Acts Chapter 3

Acts 3:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 3:14

Greek

ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,

humeis de ton hagion kai dikaion ērnēsasthe kai ētēsasthe andra phonea charisthēnai humin,

You, however, the Holy and Righteous [One] disowned, and asked-for-yourselves a man, a murderer, to be granted-as-a-favour to you,

What it meant

"But you, you yourselves, disowned the one who belongs to God, the innocent and righteous one, and instead asked, as a favour for yourselves, that a man who was a killer be handed over to you."

Peter is speaking in the temple courts to a Jerusalem crowd, and the verse turns on an inverted trade. The pronoun "you" is stressed: God glorified his servant, Pilate wanted to release him, but you said no. "Disowned" is relationship language. They did not argue a point; they publicly refused to acknowledge Jesus as theirs, and Peter knew that verb well because he had done the same in the high priest's courtyard. "The Holy and Righteous One" names one person by two titles. He is the one consecrated to God, the "righteous servant" of Isaiah 53, and in plain court terms the innocent man whom Pilate and the centurion both declared guiltless. Against him stands "a man, a murderer" (Barabbas, left unnamed). The request uses the language of a petition to a ruler, and the final verb means "granted as a favour", from the same word family as "grace". The crowd spent the governor's favour on a killer. The next verse completes the picture: they killed the Author of life, and God raised him. The verse is an indictment, but it is spoken to lead to "repent, then" (v.19), not to close the door.

Where the English drifted

  • denied (KJV, WEB, ESV)

    ērnēsasthe (arneomai)

    What we hear
    Said something was not true; contradicted a claim.
    What they heard
    Disowned or repudiated a person: publicly refused to acknowledge him as one's own, a breach of loyalty and relationship.

    Where the later meaning came from: Shift in English usage. 'Deny' with a personal object (to disown) was normal in older English but is now rare, so the word drifts toward 'deny a fact'.

  • the Just (KJV)

    dikaios

    What we hear
    Fair-minded, even-handed.
    What they heard
    Righteous: in the right before God, faithful, and in a court sense innocent. Also a title echoing Isaiah's 'righteous servant'.

    Where the later meaning came from: English 'just' has narrowed toward fairness and impartiality since the 17th century.

What the first hearers heard

To the Jerusalem crowd, this verse would have felt like a courtroom reversal. A few weeks earlier, many of them had stood in a real court where Pilate sat as judge. Now Peter reopens the case with God as judge and finds the verdict was inverted. The innocent, consecrated one was refused, and a killer was asked for as a favour.

The titles would have meant a great deal to them. "Holy One" placed Jesus in the sphere of God. "Righteous One", next to "his servant" in v.13, pointed to Isaiah's Servant, who was innocent, rejected and then exalted by God. So the shame of the cross was recast as the pattern Scripture had foretold.

The charge was also an invitation. Within a few lines Peter says, "I know that you acted in ignorance, as did your rulers" (v.17). He calls them to "repent… so that your sins may be wiped out" (v.19), and he says God sent his servant "to you first, to bless you" (v.26). Hearers would have understood themselves as Israel being called back by one of their own, a fellow Israelite speaking of "the God of our fathers" (v.13). They were not being written off.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural)

    Emphatic. Greek verbs already show who acts, so adding the pronoun stresses it: 'you yourselves'. It turns the spotlight on Peter's audience, the crowd in the temple courts, and sets them against God, who glorified Jesus (v.13), and Pilate, who wanted to release him.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, however

    A mild contrast: 'but you…'. It sets their act against Pilate's decision to release Jesus at the end of v.13: even the Roman governor would have let him go, but you…

  3. τὸν

    ton · G3588

    the

    One article covers both adjectives ('the holy-and-righteous'), so they describe one person. The article turns the adjectives into a title: 'the Holy and Righteous One'.

  4. ἅγιον

    hagion · G40

    holy, set apart to God

    Jesus as the one who belongs to God and is consecrated to God. Luke has already called him 'the Holy One of God' (Luke 4:34) and the 'holy' child to be born (Luke 1:35). This is a status word first, not mainly a word about personal piety.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two titles under the one article: one person who is both holy and righteous.

  6. δίκαιον

    dikaion · G1342

    righteous, just, innocent

    Both 'the Righteous One' as a title (compare Acts 7:52; 22:14; Isaiah 53:11) and 'the innocent one' in a court sense. The man they rejected was in the right and guiltless, as the centurion at the cross said (Luke 23:47).

