Acts 22:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ εἶπεν· ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·
ho de eipen: ho theos tōn paterōn hēmōn proecheirisato se gnōnai to thelēma autou kai idein ton dikaion kai akousai phōnēn ek tou stomatos autou;
And he said: The God of the fathers of us hand-picked you to know the will of him, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of the mouth of him;
What it meant
Then Ananias, a devout Jew respected by the whole Jewish community of Damascus, told the newly sighted Saul what had happened to him: "The God of our ancestors, the God of Abraham, Isaac and Jacob, has hand-picked you and set you apart for a task. He chose you to come to know what he is doing, his purpose now unfolding. He chose you to see with your own eyes the Righteous One: the innocent, faithful one whom God has vindicated, the one Stephen named just before he was stoned while you looked on. And he chose you to hear words spoken directly from his own mouth, first-hand and not passed on by anyone else."
Each purpose builds on the last. Saul is to understand God's plan, see the risen Jesus and hear him speak. Seeing and hearing are what a witness needs, and the next verse spells out why: "you will be his witness to everyone of what you have seen and heard." The verb "appointed" casts Saul as a man drafted for a mission, the way Moses was at the burning bush. The title "the Righteous One" turns the former persecutor's world upside down: the one his side had condemned is the one God declared to be in the right.
Where the English drifted
-
the Righteous One / that Just One
ho dikaios
- What we hear
- A description of Jesus as a very moral or holy person.
- What they heard
- A messianic title for the innocent, faithful sufferer whom God vindicates, rooted in Isaiah 53:11 and Jewish writings about the persecuted righteous man. In Acts it carries the charge that he was condemned unjustly (3:14; 7:52).
Where the later meaning came from: In modern English 'righteous' has narrowed to personal moral uprightness and lost its sense of being 'in the right' before God's court.
-
his will
to thelēma autou
- What we hear
- God's specific plan for Paul's personal life choices.
- What they heard
- God's purpose as it unfolds in history through the Messiah. In this speech it includes the mission to the Gentiles (v. 21), which Saul had resisted.
Where the later meaning came from: Modern devotional language about 'finding God's will for your life'.
What the first hearers heard
For Luke's readers, and for the crowd in the story, this verse does three things.
- It claims continuity. Paul's calling comes from "the God of our fathers" and is passed on by a law-observant Jew. Paul is not founding a rival religion. He is answering Israel's own God.
- It presents a reversal. Saul fought against "the Righteous One", the man whose followers called him the vindicated Messiah. Now God has drafted him to see and hear that same figure. The title asks the hearers to accept that the man condemned in Jerusalem was in fact innocent and declared right by God.
- It establishes credentials. By seeing and hearing the risen Jesus directly, Saul becomes a qualified witness (v. 15) on a level with the original apostles. That grounds the authority of everything he will say to "all people", Gentiles included.
For a hostile Jerusalem crowd the opening was reassuring and the ending was explosive. What they could not accept was where God's "will" was leading: out to the nations (vv. 21–22).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the; he
Used here as a pronoun, 'he', meaning Ananias, the man who has just given Saul back his sight (v. 13).
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light link that moves the story on: 'and then'. It marks a new step: Ananias now explains what the healing means.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
he said
A plain past tense, 'he said'. It opens the formal message Ananias passes on.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with 'God'. It points to the one particular God of Israel.
-
θεὸς
theos · G2316
God
The subject of the sentence. God is the one who acts here. The calling comes from Israel's God, not from a new sect.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
The article with 'fathers'.
-
πατέρων
paterōn · G3962
fathers, ancestors
The patriarchs and forebears of Israel: Abraham, Isaac, Jacob and the generations after them. 'God of the fathers' is covenant language that goes back to the burning bush (Exod 3:15).
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our
'Our' takes in Ananias, Saul and, as Paul tells the story, the Jerusalem crowd he is speaking to. All of them share the same ancestry and the same God.
-
προεχειρίσατό
proecheirisato · G4400
to choose, appoint, select for a task
God 'hand-picked' or 'designated' Saul for a task. The verb is in the middle voice, which suggests God chose him for God's own purpose. The past tense presents the choosing as already settled.
-
σε
se · G4771
you
Saul, the former persecutor, is the one being chosen. That makes the statement startling.
-
γνῶναι
gnōnai · G1097
to know, come to know
This is the first of three purposes for the appointment: to come to know, to grasp and recognise. The form points to actually arriving at the knowledge, not just being told something.
-
τὸ
to · G3588
the
The article with 'will'.
-
θέλημα
thelēma · G2307
will, purpose, what is desired
God's purpose and plan, here above all his saving purpose now unfolding through Jesus, which will soon include the Gentiles (v. 21). It does not mean a private blueprint for Saul's career.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
God's will, referring back to 'the God of our fathers'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second purpose to the first.
