Luke 24:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
emphobōn de genomenōn autōn kai klinousōn ta prosōpa eis tēn gēn eipan pros autas; ti zēteite ton zōnta meta tōn nekrōn?
Terrified then having-become they [the women] and bowing the faces to the ground, they-said to them: Why are-you-seeking the living [one] among the dead [ones]?
What it meant
The women had been struck with the fear people feel when heaven breaks in. As they stood there, still bent over with their faces toward the ground, unable to look at the two figures in dazzling clothes, the men spoke to them: "Why are you searching here, among the dead, for the One who is alive?"
Several things in the Greek carry more than the English usually shows:
- "The living" is one person. The Greek is masculine and singular: the Living One. The angels are not stating a general truth about living people. They are speaking about Jesus and describing him by the thing that now defines him: he is alive, and it is a lasting state, not a moment.
- "Seek" is what the women are doing right now. They came with spices, went into the tomb, and searched for a body that was not there (v. 3). The question does not mock their devotion. It shows that their search starts from the wrong assumption.
- "Among the dead" is a place and a group. The tomb is where corpses are gathered. The one Living One is set against the many dead. In effect: you are looking for him in the wrong company.
- The "why" is a gentle rebuke, the kind that suggests they should already know. The next verse makes this clear: "Remember how he told you…" (v. 6).
Luke's readers would also hear an echo of the start of his Gospel. When the young Jesus was lost for three days, his parents found him in the Temple, and he asked, "Why were you seeking me?" (2:49). The story that began with people looking for Jesus in the wrong place ends the same way, and again the answer is that he is about his Father's business, not lying in a grave.
Where the English drifted
-
the living
ton zōnta
- What we hear
- Living people in general, as in 'the living and the dead'. The line can sound like a proverb about not looking for life in dead places.
- What they heard
- Masculine singular with the article: 'the Living One', the specific man the women came to find, Jesus, who is now alive.
Where the later meaning came from: English idiom: 'the' plus an adjective ('the living', 'the poor') almost always means a group, so the literal KJV-style rendering hides the singular. The Vulgate ('viventem') and NASB ('the living One') keep it.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, Theophilus and the early Christian communities (1:1–4), this verse is the hinge of the resurrection announcement. Its effect:
- It confirms the empty tomb. The body was not stolen or misplaced. The person they were looking for is alive. The angels explain the empty tomb before anyone sees the risen Jesus.
- It names Jesus by his new state. He is 'the Living One'. Luke has already shown God as 'God not of the dead but of the living' (20:38). Now Jesus himself stands on the side of life, an idea the church expressed in titles like Revelation's 'the Living One'.
- It corrects devoted followers without shaming them. The women did everything a faithful disciple should: they watched the burial, prepared spices, kept the Sabbath, came at dawn. Their only mistake was where they looked. The question and the following 'Remember' (v. 6) turn grief into recognition. Jesus' own words had already explained what happened.
- It makes women the first to receive the message. In a culture that discounted women's testimony, Luke has God's messengers speak first and directly to them. They then carry the message to the eleven (vv. 9–10).
- It rounds off the Gospel. Readers who remembered Mary and Joseph searching for the boy Jesus (2:44–49) would see the story closing as it began: people searching anxiously, a 'Why are you seeking…?', and a reminder that Jesus belongs to his Father, not to the places where people expected to find him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐμφόβων
emphobōn · G1719
afraid, terrified
Literally 'in fear'. The overwhelming fear people feel when a heavenly being appears. The feminine form shows the women are the ones afraid.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connecting word that moves the story on from the sudden appearance of the two men (v. 4) to the women's reaction.
-
γενομένων
genomenōn · G1096
to become, come to be
'Having become': the fear came on them suddenly, as a change of state. The past tense marks it as the result of the men appearing.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
they, them
Feminine plural, so it means the women (named in v. 10 as Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James and others). The opening clause describes what was happening to them when the men spoke.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the inner reaction (fear) to the outward one (bowing).
-
κλινουσῶν
klinousōn · G2827
to bend, bow, incline
'Bowing' or 'keeping bowed'. The present tense pictures the women still bent low while the men speak. It is the posture of mortals before heavenly visitors, and a natural reaction to their dazzling clothes.
-
τὰ
ta · G3588
the
'The faces', which in English we say as 'their faces'.
-
πρόσωπα
prosōpa · G4383
face
Their faces. Lowering the face means not looking straight at a superior or holy presence.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
Direction: down toward the ground.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'ground'.
-
γῆν
gēn · G1093
earth, ground, land
The ground at the tomb entrance. Faces 'to the earth' is a stock phrase for bowing low.
-
εἶπαν
eipan · G2036
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Addressed 'to' them. Luke regularly uses this with verbs of speaking.
