Acts 25:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους, τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
pros hous apekrithēn hoti ouk estin ethos Rhōmaiois charizesthai tina anthrōpon prin ē ho katēgoroumenos kata prosōpon echoi tous katēgorous, topon te apologias laboi peri tou egklēmatos.
To whom I answered that not it-is a-custom for-Romans to-grant-as-a-favour any human-being before the-one being-accused face-to-face should-have the accusers, and a-place of-defence should-receive concerning the charge.
What it meant
Festus is telling King Agrippa how he dealt with the Jerusalem leaders who wanted Paul condemned. "I answered them that it is not settled Roman practice to make a gift of any human being to his opponents, handing him over as a favour, until the accused has stood in the same room with his accusers, face to face, and has been given real room to make his defence against the specific charge brought against him."
Three things are packed in:
- "Grant as a favour." The verb does not just mean "hand over". It means to give something as a gift or concession. The fear running through this part of Acts is that Paul would be traded away as political goodwill: Felix kept him jailed "to do the Jews a favour" (24:27), Festus himself tried to "do the Jews a favour" (25:9), and Paul protested that "no one can give me up to them" (25:11, the same verb). Festus now presents himself as the official who refuses to do exactly that.
- Face to face. The accusers must appear in person and argue their case. A charge cannot be pressed by lobbying a governor in private, which is what the chief priests had just done in Jerusalem (25:15).
- A place of defence on the charge. The accused must get an actual hearing, a spoken defence answering a defined, formal accusation, before any verdict.
The Greek is polished. Festus's reported words use the optative, an elegant verb form, which gives him the tone of a cultured Roman administrator explaining his principles to a client king. Luke's readers, who know verse 9, can hear that the speech flatters the speaker a little.
Where the English drifted
-
have licence to answer for himself (KJV)
topon apologias laboi
- What we hear
- Be issued a licence: an official permit or document.
- What they heard
- Receive room or opportunity to make a defence speech in court. In 1611 'licence' meant permission or freedom to act.
Where the later meaning came from: Change in English usage since the King James era. 'Licence' narrowed toward formal permits.
-
the crime laid against him (KJV)
egklēma
- What we hear
- An actual crime that was committed.
- What they heard
- A formal charge or allegation, still unproven, which the accused is entitled to answer.
Where the later meaning came from: Older English 'crime' (from Latin crimen, 'charge') could mean the accusation itself. Modern English uses it for the offence.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse did several things at once:
- It showed Rome's own standards on Paul's side. Throughout Acts, Roman officials (Gallio, Lysias, Felix, Festus, Agrippa) find no real crime in Paul. Here a governor states the principle that protected him: no handover without confrontation and defence. Christians who might face accusations before magistrates could see that the movement's founder-apostle had been processed by proper Roman procedure and was never convicted.
- It exposed the pressure Paul was under. The language of "favour" connects to Felix and to Festus's own earlier move (25:9). Readers would see that the real threat was justice being traded for political goodwill with the Jerusalem leadership. Paul's appeal to Caesar (25:11) was his way of escaping that trade.
- It carried quiet irony. Festus speaks grandly of Roman custom to a king. Readers who had just read verse 9 knew that the same governor had been willing to move the trial to Jerusalem to please Paul's opponents. The statement is true as a description of Roman ideals and somewhat self-serving as a description of Festus.
- It set up Paul's defence before Agrippa. The verse stresses the right to a defence (apologia), and chapter 26 follows with Paul's longest defence speech.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Points to the people Festus replied to: the chief priests and elders of verse 15.
-
οὓς
hous · G3739
whom
Relative pronoun that ties the sentence back to the Jerusalem leaders, so the verse runs on from verse 15 as part of one report.
-
ἀπεκρίθην
apekrithēn · G0611
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces the content of his answer as reported speech.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat negative. It is simply not how Romans do things.
-
ἔστιν
estin · G1510
it is
Present tense: a standing, ongoing practice, not a one-off ruling.
-
ἔθος
ethos · G1485
custom, established practice
An established, binding practice. In a legal setting this means settled procedure, what the Romans called the custom of the ancestors, not a mere habit.
-
Ῥωμαίοις
Rhōmaiois · G4514
Romans
'For Romans': Roman legal tradition as the governing power administers it. Festus speaks as its representative.
-
χαρίζεσθαί
charizesthai · G5483
to grant as a favour, give freely
To give someone away as a gift or favour. Handing the accused to his enemies would be a political present to them, which is exactly what Paul refused to allow in 25:11.