-
ἰδεῖν
idein · G1492
-
τὸν
ton · G3588
the
The article turns 'righteous' into a title: 'the Righteous One', a known figure, not just 'a righteous man'.
-
δίκαιον
dikaion · G1342
righteous, just, innocent
A messianic title for Jesus. He is the innocent, faithful one who was condemned unjustly and then vindicated by God. Ananias does not say the name 'Jesus' here.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the third purpose.
-
ἀκοῦσαι
akousai · G191
to hear
To hear directly. Together with 'see', it gives the two things that make someone a witness, as v. 15 goes on to say: 'what you have seen and heard'.
-
φωνὴν
phōnēn · G5456
voice, sound, utterance
There is no article, so it reads 'a voice' or 'an utterance'. The stress is on actually hearing him speak, not on 'the voice' as a familiar thing.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Marks where the voice came from: straight from him.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'mouth'.
-
στόματος
stomatos · G4750
mouth
'From his mouth' is a Hebrew-flavoured way of stressing that the words came in person and first-hand, not through a go-between. Prophets received God's word in the same direct way.
-
αὐτοῦ·
autou · G846
his
The Righteous One's mouth. The speaker Saul heard was Jesus himself.
Key words, in depth
προχειρίζω procheirizō G4400
- Range of meaning
Built from pro (before, forward) and cheir (hand). The basic idea is 'to put something ready at hand', and from there 'to select, designate, appoint someone for a task'. In ordinary Greek it is used for picking officials, envoys or soldiers for a particular job. BDAG gives 'choose for oneself, select, appoint'.
- Against the English
BSB, WEB and ESV have 'appointed'. KJV and NIV have 'chosen'. YLT has 'did choose thee beforehand', which presses the pro- into a time sense ('ahead of time'). In normal usage the pro- does not reliably carry that meaning. 'Appoint/designate' is the safest reading.
- How it drifted
Readers who see 'beforehand' (YLT) or come to the verse with a doctrine of eternal predestination may hear a statement about a decree before creation. The word itself speaks of designation for a job, not of an eternal decree. Whether God planned it long before is a separate question the word does not settle.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), Moses at the burning bush says to God, 'appoint (procheirisai) someone else who is able, whom you will send' (Exod 4:13). That is also a calling scene and also uses 'God of the fathers' language. Compare Josh 3:12 (choose twelve men) and 2 Macc 3:7 and 8:9 (choosing an official or commander). In the New Testament it appears only in Luke's writings: Acts 3:20 (the Messiah 'appointed' for you), 22:14, and 26:16, where the risen Jesus says 'to appoint you as a servant and witness'.
- What it does in this verse
Saul is shown being drafted for a commission, as Moses and the prophets were. The emphasis falls on God's initiative and on the task, not on Saul's own seeking. To a Jewish crowd this frames Paul's mission as a call from Israel's own God.
θέλημα thelēma G2307
- Range of meaning
What someone wants or intends: a wish, a resolve, a purpose. When used of God it means his purposeful plan and intention, often his plan of salvation working itself out in history. It can also mean what God requires.
- Against the English
All the major versions say 'his will', which is accurate. Modern ears, though, often hear 'God's will' as personal guidance about life decisions.
- How it drifted
Modern devotional use ('finding God's will for my life') narrows the word to individual direction. In Luke-Acts, God's will or plan (compare boulē, Acts 2:23; 13:36; 20:27) is his larger purpose being carried out through the Messiah.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint thelēma translates Hebrew ratson (favour, good pleasure, desire), for example Ps 40:8 (LXX 39:9), 'to do your will'. In Acts 21:14 the believers say 'the Lord's will be done' about Paul's coming suffering. In the Dead Sea Scrolls and Jewish wisdom writing, God's 'will' is close to his revealed purpose.
- What it does in this verse
Saul is to grasp what God is now doing through the crucified and risen Jesus. In this speech that includes sending him to the Gentiles (v. 21). He had opposed exactly this purpose as a persecutor.
δίκαιος dikaios G1342
- Range of meaning
Just, righteous, upright. It means being in the right in relation to God and his covenant: faithful, innocent, deserving acquittal. With the article, used of a person, it becomes a title: 'the Righteous One'.
- Against the English
BSB, WEB, YLT, ESV and NIV have 'the Righteous One', which shows it is a title. KJV has 'that Just One', which keeps the legal sense of 'just' (innocent, in the right). Modern readers may hear 'righteous' as merely 'very moral' or 'pious'.
