Acts Chapter 22

Acts 22:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 22:13

Greek

ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον. κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.

elthōn pros me kai epistas eipen moi: Saoul adelphe, anablepson. kagō autē tē hōra aneblepsa eis auton.

having-come to me and having-stood-over [me] he-said to-me: 'Saoul, brother, see-again / look-up!' And-I in-that-very the hour saw-again / looked-up at him.

What it meant

Ananias came to where I was and stood right over me, the way Luke elsewhere describes a messenger from God appearing beside someone. He spoke my name in its Hebrew form, Sha'ul, and then called me what a fellow Jew, and a fellow member of the Messiah's family, would call me: "Brother!" This was said to the man who had come to Damascus to arrest people like him. Then came one command, a single decisive act: "See again!" The Greek word also means "Look up!" And that very moment, with no delay or gradual recovery, my sight came back and I lifted my eyes and looked at him. The word Ananias spoke and what happened to Paul are the same verb: he said anablepson, "see again, look up", and Paul says aneblepsa, "I saw again, I looked up". The healing exactly matches the word. To anyone who knew the prophets, this was the sign promised for the Messiah's time, "recovery of sight to the blind" (Isaiah 61:1, the passage Jesus read in Luke 4:18). The first face the blinded persecutor sees is that of a devout, law-observant Jew who has just called him brother.

Where the English drifted

  • Brother Saul

    Saoul adelphe

    What we hear
    A church title ("Brother So-and-so"), or a word only Christians use for other Christians.
    What they heard
    A warm word of kinship, said in direct address (Greek order: "Saul, brother!"). Jews used it for fellow Israelites (Paul calls the hostile crowd "brothers" in 22:1), and Jesus' followers used it for one another. Said to a former persecutor, it is a striking act of welcome.

    Where the later meaning came from: Later use of "Brother" as a fixed title in religious orders and congregations.

  • the same hour (KJV) / in that very hour (WEB)

    autē tē hōra

    What we hear
    Within the same sixty-minute period, perhaps after some time had passed.
    What they heard
    An idiom for "at that very moment, instantly". Ancient "hours" were not clock units, and the phrase points to immediacy.

    Where the later meaning came from: Modern clock time; a literal rendering of the Greek idiom.

What the first hearers heard

For the Jerusalem crowd hearing Paul's speech (as Luke tells it), the verse was meant to be reassuring and arresting at the same time. Reassuring, because everything about the healing is Jewish: a law-observant, respected Damascus Jew addresses Paul by his Hebrew name and calls him "brother", and in the next verse speaks for "the God of our fathers". Paul was not turned against Israel by outsiders. He was received and restored by a devout Israelite. Arresting, because the healing is instant and happens by a spoken word, the kind of act Israel's Scriptures attribute to God's intervention, and it backs up the claim of v. 14 that God had appointed Paul to see "the Righteous One".

For Luke's readers, who also knew Acts 9 and Luke's Gospel, the scene completes a pattern. The man who set out to arrest the "brothers" is called "brother" by one of them. The one who was blinded by the light is given his sight back by a word. The verb anablepō ties his recovery to the Messiah's promised work of giving sight to the blind, and looks ahead to his own commission to open others' eyes (26:18).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    to come, go

    "Having come." The subject is Ananias, named in v. 12. The participle sets the scene: he went to the house where the blinded Saul was waiting (Acts 9:11, 17).

  2. πρός

    pros · G4314

    to, toward

    "To": Ananias came to Paul himself, face to face.

  3. με

    me · G3165

    me

    "Me": Paul is telling his own story in the first person to the Jerusalem crowd.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two actions of arriving and standing over him.

  5. ἐπιστὰς

    epistas · G2186

    to stand by, stand over, come up to

    "Having stood over/beside [me]." Paul is sitting or lying blind, and Ananias takes his place standing beside or over him. Luke often uses this verb for someone suddenly appearing beside a person.

  6. εἶπέν

    eipen · G2036

    to say

    "He said": a simple past tense introducing the short spoken command.

  7. μοι·

    moi · G3165

    to me

    "To me": the words are spoken directly and personally to Paul.

  8. Σαοὺλ

    Saoul · G4549

    Saul (Hebrew form)

    The Hebrew form of the name (Sha'ul), left undeclined, rather than the Greek form Saulos. Luke uses it only when someone speaks to Paul in the Damascus story, which keeps the Jewish, Semitic flavour of the scene.

  9. ἀδελφέ,

    adelphe · G80

    brother

    "Brother!" said to someone in direct address. A former persecutor is greeted with a word for kin. It works as "fellow Jew" and as "fellow member of the Messiah's community" at once (see debates).

