Luke Chapter 24

Luke 24:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 24:4

Greek

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.

Kai egeneto en tō aporeisthai autas peri toutou kai idou andres duo epestēsan autais en esthēti astraptousē.

And it happened, in the being-at-a-loss of them about this, and look! men two came-and-stood-by them in clothing flashing-like-lightning.

What it meant

And then it happened — while they were still standing there at a complete loss over this, with no explanation and nothing left to do, suddenly, look! two men were standing right beside them, in clothing that flashed like lightning.

Luke tells it in the solemn style of the old scriptures ("and it came to pass … and behold"). The women have come to finish burying a body. With the body gone, they have no idea what has happened and nothing left to do. Into that dead end, without any warning, two figures are simply there, standing over them. They look like men, but their clothing flashes like lightning, the unmistakable mark of beings from God's presence. Luke will later call this "a vision of angels" (24:23). There are two of them, enough for a valid testimony under the Law. And the same words, "two men" in brilliant clothing, appear at Jesus' transfiguration and at his ascension. At each turning point in Jesus' story, heaven sends two witnesses to explain what it means.

Where the English drifted

  • two men

    andres duo

    What we hear
    Two ordinary human bystanders, such as gardeners, disciples or tomb attendants, who happened to be there.
    What they heard
    Figures who looked like men but were heavenly messengers, as their lightning-bright clothing shows and as Luke states in 24:23 ("a vision of angels"). Describing angels as "men" is ordinary biblical usage.

    Where the later meaning came from: Reading the verse on its own, without 24:23 or the Old Testament pattern of angels appearing as men. Some modern rationalising readings also make them human.

What the first hearers heard

For Luke's first readers (Theophilus and communities of Jewish and Gentile believers in the later first century), this verse did several things:

  • It marked the empty tomb as God's act, not a mystery to be solved. The women's being "at a loss" is real. The empty tomb by itself proves nothing and explains nothing. The meaning comes from heaven, through messengers whose lightning-bright clothing showed where they came from.
  • It gave the message legal weight. Two witnesses (Deut 19:15) stand behind what follows ("He is not here; he has risen", v. 6). The first to receive that testimony are women, people whose word counted for little in court. Luke does not hide this. He builds the opening of his resurrection account on it.
  • It tied the story together. Hearers who knew Luke's Gospel would catch the echoes: angels "standing by" the shepherds at the birth (2:9), the "two men" in shining glory at the transfiguration who spoke of Jesus' coming departure in Jerusalem (9:30–31), and in Acts the "two men in white" at the ascension (Acts 1:10). The empty tomb is one link in a chain of heaven-sent explanations of who Jesus is.
  • It sounded like scripture. The "it came to pass … and behold" style placed the resurrection inside the story of Israel, as the continuation of what God had been doing all along. The messengers go on to make the same point directly (vv. 6–7, "remember how he told you").
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Opens the sentence in the style of Greek Old Testament narrative, which strings events together with "and". It links straight on from the women finding no body (v. 3).

  2. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    it happened, came to be

    "And it came to pass": a deliberate echo of the old Hebrew storytelling formula (wayehi) as it appears in the Greek Old Testament. Luke uses it to give the scene the sound of sacred history and to signal that something important is about to happen.

  3. ἐν

    en · G1722

    in

    With the article and infinitive that follow, it means "while" or "in the middle of": the next event breaks in while the women are still at a loss.

  4. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article turns the following verb into a noun-like phrase ("in the being at a loss"). It is not translated separately in English.

  5. ἀπορεῖσθαι

    aporeisthai · G639

    be at a loss, perplexed

    To have no way through, no explanation and no next step. The present tense shows the women were still stuck in that bewilderment when the interruption came. It is stronger than mild puzzlement.

  6. αὐτὰς

    autas · G846

    them (feminine)

    The feminine form makes clear these are the women from Galilee (23:55; named in 24:10). They are the ones at a loss, and they are the first to receive the message.

  7. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    Points to what they were at a loss about.

  8. τούτου

    toutou · G3778

    this

    Refers back to the whole situation of v. 3: the stone rolled away, and the body of "the Lord Jesus" not there.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Part of the Old Testament-style pattern "it happened … and look!" It introduces the main event and is best left untranslated or rendered "that".

  10. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold!

    A word that grabs attention and marks suddenness, like the Hebrew hinneh. The hearer is pulled into the women's point of view: suddenly, there they are.