  7. ἠρνήσασθε

    ērnēsasthe · G720

    to deny, disown, repudiate

    'You disowned', meaning you publicly refused to acknowledge him and said no to him. Peter repeats the verb from v.13, so the accusation lands twice. The same verb describes Peter's own denial in Luke 22:57.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the refusal to the request that followed: they said no to one man and asked for another.

  9. ᾐτήσασθε

    ētēsasthe · G154

    to ask, request

    'You asked for'. The middle form can carry the shade 'asked for your own benefit', as a petition or favour, which fits the setting of a crowd asking a governor for a prisoner. It recalls Luke 23:25, 'the man… whom they were asking for'.

  10. ἄνδρα

    andra · G435

    man

    'A man', standing beside 'murderer' in the common Greek pattern 'a man, a murderer' (like 'a man, a prophet'). It may be faintly dismissive: just some man, a killer, chosen over the Holy One.

  11. φονέα

    phonea · G5406

    murderer, killer

    Barabbas, whom Luke describes as jailed 'for an uprising… and murder' (Luke 23:19, 25). Peter does not name him. The label alone does the work and sets up the contrast in v.15, where they kill 'the Author of life'.

  12. χαρισθῆναι

    charisthēnai · G5483

    to give freely, grant as a favour, pardon

    'To be granted to you as a favour'. This is the legal language of a ruler handing a prisoner over or releasing him as a gift to petitioners. The word comes from charis, 'favour, grace', so it carries a bitter irony: they spent their favour on a killer.

  13. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    The murderer was released 'to you'. The favour was done for them, which closes the verse by pointing back to the 'you' it began with.

Key words, in depth

ἀρνέομαι arneomai G720

Range of meaning

To say no. BDAG gives the senses (1) refuse or decline, (2) deny that something is true, (3) disown or repudiate a person, refusing to acknowledge a relationship or allegiance, and (4) renounce. With a personal object, as here, sense (3) is the natural one: to refuse publicly to own someone as one's own.

Against the English

KJV, WEB and ESV have 'denied'. NIV and NASB have 'disowned'. BSB and NLT have 'rejected'. Today 'deny' most often means 'say a claim is false', which suggests arguing about facts. The Greek is about a relationship and loyalty: they repudiated a person.

How it drifted

In older English, 'deny' with a person as its object meant to disown or renounce, as in 'deny thyself' and 'deny me before men'. Modern usage has narrowed it to contradicting a statement, so KJV-style 'denied' now sounds more abstract than it is.

Used elsewhere in the period

In Luke–Acts the word is loaded. Luke 12:9 says 'whoever disowns me before people will be disowned before the angels of God', and Luke 22:57–61 uses it three times for Peter's denial. Acts 7:35 uses it of Israel disowning Moses ('this Moses whom they disowned'), which sets up a pattern of God's chosen deliverer being rejected. Later Christian martyr texts use it for renouncing Christ under trial.

What it does in this verse

Peter's audience had stood before a judge (Pilate) and refused to own Jesus as theirs, as their king and the servant of their own God (v.13). The irony is sharp. The man making the charge had himself 'disowned' Jesus with the same verb a few weeks earlier. This is an accusation from someone who has been forgiven for the same act, not from a spotless prosecutor, and the speech moves straight on to a call to repent (v.19).

ἅγιος καὶ δίκαιος hagios kai dikaios G40; G1342

Range of meaning

ἅγιος means set apart for God, belonging to the divine sphere, consecrated. Moral purity follows from that but is not the core idea. δίκαιος means in the right: upright, faithful to one's obligations before God and people. In a law court it means innocent or vindicated.

Against the English

Most versions have 'the Holy and Righteous One'. KJV's 'the Holy One and the Just' can look like two people and uses 'Just', which today suggests 'fair'. NLT's 'this holy, righteous one' (lower case) reads them as descriptions rather than titles.

How it drifted

Modern 'holy' tends to mean 'very pious' or 'morally pure', and modern 'just' tends to mean 'fair-minded'. The Greek words are about belonging to God and being in the right before God and the court.

Used elsewhere in the period

Isaiah 53:11 speaks of 'my righteous servant' (Hebrew tsaddiq; LXX δίκαιον), and v.13's 'glorified his servant' echoes Isaiah 52:13 LXX ('my servant… will be glorified'). 1 Enoch's Parables (chs. 37–71, probably 1st century BC/AD) call an end-time figure 'the Righteous One' (e.g. 1 En 38:2; 53:6). Wisdom of Solomon 2:12–20 portrays 'the righteous man' whom the wicked condemn to a shameful death. In the NT: Acts 7:52; 22:14; 1 John 2:1; and Luke 23:47, where the centurion says 'this man was dikaios'.