-
τινα
tina · G5100
any, someone
'Any' person at all. The principle is stated generally, not only for Roman citizens.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
human being, man
A human being. The word is broad and deliberately general.
-
πρὶν
prin · G4250
before
Sets the condition that has to be met first.
-
ἢ
ē · G2228
than
Paired with prin as 'before' (literally 'sooner than'), a fairly literary construction.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article that turns the following participle into a noun: 'the accused'.
-
κατηγορούμενος
katēgoroumenos · G2723
being accused
Present passive participle: 'the one under accusation', a defendant in a formal prosecution.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, against
With prosōpon it forms the idiom 'face to face', in each other's presence.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face
Face. Together with kata it means the accusers must be physically present, not sending charges from a distance.
-
ἔχοι
echoi · G2192
have
'Should have' the accusers before him. This is the optative, a polished Greek verb form used here for reported speech set in the past.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The' accusers: the specific people bringing this charge.
-
κατηγόρους
katēgorous · G2725
accusers, prosecutors
Formal prosecutors. In Roman procedure a named accuser had to bring and argue the case, and was answerable for it.
-
τόπον
topon · G5117
place; opportunity
Literally 'place'. Here it means room or opportunity, like English 'give room for'.
-
τε
te · G5037
and
Joins the second requirement to the first: both confrontation and defence.
-
ἀπολογίας
apologias · G0627
-
λάβοι
laboi · G2983
receive, get
'Should receive', again in the optative. The opportunity to defend oneself is something the court grants and the accused receives.
-
περὶ
peri · G4012
concerning
Limits the defence to the specific charge on the record.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The' charge: the particular accusation in this case.
-
ἐγκλήματος
egklēmatos · G1462
charge, accusation
A formal legal charge or complaint, an allegation still to be proved, not a proven crime.
Key words, in depth
χαρίζομαι charizomai G5483
- Range of meaning
To give freely or graciously; to grant a favour; to give something or someone as a gift; to forgive or cancel a debt or wrong. It belongs to the same family as charis ('favour, grace, goodwill'). In legal and political settings it can mean handing a person over to someone as a concession or gratification.
- Against the English
BSB 'hand over', KJV 'deliver', WEB/ESV 'give up' all give the bare idea of surrender. YLT's 'make a favour of' keeps the key point: the handover would be a gift to the accusers, a political favour bought with a man's life.
- How it drifted
Not drift so much as loss in translation. English has no single verb that means both 'hand over' and 'do as a favour', so most versions drop the favour.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists the sense 'give someone over to another as a favour' for this verse and 25:11. In Acts 3:14 Peter says the crowd asked for a murderer 'to be granted' (charisthēnai) to them, Barabbas released as a favour. In Acts 27:24 God 'has granted' Paul the lives of those sailing with him. Greek papyri and classical authors use the word for granting favours and concessions.
- What it does in this verse
This is the hinge of the verse. Luke's narrative is full of 'favour' language: Felix left Paul in prison 'wishing to grant the Jews a favour' (24:27, charita); Festus himself, 'wishing to grant the Jews a favour' (25:9, charin), proposed a Jerusalem trial; Paul answered that 'no one can give me up [charisasthai] to them' (25:11). Now Festus uses Paul's own word to describe the principle he claims to uphold. A reader who hears the echoes sees the irony. The danger Paul faced was precisely being made a political gift, and Festus presents himself as the man who would never do that.
ἔθος ethos G1485
- Range of meaning
Habit, custom, usage; established practice handed down, including religious rites and legal procedure that carry binding force. Related to the verb 'to be accustomed'.
- Against the English
'Custom' (BSB, WEB, ESV) and 'manner' (KJV) are accurate but can sound like informal habit to a modern ear. NLT turns it into 'Roman law', which captures the binding force but loses the sense of tradition that underlies written law.
- Used elsewhere in the period
Luke uses ethos far more than any other NT writer (e.g. Luke 1:9; 2:42; 22:39; Acts 6:14; 15:1; 16:21; 21:21; 26:3; 28:17). In Acts 16:21 Philippian accusers charge Paul with advocating 'customs not lawful for us Romans'. Elsewhere in the NT only John 19:40 and Hebrews 10:25. In Roman thinking, mos maiorum ('the custom of the ancestors') had near-legal authority.
- What it does in this verse
Festus is appealing to settled Roman procedure, the inherited standard that a Roman magistrate is expected to embody, not to his personal preference. That makes the Jerusalem leaders' request for a sentence without a hearing (25:15) an affront to how Rome governs.