-
αὐτάς
autas · G0846
them
Feminine: the message is spoken to the women directly. They are the first people told of the resurrection.
-
τί
ti · G5101
what? why?
'Why?' The question is not asking for information. It gently tells them off for looking in the wrong place, and v. 6 ('Remember…') shows they should have known better.
-
ζητεῖτε
zēteite · G2212
to seek, look for
'Are you seeking'. The present tense describes what they are doing right now: searching the tomb for a body (v. 3, 'they did not find the body').
-
τὸν
ton · G3588
the
Masculine singular article. It turns the participle into a noun, 'the living one', which points to one particular man: Jesus.
-
ζῶντα
zōnta · G2198
to live, be alive
'Living' as a present participle: the one who is alive now, alive as an ongoing fact. With the article it means 'the Living One', not 'living people' in general.
-
μετὰ
meta · G3326
with, among
'With' or 'among'. It means in the company of the dead, as though he still belonged in the place of corpses.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Plural article: 'the dead ones'.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead
Dead people, corpses. The plural sets the one Living One against the many dead, and the burial ground is where they belong.
Key words, in depth
ζάω (τὸν ζῶντα) zaō (ton zōnta) G2198
- Range of meaning
To be alive physically. To live in a certain way. In a fuller sense, to have the lasting life that comes from God. The present participle with the article ('the one who lives') can work as a title: in the Greek Old Testament God is constantly 'the living God' (ho theos ho zōn), and in Revelation the risen Jesus calls himself 'the Living One' (ho zōn).
- Against the English
KJV, ESV, BSB and WEB say 'the living'. In modern English that sounds like a group: 'the living and the dead', meaning everyone alive. The Greek is masculine singular, 'the living one', meaning one specific person. NASB's 'the living One' and the Vulgate's singular viventem make this clear. NLT's 'someone who is alive' keeps the singular but loses 'the', so it no longer points to a known person.
- How it drifted
English uses an adjective plus 'the' ('the living', 'the poor') almost only for groups, so the singular Greek gets heard as a plural or a general statement. The older English translations were literal word for word, but that English idiom hides the singular.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament: 'the living God' (e.g. 2 Kgs 19:4, 16; Dan 6:20, 26). Within Luke-Acts: Luke 20:38, where God 'is not God of the dead but of the living, for all live to him', the same pairing of living and dead. Luke 15:24, 32: 'this son of mine was dead and is alive again'. Luke 24:23: the women report angels 'who said that he was alive'. Acts 1:3: he 'presented himself alive'. Acts 25:19: 'a certain Jesus, who was dead, whom Paul asserted to be alive'. Revelation 1:18: 'the Living One; I was dead, and behold, I am alive'.
- What it does in this verse
The angels do not just say a dead man has been revived. They speak of Jesus as 'the Living One', a person whose defining state is now life. Luke has already set 'living' against 'dead' (20:38, 15:24), and here the pair is used for Jesus himself. Whether the phrase carries a divine overtone ('the living God') is debated. At minimum it puts him firmly on the side of life, so a tomb is the wrong place to look for him.
ζητέω zēteō G2212
- Range of meaning
To look for something lost or missing. To try to obtain. To ask or inquire. In Luke it is a theme word for searching and finding.
- Against the English
'Seek' (KJV, ESV, WEB, YLT) and 'look for' (BSB, NIV) are both accurate. 'Look for' sounds more physical and everyday, which suits the scene: they are searching the tomb for a body.
- Used elsewhere in the period
Luke 2:44–49 is the closest parallel. Jesus' parents search for him for three days. When they find him in the Temple he asks, 'Why were you seeking me (ti hoti ezēteite me)? Did you not know that I must be in my Father's house?' Luke's Gospel begins and ends with people searching for Jesus in the wrong place and being asked 'Why are you seeking…?'. See also Luke 19:10 ('the Son of Man came to seek and to save the lost') and Luke 24:3 ('they did not find the body'). Isaiah 8:19 in the Greek Old Testament asks 'Why do they seek the dead on behalf of the living?', about consulting the dead. Some commentators hear an echo of it in reverse; the link is possible but not certain.
- What it does in this verse
The women's seeking is loving and faithful. They came with spices to honour the body (23:56–24:1). But they are looking in the wrong place. The question points them away from a corpse and toward a living person. Luke's searching-and-finding theme is turned around: there is nothing to find here, because he is not lost to death.
νεκρός nekros G3498
- Range of meaning
As an adjective, dead. As a noun, a dead person or corpse. In the plural, 'the dead', those who have died, often pictured as a group in the underworld or the grave. Used figuratively of being cut off or lost (Luke 15:24).
- Against the English
'Among the dead' is accurate in every major English version.