What it does in this verse

The two words do two things. As titles, they claim Jesus is the Isaianic Servant and God's consecrated one. As descriptions, they state that he was innocent: Pilate found no guilt (Luke 23:4, 14, 22) and the centurion called him dikaios. The verse sets the innocent and holy one against 'a man, a murderer'. The crowd turned justice upside down.

χαρίζομαι charizomai G5483

Range of meaning

From charis, 'favour, goodwill, gift'. It means to give something freely as a favour, to forgive or remit a debt, and in legal contexts to hand someone over to petitioners as a favour or release a prisoner as a concession.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep 'granted to you', which preserves the idea of a favour. BSB and NIV have 'released to you' and NLT 'the release of', which give the result but lose the sense that the release was a favour asked of, and given by, the governor.

Used elsewhere in the period

Papyrus Florentinus 61 (AD 85) is a striking parallel. An Egyptian prefect tells an accused man: 'You deserved to be scourged… but I grant you (χαρίζομαι) to the crowds' (cited by Deissmann). Acts uses the same legal sense at 25:11, 16, where Paul objects that no one can 'hand me over as a favour' to his accusers.

What it does in this verse

The verb is from the same family as 'grace', and the irony is strong. The crowd used a ruler's favour to free a killer and condemn the innocent one. In the next verse God answers by raising the one they killed.

φονεύς phoneus G5406

Range of meaning

A killer, a murderer: someone who has shed blood unlawfully.

Against the English

All the major versions have 'murderer'. YLT keeps the Greek pairing 'a man — a murderer'.

Used elsewhere in the period

Luke 23:19, 25 describes Barabbas as imprisoned 'for insurrection (stasis) and murder (phonos)'. Under the Law, a murderer brings blood-guilt on the land (Numbers 35:31–34).

What it does in this verse

It sets up the contrast that runs through vv.14–15: they asked for a taker of life to go free and killed 'the Author (archēgos) of life'. A Jewish audience would also hear the problem of blood-guilt, the guilt of innocent blood that cries out until it is dealt with. That is why the call to repent follows so quickly (vv.17–19).

The world behind it
  • Where and when. Peter and John have just healed a man lame from birth at the temple's "Beautiful Gate" (3:1–10). The crowd gathers in Solomon's Portico, the colonnade along the east side of the temple courts. The speech comes some weeks after the Passover crucifixion, so the crowd may include people who were in Jerusalem for those events.
  • The Barabbas episode. All four Gospels describe a custom of releasing a prisoner at the festival at the crowd's request (Luke 23:17–25 and parallels). No source outside the Gospels confirms such a regular Passover custom. Roman officials did sometimes release or hand over prisoners as a concession to crowds, though (see the papyrus parallel under charizomai). Luke describes Barabbas as jailed for insurrection and murder. The word "granted" (charisthēnai) fits this setting of petition and favour.
  • Honour and blood-guilt. In an honour-shame culture, publicly preferring a killer to an innocent man was a shocking reversal. Under Israel's Law, innocent blood brought guilt on the land and community (Deuteronomy 21:1–9; Numbers 35:33). Peter's charge is in the tradition of Israel's prophets, who indicted their own people in order to call them back.
  • Isaiah's Servant behind the titles. Verse 13 ("God… glorified his servant") echoes Isaiah 52:13. A Jewish listener who heard "the Righteous One" a moment later would recall Isaiah 53:11, "my righteous servant", the innocent one who suffers and is then vindicated.
How the translations handle it
BSB

“You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.”

Gets right
Clear, and it keeps one title for one person.
Loses
'Rejected' is broader than 'disowned' and loses the echo of Peter's own denial (same verb, Luke 22:57). 'Released' drops the 'as a favour' sense of charisthēnai.
KJV

“But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;”

Gets right
'Granted unto you' keeps the sense of a favour in charizomai. 'Ye' marks the plural 'you'.
Loses
'The Holy One and the Just' can read as two persons, though the Greek has one article over both. 'Denied' and 'Just' have drifted in modern English (see drift).
WEB

“But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,”

Gets right
Keeps 'granted', and the 'but' preserves the contrast with Pilate in v.13.
Loses
'Denied' invites the modern 'deny a fact' reading.
YLT

“and ye the Holy and Righteous One did deny, and desired a man — a murderer — to be granted to you,”