  11. ἄνδρες

    andres · G435

    men, adult males

    Describes how the figures looked: as men. Luke himself later calls this event "a vision of angels" (24:23). Calling heavenly messengers "men" is normal biblical usage (Gen 18–19; Dan 9:21).

  12. δύο

    duo · G1417

    two

    Two figures, where Mark and Matthew have one. Two is the number of valid legal witnesses (Deut 19:15), and Luke repeats the phrase "two men" at the transfiguration (9:30) and the ascension (Acts 1:10).

  13. ἐπέστησαν

    epestēsan · G2186

    stood by, came upon suddenly

    To appear and stand over or beside someone, often suddenly and unexpectedly. Luke uses this verb for angelic appearances (Luke 2:9; Acts 12:7). They were not seen arriving. They were simply there.

  14. αὐταῖς

    autais · G846

    to/by them (feminine)

    The women again: the messengers stood right by them.

  15. ἐν

    en · G1722

    in

    "Clothed in": introduces what they were wearing.

  16. ἐσθῆτι

    esthēti · G2066

    clothing, garment, robe

    Clothing in general, often formal or striking clothing in Luke–Acts. The singular stands for their clothing as a whole.

  17. ἀστραπτούσῃ

    astraptousē · G797

    to flash, gleam like lightning

    From the word for lightning (astrapē). The clothing did not just shine. It flashed like lightning, the brilliance that marks heavenly beings in Jewish visionary literature.

Key words, in depth

ἀπορέω aporeō G639

Range of meaning

Built from a- ("without") and poros ("a way through, a passage, a means"). It means to be without resources or a way forward: to be at a loss, baffled, unable to decide what to do. In the middle voice, as here, it describes the inner state of being stuck or bewildered.

Against the English

BSB "puzzling over this" sounds like calm thinking through a riddle. KJV "much perplexed" and WEB "greatly perplexed" are stronger, but they follow a later text (see variants). "At a loss" fits the Greek best: not curiosity but helplessness.

Used elsewhere in the period

Common in classical and Koine Greek for helplessness, including in the papyri for being without means. In the Greek Old Testament, Gen 32:8 (32:7 Eng.) uses it for Jacob's distress, and Isa 8:23 for the gloom of the land. In the NT: Mark 6:20 (Herod at a loss over John), John 13:22 (the disciples at a loss over who would betray Jesus), Acts 25:20, 2 Cor 4:8 ("at a loss, but not in despair"), Gal 4:20.

What it does in this verse

The women came with spices to finish a burial (23:56–24:1). The missing body does not make them hope. It leaves them with no explanation and no task left to do. The heavenly messengers break into exactly that dead end. The resurrection message reaches people who had no category for it, not people who were expecting it.

ἀνήρ anēr G435

Range of meaning

An adult male, a man (as opposed to a woman or a boy), or a husband. In narrative it also describes beings who appear in human male form, including angels.

Against the English

English "men" is accurate as a description of what the women saw. A reader who stops at this verse could miss that Luke means heavenly messengers, which he states outright in 24:23 ("a vision of angels").

Used elsewhere in the period

Gen 18:2 (three "men" at Mamre, two of them called angels in 19:1); Dan 9:21 ("the man Gabriel"); Dan 10:5 (a "man" clothed in linen whose face was like lightning); 2 Macc 3:26 (two splendidly dressed young men who appear to Heliodorus); Josephus, Antiquities 5.277 (the angel announcing Samson's birth appears as a young man). Luke 9:30 ("and look, two men": Moses and Elijah); Acts 1:10 ("two men in white clothing"); Acts 10:30 (Cornelius' angel is "a man in bright clothing").

What it does in this verse

Luke tells the scene from the women's side: they see two men, and the flashing clothing shows these are no ordinary men. The wording ties this moment to the transfiguration (9:30) and the ascension (Acts 1:10). At each of these turning points in Jesus' story, "two men" stand ready to interpret what is happening.

ἐφίστημι ephistēmi G2186

Range of meaning

To stand over or beside, to come up to, to appear suddenly. It can be neutral (to approach), hostile (to attack), or describe the sudden arrival of an event (Luke 21:34, that day coming "suddenly upon you").

Against the English

KJV/WEB "stood by" and BSB "stood beside" catch the position but can lose the suddenness. BSB brings that back by adding "suddenly", which fairly represents idou together with this verb.