  10. ἀνάβλεψον.

    anablepson · G308

    to look up; to see again, regain sight

    A command for a single, decisive act: "See again!" or "Look up!" For a blind man the main sense is getting his sight back, but the verb also means to lift your eyes.

  11. κἀγὼ

    kagō · G2504

    and I

    "And I": "and" and "I" run together into one word. The stressed "I" shows Paul answering the command at once.

  12. αὐτῇ

    autē · G846

    self, same, very

    Placed before "the hour" it means "that very": in that very hour.

  13. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article of the phrase "that very hour". English leaves it untranslated.

  14. ὥρᾳ

    hōra · G5610

    hour, moment, set time

    "Hour" in the loose ancient sense of a point in time. With "very" it means "right then, instantly", not "within sixty minutes".

  15. ἀνέβλεψα

    aneblepsa · G308

    to look up; to see again

    "I saw again / I looked up." The same verb as the command, picked up word for word, so the healing exactly answers the word spoken. With "at him" following, both senses are present: his sight came back, and the first thing he did was lift his eyes to Ananias.

  16. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, at

    "At" or "toward": gives the direction of his gaze.

  17. αὐτόν.

    auton · G846

    him

    "Him": Ananias. The first face the healed persecutor sees is that of a devout Jewish follower of Jesus.

Key words, in depth

ἀναβλέπω anablepō G308

Range of meaning

Made from ana ("up" or "again") and blepō ("see"). It has two well-established senses: (1) to look up, lifting one's eyes, e.g. Jesus looking up to heaven (Mark 6:41; Luke 9:16) or Zacchaeus being looked up at (Luke 19:5); (2) to see again, regain sight, used of the blind (Mark 10:51-52; Luke 18:41-43; John 9:11). BDAG lists both and notes that for people born blind the meaning is simply "gain sight" (John 9).

Against the English

English has to choose. "Receive your sight" (KJV, BSB, WEB) gives sense 2. "Look up" (YLT) gives sense 1. The Greek holds both at once, and Luke uses the verb twice in this one verse, as command and as fulfilment.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament), Isaiah 61:1 promises "recovery of sight to the blind" (typhlois anablepsin), the noun form, and Jesus reads this aloud in Luke 4:18 as his programme. In Luke 7:22 his answer to John the Baptist begins "the blind see again" (typhloi anablepousin). Greek writers from Plato on use it for looking up, and medical and other writers use it for recovering sight (LSJ). Tobit 11:7-16 (Septuagint) uses related language when Tobit's blindness is cured and scales peel from his eyes, a strong parallel to Acts 9:18.

What it does in this verse

The verb links Paul's healing to the prophetic promise that the Messiah would open blind eyes (Isaiah 61; 42:7), which Luke has already shown Jesus carrying out. In Acts 26:18 Paul is sent "to open their eyes", so the man whose eyes are opened becomes the one who opens others' eyes. The word for word repetition (anablepson, then aneblepsa) shows the healing happening exactly as spoken. Because "at him" follows, Paul's first act with restored sight is to look up at Ananias, who will then explain his calling (v. 14).

ἀδελφός adelphos G80

Range of meaning

Literally a sibling, a son of the same womb. More broadly, a relative, a fellow member of the same people (fellow Israelite: Deut 15:12; Acts 2:29; 3:17; 7:2; 13:26), or a member of a religious community that sees itself as a family (the followers of Jesus throughout Acts, e.g. 1:15; 9:30).

Against the English

"Brother Saul" in English can sound like a church title, as in "Brother Smith". The Greek is a warm term of kinship in direct address, and Greek word order puts the name first: "Saul, brother" (YLT).

How it drifted

Using "Brother" as a fixed title in front of a name (in monastic orders, and later in many congregations) makes the word sound formal and churchy. Here it is a spontaneous claim of kinship.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible, 'ach is used for fellow Israelites. Paul begins this very speech with "Men, brothers and fathers" (Acts 22:1), addressing a Jewish crowd that does not follow Jesus. The Dead Sea Scrolls (e.g. the Community Rule) call members of the community "brothers". Josephus says the Essenes treat one another as brothers (Jewish War 2.122).

What it does in this verse

Ananias had been afraid of Saul (Acts 9:13-14), yet the first word after Saul's name puts the persecutor inside the family. Told to a Jerusalem crowd in Paul's speech, the word fits ordinary Jewish address, so Ananias sounds like a law-observant Jew greeting a fellow Jew. In the fuller account of Acts 9:17 it also means welcome into the community of disciples. Luke keeps both senses on purpose.

Σαούλ Saoul G4549

Range of meaning

A Greek spelling of the Hebrew name Sha'ul ("asked for"). It does not change its ending for grammar. It is the name of Israel's first king, Saul of the tribe of Benjamin, which was Paul's own tribe (Phil 3:5; Acts 13:21).