κατήγορος katēgoros G2725
- Range of meaning
Accuser, prosecutor: the person who formally brings and argues a charge in court. From kata ('against') + agoreuō ('speak in the assembly').
- Against the English
'Accusers' is accurate. Modern readers may picture a state prosecutor's office. In Roman procedure the accuser was normally a private party who formally lodged the charge, had to appear, and could face penalties for false or abandoned prosecution.
- Used elsewhere in the period
In the NT it occurs almost only in Paul's trial narrative (Acts 23:30, 35; 25:16, 18). Revelation 12:10 uses the related form katēgōr for Satan, 'the accuser of our brothers'. The word passed into Hebrew as a loanword (qategor). Mishnah Avot 4:11 says that whoever commits a transgression acquires for himself an 'accuser', set against the 'advocate' gained by a good deed.
- What it does in this verse
Festus requires the accusers to be present in person, so a charge cannot be pressed by lobbying or from a distance. Paul made the same point under Felix: the Jews from Asia who started the riot 'ought to be here before you and make an accusation' (24:19). The case against Paul kept faltering because the people with first-hand claims never appeared.
ἀπολογία apologia G0627
- Range of meaning
A speech of defence, especially in court; a reasoned reply to a charge. It is the opposite of katēgoria (accusation).
- Against the English
Rendered 'defence' or 'answer for himself'. The English descendant 'apology' now usually means saying sorry, but no major version uses it here, so the risk of confusion is in hearing the word family, not in the translations.
- How it drifted
English 'apology' moved from 'formal defence' (as in Plato's Apology of Socrates) to 'expression of regret' over the early modern period. The Greek never carried the sense of regret.
- Used elsewhere in the period
A standard forensic term since classical Athens (Plato's Apology is Socrates' courtroom defence). In Acts, Paul's speeches are framed as defences (22:1; 24:10; 25:8; 26:1–2, 24). Also used in Philippians 1:7, 16; 2 Timothy 4:16 ('at my first defence'); 1 Peter 3:15.
- What it does in this verse
'A place of defence' means an actual chance to speak to the charge before a verdict. Festus has given Paul this (25:8), and Agrippa's hearing in chapter 26 is built entirely around Paul's apologia.
ἔγκλημα egklēma G1462
- Range of meaning
A charge, accusation or complaint brought in law; the formal grounds of a legal action. It refers to an allegation, not to a proven offence.
- Against the English
KJV 'the crime laid against him' can suggest to modern ears that a crime was actually committed. BSB 'charges', ESV 'charge' and WEB 'matter laid against him' keep the sense of an allegation.
- How it drifted
In 1611 'crime' could mean a charge or accusation (like Latin crimen). Modern English 'crime' means the offence itself.
- Used elsewhere in the period
In the NT only here and Acts 23:29, where the tribune Lysias reports that Paul faced 'no charge deserving death or imprisonment'. Common in Greek legal papyri and inscriptions for a formal complaint.
The world behind it
Who is speaking, and to whom. Porcius Festus has just replaced Felix as Roman governor (procurator) of Judea, around AD 59–60. Herod Agrippa II, the Jewish client king of territories to the north and east, and his sister Bernice pay a courtesy visit to Caesarea. Festus raises the awkward case he inherited: Paul, held for two years without a verdict (24:27).
What the Jerusalem leaders asked. On Festus's first visit to Jerusalem, the chief priests and elders asked for a katadikē, a sentence of condemnation (25:15), and earlier for Paul to be transferred to Jerusalem, where they planned an ambush (25:3). Festus refused and told them to come to Caesarea and accuse him there (25:4–5).
Roman procedure. Governors tried provincial cases by personal investigation (Latin cognitio, an inquiry run by the magistrate). They had wide discretion, but a basic rule held. A case needed a formal accuser present in person, and the accused had to be heard. Later Roman law states it plainly: an imperial ruling of Septimius Severus and Caracalla, preserved in the Digest (48.17.1), says that no one may be punished in absence, and that "we hold to this rule, that absent persons are not condemned." Appian (Civil Wars 3.54) has a speaker appeal to a law that the accused must hear the charge and make his own defence before judgment. In the 50s and 60s Rome was also tightening rules against accusers who launched charges and then dropped them (the Senatus consultum Turpillianum of AD 61). In Paul's case that is significant, because the Asian Jews who started the trouble never turned up (24:19).
Jewish law shared the instinct. Nicodemus asks in John 7:51: "Does our law condemn a man without first hearing from him?" Festus is naming a Roman principle that his Jewish hearers would also have recognised as just.
How the translations handle it
“I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Charges' correctly treats egklēma as an allegation.