Gets right
Follows the Greek word order and keeps the 'a man, a murderer' pairing.
Loses
Opens with 'and', which flattens the contrast in de. The wording is stilted.
NIV

“…disowned … asked that a murderer be released…”

Gets right
'Disowned' is the most accurate rendering of arneomai with a person as object.
Loses
'Released' loses the favour or pardon sense.
ESV

“…denied … a murderer to be granted to you…”

Gets right
Keeps 'granted' and the KJV verbal link to Peter's 'denial'.
Loses
'Denied' is open to the modern 'deny a fact' reading.
NASB

“…disowned … a man who was a murderer … granted…”

Gets right
Keeps 'disowned', the 'man' (andra) and 'granted'. Very close to the Greek.
NLT

“…rejected this holy, righteous one … demanded the release…”

Gets right
Vivid. 'Demanded' fits the Gospel picture of a clamouring crowd (Luke 23:23).
Loses
Lower-case 'holy, righteous one' loses the force of the titles. 'Demanded' is stronger than aiteō ('ask, request'), and the favour sense of charizomai is gone.
Text and manuscripts
  • Codex Bezae (D) reads ἐβαρύνατε ("you oppressed / treated harshly") instead of ἠρνήσασθε ("you disowned"). Metzger's Textual Commentary notes the proposal that this came from confusing two similar-looking Syriac verbs, so it may be a trace of translation or a scribe's slip. The standard reading has overwhelming support and is printed in NA28.
  • Vulgate: vos autem sanctum et iustum negastis et petistis virum homicidam donari vobis. Negastis ("you denied") lies behind the traditional English "denied", and donari ("to be given as a gift") keeps the favour sense of charisthēnai.
  • Old Testament background (LXX): Isaiah 53:11 LXX has δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς ("a righteous one who serves many well"), and Isaiah 52:13 LXX has ὁ παῖς μου… δοξασθήσεται ("my servant… will be glorified"). Together with v.13's "glorified his servant (pais)", these make an allusion to the Servant songs very likely.
  • The supplied data lists αἰτέω as aorist middle. That is correct. In Koine Greek the difference between active and middle forms of this verb is often blurred (BDAG), so the nuance "asked for yourselves" should be held lightly.
  • Codex Bezae (D, 5th century) reads ἐβαρύνατε, 'you oppressed / weighed down', in place of ἠρνήσασθε, 'you disowned'. Almost all other witnesses have 'disowned', and that reading is secure.
Where scholars differ

Is 'the Righteous One' a recognised messianic title here, or mainly a statement that Jesus was innocent?

  • A title for the Messiah or Servant

    Luke uses it as a stand-alone title in Acts 7:52 and 22:14. 'The Righteous One' is a figure in 1 Enoch's Parables (38:2; 53:6). Isaiah 53:11's 'righteous servant' sits next to v.13's 'servant… glorified' (Isa 52:13).

  • Mainly a court description: the innocent one

    Luke's passion story stresses Jesus' innocence: Pilate finds no guilt three times (Luke 23:4, 14, 22), and the centurion says 'this man was dikaios' (Luke 23:47). In this verse he is contrasted with a convicted 'murderer', which is a legal contrast. Wisdom 2:12–20 shows the 'righteous man' condemned by the wicked as a known pattern.

  • Both at once (the majority view in commentaries such as Bruce and Keener)

    The courtroom contrast with Barabbas and the titles drawn from Isaiah work together. The innocent victim is the vindicated Servant.

What does 'the Holy One' claim about Jesus?

  • Messianic consecration: the one set apart by God for his mission

    Luke 1:35 ('the holy one to be born'), Luke 4:34 ('the Holy One of God'), and Acts 4:27, 30 ('your holy servant Jesus') use 'holy' alongside 'servant' and 'anointed'.

  • An echo of a divine title

    'The Holy One' is a frequent name for God in the Old Testament ('the Holy One of Israel', Isaiah). Some interpreters see Luke applying a divine epithet to Jesus. In context, though, the pairing with 'servant' (vv.13, 26) points more directly to consecration than to identity with God, so this reading is less certain for this verse.

Sources
  • BDAG s.v. ἀρνέομαι, ἅγιος, δίκαιος, χαρίζομαι, αἰτέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. χαρίζομαι
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 3:14)
  • Nestle-Aland 28th ed.
  • Deissmann, Light from the Ancient East (P.Flor. 61)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Septuagint, Isaiah 52:13; 53:11
  • 1 Enoch 38:2; 53:6; Wisdom of Solomon 2:12–20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…