Against the English

English uses "Saul" for both Saoul and the Greek form Saulos, so the reader cannot see the difference.

Used elsewhere in the period

Luke writes Saulos in his own narration (e.g. Acts 7:58; 8:1; 9:1) but Saoul whenever someone addresses Paul in the conversion accounts: Jesus (9:4; 22:7; 26:14, where the Lord is said to speak "in the Hebrew dialect") and Ananias (9:17; 22:13). The Septuagint uses Saoul for King Saul.

What it does in this verse

The Semitic form keeps the sound of the original Aramaic or Hebrew conversation. Paul is giving this speech "in the Hebrew dialect" (Acts 21:40; 22:2), so the name heightens the Jewishness of the whole scene. It is still Paul's own name. The idea that God "changed Saul to Paul" here is not in the text: Paul is still called Saul long after this (Acts 11-13), and "Paul" first appears at 13:9 as his other name ("Saul, who is also Paul").

ἐφίστημι ephistēmi G2186

Range of meaning

In the forms used here, "to stand by, stand over, come up to, appear beside". It can also mean coming on someone suddenly, sometimes as a threat (Luke 21:34; Acts 4:1).

Against the English

"Stood beside me" (BSB) and "standing by me" (WEB) are accurate. KJV's bare "stood" loses the nearness.

Used elsewhere in the period

This is a favourite word of Luke's: the angel "stood by" the shepherds (Luke 2:9), two men "stood by" the women at the tomb (Luke 24:4), and an angel "stood by" Peter in prison (Acts 12:7). It is common in Greek for dream-figures and divine messengers appearing beside someone.

What it does in this verse

Ananias is entirely human, but Luke describes his arrival with the verb he uses for messengers from heaven. Ananias comes because the Lord sent him in a vision (Acts 9:10-17), and he stands over the blind man as God's agent. The picture is physical and intimate: a blind man hears someone come close beside him.

ὥρα hōra G5610

Range of meaning

A season or set time; a period of the day (daylight was divided into twelve "hours" of varying length); a moment or occasion. In the fixed phrase autē tē hōra it means "at that very moment, right then".

Against the English

KJV's "the same hour" and WEB's "in that very hour" can sound to modern ears like "sometime within the hour". BSB's "at that moment" captures the idiom.

How it drifted

Modern "hour" means a fixed sixty-minute unit measured by clocks. Ancient "hours" were loose divisions of daylight, and the phrase was an idiom for immediacy.

Used elsewhere in the period

The phrase "at that very hour" is typical of Luke: Luke 2:38; 10:21; 12:12; 13:31; 20:19; 24:33; Acts 16:18; 22:13. It probably echoes Aramaic idiom (compare Daniel 3:6; 4:33; 5:5, "in that very hour").

What it does in this verse

The healing was immediate, with no gradual recovery. Acts 9:18 says the same with "immediately" (eutheōs) and describes something like scales falling from his eyes.

The world behind it

Where this is told. Acts 22 is Paul's defence speech from the steps of the Roman barracks next to the Jerusalem temple. He has just been dragged out of the temple courts by a crowd that believed he had brought a Gentile inside (21:27-36). He speaks "in the Hebrew dialect" (21:40; 22:2), most likely Aramaic, and his whole aim is to show that he is a loyal Jew. That shapes how he tells this second account of his conversion (the first is Luke's own narration in Acts 9; the third is Acts 26):

  • Ananias is introduced as "a devout man according to the Law, well spoken of by all the Jews living there" (22:12). He is a credible Jewish witness, not a stranger with an outside agenda.
  • Ananias speaks of "the God of our fathers" (22:14).
  • Some details from Acts 9:17-18 are left out: the laying on of hands, the mention of being filled with the Holy Spirit, and the scales falling from his eyes. What remains is a short, Jewish-sounding scene: a name in its Hebrew form, "brother", a word of power, and immediate healing.

Blindness and sight. Paul was struck blind by the light of his vision (22:11), and the zealous persecutor had to be "led by the hand" into Damascus. In the Jewish Scriptures, opening blind eyes is God's own work and a mark of the coming restoration (Isaiah 35:5; 42:7; 61:1 in the Greek version). Luke's Gospel presents Jesus doing exactly this (Luke 4:18; 7:22; 18:35-43). In Acts 26:18 Paul is sent to the nations "to open their eyes". So the healing is a sign as well as a cure, though Luke does not spell this out in this verse.

How the translations handle it
BSB

“came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.”

Gets right
"At that moment" renders the idiom correctly. "Stood beside me" is accurate.
Loses
"I could see him" drops the "looked up at" sense and the active verb. The echo between command and fulfilment is lost.
KJV

“Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.”