Used elsewhere in the period

Strongly Lukan: 18 of its 21 NT uses are in Luke–Acts. It is used of angels in Luke 2:9 ("an angel of the Lord stood before them" at the shepherds) and Acts 12:7 (the angel in Peter's cell). In classical Greek it is used of gods and dream-figures who appear standing over a sleeper (e.g. Homer, Iliad 2.20; 23.68), so a Greek reader would hear it as the vocabulary of divine appearance.

What it does in this verse

The same verb that opened Luke's Gospel with angels standing by shepherds at the birth now marks angels standing by women at the empty tomb. The Gospel's story of Jesus begins and ends with heavenly messengers suddenly present.

ἀστράπτω astraptō G797

Range of meaning

To flash or lighten (of lightning), to gleam or glitter brilliantly. Related to astrapē, "lightning".

Against the English

"Shining" (KJV), "radiant" (BSB), "dazzling" (WEB) and "glittering" (YLT) all point toward brightness, but none keeps the lightning image. The NIV-style rendering "gleamed like lightning" keeps it.

Used elsewhere in the period

In the NT only here and Luke 17:24 ("as the lightning flashes" at the coming of the Son of Man); the compound exastraptō is used of Jesus' clothing at the transfiguration (Luke 9:29). Lightning-like brilliance marks heavenly beings: Dan 10:6 (face like lightning); Ezek 1:13–14; Matt 28:3 (the angel's appearance "like lightning"); 1 Enoch 14:20 (God's robe brighter than the sun); 2 Macc 3:26 ("splendid in clothing").

What it does in this verse

The clothing gives away who they are. Bright, lightning-like clothes told an ancient Jewish hearer that these "men" came from God's presence. The wording also recalls the light of the transfiguration (9:29), where Moses and Elijah spoke with Jesus about his coming "departure" (exodos, 9:31) in Jerusalem, the very events this scene interprets.

ἐγένετο … καὶ ἰδού egeneto … kai idou G1096 / G2400

Range of meaning

"And it came to pass … and look!" A Greek rendering of the Hebrew narrative formula wayehi … wehinneh.

Against the English

KJV and YLT keep the formula ("it came to pass … behold/lo"). BSB and WEB smooth it into "While … suddenly/behold". That reads better but loses the biblical tone Luke chose on purpose.

Used elsewhere in the period

Common throughout the Greek Old Testament (e.g. Gen 24:15; 29:25). Luke uses it far more than the other evangelists (e.g. Luke 5:12; 9:30, "and look, two men").

What it does in this verse

The style tells hearers that the empty tomb belongs to the same sacred history as Israel's scriptures. Luke tells the resurrection in the voice of Genesis and Kings.

The world behind it

The scene. It is early on the first day of the week (24:1). The women who had followed Jesus from Galilee (23:55; named in 24:10 as Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James and others) have come back after the Sabbath rest with spices and ointments. They meant to finish the hurried burial of Friday evening. Caring for a body like this was a familiar act of love and family duty, and in Jewish practice it was largely women's work. They find the stone rolled away and the body gone (vv. 2–3).

Angels as "men." In Israel's scriptures and later Jewish writings, angels often appear in human, male form and are first described simply as "men" (Gen 18–19; Judg 13; Dan 9:21; 10:5). What gives them away is something beyond the human: here, clothing that flashes like lightning. A first-century Jewish hearer would recognise the signs at once, and the women's reaction in v. 5 (terror, faces bowed to the ground) is the standard response to an appearance from heaven.

Two witnesses. The Law required two or three witnesses to establish a matter (Deut 19:15). Luke likes paired witnesses. Mark and Matthew have one angel at the tomb, but Luke's two figures make the announcement formally valid testimony. This matters all the more because the women's report will be dismissed as "nonsense" (24:11). In that society a woman's testimony carried little legal weight.

How the translations handle it
BSB

“While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.”

Gets right
Clear and natural. "Suddenly" captures the force of idou together with the verb of sudden appearance.
Loses
"Puzzling over" is too mild for aporeō, which means being at a loss with no way forward. "Radiant" softens "flashing like lightning."
KJV

“And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:”

Gets right
Keeps the biblical "it came to pass … behold" structure and the sense of real bewilderment.
Loses
"Much perplexed" and the plural "garments" follow later manuscripts (διαπορεῖσθαι, ἐσθήσεσιν) rather than the earliest text. "Shining" loses the lightning image.
WEB

“While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.”