- Used elsewhere in the period
Standard in the resurrection phrase 'raised from the dead' (ek nekrōn, Luke 24:46; Acts 3:15; 4:10). Luke 20:37–38 sets 'dead' against 'living' when Jesus answers the Sadducees about resurrection. In Jewish law a tomb was the main place of corpse impurity (Num 19:16), the place of 'the dead' above all others.
- What it does in this verse
The phrase makes the rock-cut tomb a place where the dead are gathered. Jesus no longer belongs to that group. The plural 'dead' stands against the singular 'Living One'.
ἔμφοβος emphobos G1719
- Range of meaning
Literally 'in fear': terrified, awe-struck, gripped by fear. In biblical usage mostly the reaction to a supernatural appearance or a frightening revelation. In older Greek it could also mean 'fearsome' or, in a religious sense, 'God-fearing'.
- Against the English
KJV 'afraid' and ESV 'frightened' are a little weak. BSB and WEB 'terror/terrified' and NIV 'fright' are closer. What the English words do not show is that this is a specific kind of fear: fear in the presence of the divine, not ordinary nervousness.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament almost only in Luke-Acts. Luke 24:37: the disciples are 'startled and terrified' when the risen Jesus appears. Acts 10:4: Cornelius stares at the angel 'in terror'. Acts 24:25: Felix becomes alarmed at talk of judgment. Revelation 11:13: survivors are 'terrified' and give glory to God. Sirach 19:24 in the Greek Old Testament uses it of a God-fearing person.
κλίνω (τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν) klinō (ta prosōpa eis tēn gēn) G2827
- Range of meaning
To bend, incline, bow, or lay down (one's head). Also of a day 'declining' toward evening. With 'face to the ground', to bow low.
- Against the English
Most versions say 'bowed their faces to the ground', which is accurate. The present tense ('while they kept bowing') is usually smoothed into a simple past.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same verb in 9:12 and 24:29 for the day declining, and in 9:58 for laying one's head. Bowing face-down before heavenly beings is a set pattern: Ezekiel 1:28; Daniel 8:17–18; 10:9, 15 ('I turned my face toward the ground'); 1 Enoch 14:24. Abraham and Lot bow 'to the ground' before divine visitors in Genesis 18:2 and 19:1.
- What it does in this verse
The women are still bent low, perhaps unable to look at the men's blazing clothes (v. 4), when the message comes. The posture matches the pattern of Daniel and Ezekiel: people receiving a revelation from God through his messengers.
The world behind it
- The tomb visit. The women from Galilee had watched where Jesus' body was laid on Friday (23:55). They prepared spices and rested on the Sabbath, then came at dawn on the first day of the week (23:56–24:1). Jews did not embalm. Spices and ointments honoured the dead and covered the smell of decay in a rock-cut family tomb, where bodies were left to decompose before the bones were later gathered. The women came expecting a body that had been decaying for a day and a half. Their 'seeking' was mourning work.
- Tombs as the place of the dead. Under Jewish purity law a grave was a source of corpse impurity (Num 19:16). A tomb was the most 'dead' place there was, so it is the worst place to look for someone alive.
- Resurrection expectations. Many Jews of the time, especially Pharisees, expected the dead to be raised. They expected it for all the righteous together at the end of the age (Dan 12:2; compare Martha in John 11:24), not for one man in the middle of history. The women had no ready category for what the angels announced, which is partly why they had not connected Jesus' predictions (Luke 9:22; 18:33) with what they were seeing.
- Women as witnesses. In this culture women's testimony was often given little weight (Josephus, Antiquities 4.219, says it should not be accepted at all), and in v. 11 the apostles dismiss the women's report as nonsense. Luke still has the announcement spoken first and directly to them.
- Heavenly visitors. Two men in 'flashing' clothes (v. 4), the women bowing face-down, and the fear: Jewish hearers would recognise the usual scene of God's messengers appearing, as in Daniel and Ezekiel. Luke repeats the same picture at the ascension (Acts 1:10–11): two men in white ask 'Why do you stand looking into heaven?' Both 'why' questions redirect people who are looking in the wrong direction.
How the translations handle it
“As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?”
- Gets right
- 'In terror' captures the strength of the fear. 'The two men' (supplied) makes the change of speaker clear.
- Loses
- Keeps the ambiguous 'the living'. Merges the two participles into one clause, so the fear is no longer pictured as coming on them suddenly.
“And as they were afraid, and bowed down [their] faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?”
- Gets right
- Literal and memorable. Keeps 'seek', which connects to Luke's searching-and-finding theme. The italic 'their' honestly marks a word supplied by the translators.
- Loses
- 'Afraid' is weak for the terror of meeting heavenly beings. 'The living' sounds plural or general in English, which hides the singular 'Living One'.
“Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living among the dead?”
- Gets right
- 'Becoming terrified' keeps the sense of fear coming over them (the Greek 'having become').
