phrase "eight or ten." Metzger's Textual Commentary treats the critical reading as clearly preferable. The difference is small in itself, but it changes the sense: the original stresses that Festus's stay was short, which fits Luke's theme of prompt action (v. 17).

Vulgate. It reads demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem ("having stayed among them not more than eight or ten days") and sedit pro tribunali ("he sat on the tribunal"), which agrees with the critical text and uses the Roman legal term tribunal for βῆμα.

Supplied data. The word-by-word source gives "with" as the contextual gloss for ἐν. "Among" is the more natural sense with a plural pronoun and matches how most versions render it. The meaning is not affected.

  • The critical text (followed by BSB and most modern versions) reads "not more than eight or ten days" (οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα); the later Byzantine text behind the KJV and WEB reads "more than ten days" (πλείους ἢ δέκα), which reverses the sense of how long Festus stayed in Jerusalem.
Sources
  • BDAG s.v. βῆμα, διατρίβω, καταβαίνω, ἄγω, κελεύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βῆμα
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 25:6
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 25:6
  • Josephus, Jewish War 2.172, 2.301 (governors 'sitting on the tribunal')
  • Josephus, Antiquities 20.182–200 (Festus's governorship)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4, on Acts 25
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…