Gets right
Keeps "behold" and gives a strong sense of brilliance with "dazzling".
Loses
"Greatly perplexed" reflects the later intensified reading (διαπορεῖσθαι) of the Majority Text.
YLT

“And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel,”

Gets right
Very literal: keeps the "it came to pass … lo" pattern and the singular clothing.
Loses
"Glittering" suggests sparkle or ornament rather than lightning-flash. The present "are" is awkward in English.
NIV

“…wondering about this … clothes that gleamed like lightning…”

Gets right
Its rendering of the clothing keeps the lightning image of astraptō, which most versions lose.
Loses
"Wondering" is too gentle for being at a loss.
ESV

“…perplexed … in dazzling apparel…”

Gets right
"Perplexed" fits aporeō reasonably well. Keeps "behold".
Loses
"Dazzling" conveys brightness but not lightning.
NASB

“…perplexed … in dazzling clothing…”

Gets right
Literal, follows the critical text, keeps the sense of bewilderment.
Loses
Lightning image lost.
NLT

“…two men suddenly appeared … dazzling robes…”

Gets right
"Suddenly appeared" conveys the surprise of ephistēmi well.
Loses
Paraphrases away the biblical narrative formula, and "robes" adds a detail the Greek does not specify.
Text and manuscripts

Manuscript differences. The modern critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5), supported by the earliest manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus), reads ἀπορεῖσθαι ("to be at a loss") and the singular ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ ("in flashing clothing"). The Byzantine/Majority tradition and the Textus Receptus read διαπορεῖσθαι (an intensified form, "to be thoroughly at a loss") and the plural ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις. These differences explain KJV's "much perplexed … shining garments" and WEB's "greatly perplexed". Neither change alters the meaning in any important way. The intensified verb is probably a scribal assimilation to Luke's fondness for διαπορέω (Luke 9:7; Acts 2:12; 5:24; 10:17).

Ancient versions. The Latin Vulgate renders the scene dum mente consternatae essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti: "while they were dismayed in mind about this, behold two men stood by them in shining clothing." Its consternatae ("dismayed, thrown into confusion") catches the force of being at a loss well.

Parallels across the Gospels. Mark 16:5 has "a young man" (neaniskos) in a white robe, sitting inside the tomb. Matthew 28:2–3 has "an angel of the Lord" whose appearance was "like lightning" and his clothing white as snow. John 20:12 has "two angels in white" seen by Mary Magdalene. Luke agrees with John on the number two and with Matthew on the lightning imagery. Luke 24:23 confirms that he understands the "men" as angels.

  • Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read διαπορεῖσθαι ("to be thoroughly at a loss", hence "much perplexed") where the earliest manuscripts have the simple ἀπορεῖσθαι ("to be at a loss").
  • The same later tradition has the plural ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις ("in flashing garments", hence KJV "shining garments") where the earliest manuscripts have the singular ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ, a collective singular that means the same thing.
Where scholars differ

Why does Luke have two figures when Mark and Matthew have one?

  • Luke's literary and legal purpose: he deliberately presents paired witnesses.

    Deut 19:15 requires two witnesses. Luke likes pairs: two men at the transfiguration (9:30) and ascension (Acts 1:10), disciples sent out two by two (10:1), the two on the Emmaus road (24:13).

  • Independent tradition: Luke (like John 20:12, also two angels) draws on a source that remembered two figures.

    John agrees on two independently of Luke's wording, which suggests an early tradition of two angels.

  • Harmonisation: there were two, and Mark and Matthew mention only the one who spoke.

    A traditional explanation since Augustine (De consensu evangelistarum 3.24), noting that mentioning one does not deny a second.

Who are the "two men"?

  • Angels.

    Luke 24:23 calls the event "a vision of angels". Their lightning-like clothing and the women's terror (v. 5) fit standard angelic appearances. This is the near-consensus reading.

  • Moses and Elijah, or the same figures as at the transfiguration.

    The verbal parallel "and look, two men" (9:30) plus the brilliant clothing (9:29). A minority of interpreters have proposed it, but 24:23 makes it unlikely as Luke's own understanding. Most scholars see a deliberate literary echo rather than an identity.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπορέω, ἐφίστημι, ἀστράπτω, ἐσθής, ἀνήρ
  • LSJ s.v. ἀπορέω, ἐφίστημι
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 24:4)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 24:1–12
  • Augustine, De consensu evangelistarum 3.24
  • Septuagint: Gen 18:2; Dan 9:21; 10:5–6; 2 Macc 3:26
  • 1 Enoch 14:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…