- How it drifted
In modern English 'righteous' has narrowed to personal moral goodness, sometimes with a tone of self-righteousness. The biblical title stresses innocence that God vindicates and covenant faithfulness, and in this case the innocent one who was put to death.
- Used elsewhere in the period
Isa 53:11 'my righteous servant' (Hebrew tsaddiq) who suffers for many. Wisdom of Solomon 2:12–20 describes the righteous man whom the ungodly condemn to a shameful death. In 1 Enoch's Parables (e.g. 38:2; 53:6) 'the Righteous One' names a coming end-time figure, though the exact Ethiopic wording in places is debated. Within Acts: Peter in 3:14 ('you denied the Holy and Righteous One') and Stephen in 7:52 ('the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered'). Compare Luke 23:47, where the centurion says 'Certainly this man was righteous (dikaios)'.
- What it does in this verse
The title brings a pointed irony. Saul had stood by approving when Stephen was killed for calling Jesus 'the Righteous One' (Acts 7:52, 58; 22:20). Now he is chosen to see that same Righteous One alive. Using the title instead of the name also lets Paul present Jesus to a hostile Jewish crowd in Israel's own scriptural terms.
ἰδεῖν … ἀκοῦσαι idein … akousai G1492 / G191
- Range of meaning
'To see' and 'to hear'. Used together they are the two kinds of first-hand testimony. Jewish law required witnesses who had personally seen or heard (compare Lev 5:1).
- Against the English
All the versions keep both verbs. BSB's 'hear His voice' drops 'from his mouth', which weakens the stress on direct, unmediated speech.
- Used elsewhere in the period
Acts 4:20: 'we cannot stop speaking about what we have seen and heard'. 1 John 1:1–3. The qualification for an apostle in Acts 1:21–22 is being a witness of the resurrection. Paul's own claim in 1 Cor 9:1 is 'Have I not seen Jesus our Lord?'
- What it does in this verse
The three purposes (know, see, hear) lead straight into v. 15: 'you will be his witness … of what you have seen and heard.' Ananias is in effect certifying Saul as a valid eyewitness of the risen Messiah, which is the basis of Paul's authority.
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ho theos tōn paterōn hēmōn G2316 / G3962
- Range of meaning
'The God of our fathers' is a set formula for Israel's covenant God, the God of Abraham, Isaac and Jacob.
- Against the English
Rendered consistently in all versions. It is not a drift issue, but readers can miss how much it does in this setting.
- Used elsewhere in the period
Exod 3:13–15 (the burning bush). Deut 26:7. Prayers in 1 Chr 29:18 and 2 Chr 20:6. The opening of Jewish synagogue prayer ('God of our fathers'). In Acts: 3:13; 5:30; 24:14 (Paul: 'I worship the God of our fathers').
The world behind it
Where Paul is speaking. Paul has been seized in the Jerusalem Temple after a charge that he brought Gentiles into the inner courts (Acts 21:27–36). Roman soldiers have rescued him, and from the steps of the fortress he speaks to the crowd "in the Hebrew dialect" (21:40; 22:2), most likely Aramaic. What we have is Luke's Greek account of that defence speech.
Why the wording is so Jewish. Every detail is chosen to show Paul as loyal to Israel. He presents himself as trained under Gamaliel and zealous for the Law (22:3). Ananias is "a devout man according to the Law, well spoken of by all the Jews" (22:12). God is "the God of our fathers". Jesus is called by the scriptural title "the Righteous One" rather than by name. The crowd listens quietly until Paul reports being sent "far away to the Gentiles" (v. 21), and then they erupt (v. 22).
The irony of "the Righteous One". In Acts this title was last used by Stephen, who accused the council of murdering "the Righteous One" (7:52) and was then stoned while Saul guarded the cloaks (7:58; 22:20). Paul's hearers in Jerusalem may well have remembered that. Ananias's words tell Saul that the man whose followers he hunted is the vindicated Righteous One, and that Saul has been chosen to see him.
Witnesses. Jewish law treated a witness as someone who had personally seen or heard (Lev 5:1; Deut 19:15). Being chosen to "see" and "hear" is therefore a legal and prophetic qualification. It sets up v. 15 and Paul's later claim to be an apostle on the basis of having seen the risen Lord (1 Cor 9:1; 15:8).
How the translations handle it
“Then he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear His voice.”
- Gets right
- 'Appointed' brings out designation for a task. 'Righteous One' is capitalised as a title.
- Loses
- Leaves out 'from his mouth', which loses the stress on first-hand, unmediated speech. 'His voice' also turns the Greek 'a voice' into a definite one.
“And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.”
- Gets right
- 'Just One' keeps the legal sense of innocence and vindication. 'Voice of his mouth' keeps the Greek wording that stresses direct speech.