“To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.”
- Gets right
- 'Face to face' keeps the Greek idiom exactly. 'Answer for himself' captures apologia well.
- Loses
- 'To die' comes from the later added words 'to destruction'. 'Licence' and 'crime' have shifted in modern English (permit; proven offence).
“I answered them that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction before the accused has met the accusers face to face and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.”
- Gets right
- 'Give up' is closer to charizesthai than 'deliver'. The defence language is precise.
- Loses
- Includes the later added 'to destruction' (WEB follows the Majority Text). 'Matter' is vaguer than 'charge'.
“unto whom I answered, that it is not a custom of Romans to make a favour of any man to die, before that he who is accused may have the accusers face to face, and may receive place of defence in regard to the charge laid against [him].”
- Gets right
- The only common version that keeps the 'favour' sense of charizesthai and the literal 'place of defence'.
- Loses
- Awkward English. Also carries the later 'to die' addition.
“…give up anyone … met the accusers face to face…”
- Gets right
- Follows the critical text (no 'to destruction'). Keeps 'face to face' and 'charge'.
- Loses
- 'Give up' still hides the favour idea.
“…hand over any man … meets his accusers face to face…”
- Gets right
- Literal and follows the better-attested text.
- Loses
- 'Hand over' loses the favour sense.
“…Describes Roman custom forbidding handing anyone over before facing accusers…”
- Gets right
- Readable and follows the critical text.
- Loses
- Like most versions, it does not convey that the handover would be a favour to the accusers.
“…Roman law does not convict people without a trial…”
- Gets right
- Gets the overall point across immediately to a modern reader.
- Loses
- Turns 'custom' into 'law' and 'hand over as a favour' into 'convict', and folds the two specific requirements (face-to-face accusers, a defence on the charge) into the modern idea of 'a trial'.
Text and manuscripts
The added "to destruction." After anthrōpon ('human being'), the Byzantine manuscript tradition and the Textus Receptus read eis apōleian ('to destruction'). It is absent from the major early manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi) and is omitted in modern critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT, Tyndale House GNT). It reads as an explanatory addition, spelling out what "handing over" would lead to. It lies behind the KJV's "to die" and the WEB's "to destruction". It does not change the sense much, but it shifts the focus from the favour being done for the accusers to the fate of the accused.
Grammar. The two verbs after prin ē ('before'), echoi and laboi, are optatives. This mood was fading from everyday Greek in the first century, and its use in reported speech after a past-tense verb is a mark of literary style. Luke gives Festus educated, formal Greek.
Latin Vulgate. It renders charizesthai with donare ('to give as a gift'), which keeps the favour idea that most English versions lose.
The supplied data. The supplied gloss for charizesthai is "to give up", and the lexical gloss is "to give grace". Neither quite fits here. BDAG's sense, "give someone over to another as a favour", is the better rendering for this verse and for 25:11.
- The Byzantine (Majority) text, followed by the Textus Receptus, adds εἰς ἀπώλειαν ('to destruction'), which is why KJV, YLT and WEB have 'to die' or 'to destruction'. The major early manuscripts lack it, and it looks like a later scribe's explanatory addition.
Where scholars differ
Does this verse accurately describe first-century Roman provincial procedure, or does Luke idealise Roman justice?
-
Accurate to first-century practice
A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament, 1963) argued that the trial scenes in Acts 24–26 match what is known of procedure in the 50s–60s: the governor conducting the inquiry himself, the need for formal accusers, the trouble caused by absent or withdrawn accusers, and the appeal to Caesar. The principle in this verse matches later legal texts (Digest 48.17.1) and earlier rhetoric (Appian, Civil Wars 3.54).
-
Accurate ideal, presented selectively
Some scholars note that governors had wide discretion, especially over non-citizens, and that Luke repeatedly shows Roman officials as fair in order to defend the Christian movement's legitimacy. Luke himself undercuts Festus. In 25:9 Festus was willing to do the Jews a favour, and Felix had left Paul in prison for the same reason (24:27). On this view the verse states a genuine Roman ideal that Festus applies to flatter himself, and Luke lets readers see the gap.
Sources
- BDAG s.v. χαρίζομαι, ἔθος, κατήγορος, ἀπολογία, ἔγκλημα, τόπος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χαρίζομαι, ἔγκλημα
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (Oxford, 1963)
- Digest of Justinian 48.17.1 (Marcian, citing a rescript of Severus and Caracalla)
- Appian, Civil Wars 3.54
- Mishnah Avot 4:11 (qategor as loanword)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 25:16
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…