Gets right
Uses two different English renderings for the one Greek verb ("receive thy sight", "looked up"), so both senses of anablepō come through, even if accidentally.
Loses
The reader cannot tell that one verb is repeated. "The same hour" can sound like a period of time rather than "instantly". Bare "stood" loses "stood beside/over".
WEB

“came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.”

Gets right
"Standing by me" is accurate. "Looked up at him" fits the following "at him" (eis auton).
Loses
Like KJV, it uses different English words for the same verb, and "in that very hour" is wooden.
YLT

“having come unto me and stood by [me], said to me, Saul, brother, look up; and I the same hour did look up to him;”

Gets right
Keeps the Greek word order ("Saul, brother") and the exact repetition of the verb, so the match between command and fulfilment is visible.
Loses
"Look up" alone hides the main point for a blind man: getting his sight back.
ESV

“…receive your sight" … "I received my sight and saw him…”

Gets right
Keeps the repetition (receive / received) and makes the healing clear.
Loses
Adds a second verb ("saw") to cover eis auton; the "looking up" picture is weakened.
NASB

“…receive your sight!" … "I looked up at him…”

Gets right
"At that very moment" for the idiom; "looked up at him" fits the Greek construction.
Loses
Like KJV, it splits one verb into two English expressions.
NIV

“…receive your sight!" … "I was able to see him…”

Gets right
Clear and natural; makes the healing plain.
Loses
"Was able to see" turns an active looking-up into a capacity. The verbal echo and the "look up" sense are lost.
NLT

“…regain your sight" … "instantly I could see him…”

Gets right
"Regain" accurately reflects the "again" in the verb, since Paul had been sighted before. "Instantly" captures the idiom.
Loses
Paraphrase removes the repetition and the upward look.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variation affects the meaning of this verse in the standard critical text (NA28/UBS5).
  • Supplied data: for κἀγώ the source gives G1473 + G2532 (ἐγώ + καί). The standard Strong's number for the combined word is G2504, which is used in the word list above. The meaning is unaffected.
  • Vulgate: the Latin reads approximately Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. Respicio means "look back, look at", which keeps the looking but not clearly the "regain sight" sense of the Greek.
  • Comparison with Acts 9:17-18: the parallel account has Ananias lay hands on Saul and say, "the Lord Jesus... has sent me so that you may regain your sight (anablepsēs) and be filled with the Holy Spirit". Then "something like scales" falls from his eyes, he regains sight "immediately", and he is baptized. Acts 22 condenses this to the spoken command and its instant result, which suits a speech aimed at a Jewish audience. These are differences of emphasis between two tellings by the same author, not a contradiction.
Where scholars differ

In what sense does Ananias call Saul "brother"?

  • Fellow believer: Ananias welcomes Saul into the community of Jesus' disciples.

    In Acts 9:17 the address comes right after the Lord has told Ananias that Saul is his "chosen instrument" (9:15), and Acts regularly uses "brothers" for the disciples (1:15; 9:30; 10:23). The address goes with the gift of the Spirit and is followed by baptism (9:17-18).

  • Fellow Jew: ordinary Jewish address, especially as Paul tells it in Acts 22.

    In this speech Paul himself calls the hostile, non-Christian crowd "brothers" (22:1), and Ananias is presented as a law-observant Jew speaking of "the God of our fathers" (22:12, 14). Acts often uses "brothers" in this ethnic sense (2:29; 3:17; 7:2; 13:26).

  • Both at once.

    Many commentators argue that Luke deliberately leaves the word open: in Acts 9 the Christian sense is to the fore, while the retelling in Acts 22 brings out the shared Jewish kinship for the audience. Nothing in the text forces a choice.

Does "aneblepsa eis auton" mean "I regained sight" or "I looked up at him"?

  • "I regained my sight [and saw him]": the healing sense dominates.

    The context is blindness (22:11), Acts 9:12, 17-18 uses the verb for recovery of sight, and it answers Ananias' command, which must mean "see again".

  • "I looked up at him": the directional phrase brings out the "look up" sense.

    "At him" (eis + accusative) naturally goes with a verb of directed looking. Compare Mark 8:24 and the use of anablepō with a direction elsewhere. Hence KJV, WEB and NASB.

  • Deliberate double sense.

    The same verb is used for the command and the fulfilment within one sentence. Recovering sight and looking up at Ananias happen in the same act, so the Greek does not need to choose between them.

Sources
  • BDAG s.v. ἀναβλέπω, ἀδελφός, ἐφίστημι, ὥρα
  • LSJ s.v. ἀναβλέπω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναβλέπω
  • Septuagint: Isaiah 61:1; 42:7; Tobit 11
  • Josephus, Jewish War 2.122
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS)
  • NA28 Greek New Testament
  • C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…