- Loses
- Same 'the living' ambiguity.
“and on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, 'Why do ye seek the living with the dead?”
- Gets right
- Extremely literal. 'With the dead' keeps the sense of being in the company of the dead.
- Loses
- 'The face' follows the later Greek manuscripts' singular. 'The living' is still ambiguous, and the English is stiff.
“…In their fright… look for the living among the dead…”
- Gets right
- Clear, natural English. Names 'the women' and 'the men' so the change of speaker is easy to follow.
- Loses
- 'Fright' sounds a little light. Keeps 'the living'.
“…frightened… seek the living among the dead…”
- Gets right
- Fairly literal. Keeps 'seek'.
- Loses
- 'Frightened' undersells the fear. 'The living' stays ambiguous.
“…the living One…”
- Gets right
- The only common version that clearly marks the singular, personal sense of the Greek article and participle.
- Loses
- The capital 'One' adds a sense of a title. That reading is defensible but goes slightly beyond what the Greek itself marks.
“…someone who is alive…”
- Gets right
- Makes clear that one person is meant and that he is alive now.
- Loses
- 'Someone' loses the article 'the', so it no longer points to a particular known person. The overtone of a title disappears.
Text and manuscripts
- 'Faces' (plural) vs. 'face' (singular). Modern critical editions (NA28/UBS5) read τὰ πρόσωπα, supported by the early manuscripts (P75, Sinaiticus, Vaticanus and others). Many later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read τὸ πρόσωπον ('the face', each woman's face, used collectively). YLT follows the singular. KJV, from the same Greek, renders it as English plural 'faces'. The meaning is the same either way.
- Vulgate: quid quaeritis viventem cum mortuis? The Latin viventem is unambiguously singular, 'the one living', which supports reading τὸν ζῶντα as one person.
- The next verse. The words that follow, 'He is not here, but has risen' (v. 6a), are missing in Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts. They belong to the group of 'Western non-interpolations' in Luke 24. Most modern editions keep them because of their strong early support (including P75). Verse 5 itself is secure.
- Synoptic comparison. Mark 16:5–6 has one 'young man' who says 'You seek Jesus of Nazareth, who was crucified.' Matthew 28:5 has one angel: 'I know that you seek Jesus who was crucified.' All three use 'seek' (zēteō). Only Luke turns it into a question and contrasts 'the living' with 'the dead'.
- Possible Old Testament echo. Isaiah 8:19 in the Greek Old Testament asks why people 'seek the dead on behalf of the living', a rebuke of consulting the dead. Some commentators hear Luke's question as a reversal of it. The wording overlaps only in part, so the echo is possible but uncertain.
- Most early manuscripts (the reading in modern critical editions) have the plural 'the faces' (τὰ πρόσωπα); many later manuscripts and the Textus Receptus have the singular 'the face' (τὸ πρόσωπον). This is why YLT says 'the face'. The meaning does not change.
Where scholars differ
Is 'the living one' (ton zōnta) a title with divine overtones, or simply 'the one who is alive'?
-
Plain description: the man you are looking for is alive, so do not look for him in a tomb.
The participle with the article is ordinary Greek for 'the one who…'. The point of the question is the contrast of place (a tomb is for the dead). Luke 24:23 and Acts 25:19 paraphrase it simply as 'that he is alive'.
-
A title-like phrase pointing to Jesus as the 'Living One', echoing 'the living God'.
The Greek Old Testament often calls God 'the living God' (ho theos ho zōn). Luke 20:38 calls God the God 'of the living'. Revelation 1:18 has the risen Jesus say 'I am the Living One'. Some commentators see Luke deliberately pointing toward that later language. The Vulgate's 'viventem' and NASB's 'living One' lean this way.
Why does Luke have two men, where Mark and Matthew have one?
-
Two witnesses, as the law requires.
Deuteronomy 19:15 requires two or three witnesses. Luke cares about reliable testimony (1:1–4; 24:48), and repeats the 'two men' at the ascension (Acts 1:10).
-
A deliberate literary link to other moments of revelation.
At the transfiguration 'two men' (Moses and Elijah) appear in glory and speak of Jesus' 'departure' (Luke 9:30–31). Two men in white appear again at the ascension (Acts 1:10). The pattern ties the empty tomb to Jesus' glory and to the ascension. These views can be combined, and neither denies that Luke presents them as angels (24:23).
Sources
- BDAG s.v. ἔμφοβος, ζάω, ζητέω, κλίνω, νεκρός
- LSJ s.v. ἔμφοβος
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 24:5–6
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 24 ('Western non-interpolations')
- Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Josephus, Antiquities 4.219
- Septuagint: Isa 8:19; Dan 6:20, 26; Dan 10:9, 15; Sir 19:24
- Vulgate, Luke 24:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…