- Loses
- 'The voice' adds an article the Greek does not have. 'Chosen' is acceptable but less clearly about a task than 'appointed'.
“He said, ‘The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.”
- Gets right
- The most faithful of the supplied versions: it keeps the indefinite 'a voice' and 'from his mouth'.
“and he said, The God of our fathers did choose thee beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of his mouth,”
- Gets right
- Very literal, keeping 'a voice out of his mouth'.
- Loses
- 'Beforehand' presses the prefix pro- into a time sense that ordinary use of procheirizō does not require. That can suggest a doctrine of eternal decree.
“…appointed you … a voice from his mouth…”
- Gets right
- Keeps 'appointed' and the Greek wording about the mouth.
“…has chosen you … hear words from his mouth…”
- Gets right
- 'Words' makes clear that Saul heard actual speech with content, not just a sound.
- Loses
- 'Chosen' is less specific than 'appointed', so the sense of being designated for a task is softer.
“…has appointed you … an utterance from His mouth…”
- Gets right
- 'Appointed' is accurate, and the indefinite 'an utterance' follows the Greek closely.
- Loses
- 'Utterance' is a little stiff for ordinary readers.
“…has chosen you … hear him speak…”
- Gets right
- Clear and natural English that puts the weight on Jesus speaking in person.
- Loses
- The paraphrase loses 'from his mouth' and the three-part rhythm of the Greek, and 'chosen' blurs the sense of a commission.
Text and manuscripts
- Manuscripts. The Greek of this verse is stable. No variant changes its meaning in any significant way.
- Language of the speech. Luke says Paul spoke "in the Hebrew dialect" (22:2), probably Aramaic. The Greek is Luke's rendering. Phrases such as "a voice from his mouth" may echo Semitic idiom.
- The three conversion accounts. Acts tells Paul's calling three times (9:1–19; 22:6–16; 26:12–18). In chapter 9 the Lord tells Ananias that Saul is "a chosen instrument". Here Ananias speaks the commission directly to Saul in Jewish terms. In chapter 26, before Agrippa, the commission comes from Jesus himself on the road, and the same verb procheirizō appears (26:16). The differences fit each audience. Luke clearly felt free to tell the same event with different emphases.
- Septuagint echo. Procheirizō also appears in Exod 4:13 LXX, where Moses asks God to "appoint another". Together with "God of the fathers" (Exod 3:15), this makes Saul's calling sound like Moses' calling. The echo is likely, though Luke never states it.
- Supplied data. The lemma for idein is given as εἴδω (G1492). It is the aorist infinitive of the "see" verb (ὁράω / εἶδον). That is standard tagging and does not change the analysis.
Where scholars differ
Does 'the Righteous One' depend on a specific earlier Jewish title, or is it a general description used as a title?
-
It is an established messianic title drawn from Isaiah's suffering servant and from Jewish writings about the coming end-time figure.
Isa 53:11 'my righteous servant'. 1 Enoch's Parables use 'the Righteous One' for the Messiah-like Chosen One (e.g. 38:2; 53:6). In Acts 3:14 and 7:52 it is used as a ready-made title.
-
It is mainly a Lukan theme of Jesus' innocence that grew into a title within early Christian preaching.
Luke alone changes the centurion's words at the cross to 'this man was righteous/innocent' (Luke 23:47; compare Mark 15:39). The Ethiopic wording of 1 Enoch 38:2 is uncertain, and the Parables may be close in date to Acts. The motif of the persecuted righteous man in Wisdom 2 is about a type of person, not a title.
Does the *pro-* in *proecheirisato* mean 'beforehand' (pre-appointment) or simply 'designate'?
-
'Chose beforehand': the prefix keeps its time sense and points to God's prior plan.
YLT translates it this way. Acts elsewhere stresses God's foreordained plan (2:23; 4:28), and Gal 1:15 has Paul set apart 'from my mother's womb'.
-
'Appoint/designate': the prefix had faded into the ordinary sense of selecting someone for a task.
BDAG and standard lexicons give 'choose, select, appoint'. In the Septuagint and other Greek usage (Exod 4:13; Josh 3:12; 2 Macc 3:7; 8:9) the word means picking people for a job, with no sense of 'ahead of time'.
Sources
- BDAG s.v. προχειρίζω
- BDAG s.v. δίκαιος
- BDAG s.v. θέλημα
- Septuagint: Exod 4:13; Josh 3:12; 2 Macc 3:7; 8:9
- Isaiah 53:11; Wisdom of Solomon 2:12–20
- 1 Enoch 38:2; 53:6 (Parables of Enoch)
- Acts 3:14; 7:52; 9:1–19; 26:12–18
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…