Daniel Chapter 10

Daniel 10:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 10:9

Hebrew

וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃

va'eshma' 'et-qol devarav, ukheshom'i 'et-qol devarav, va'ani hayiti nirdam 'al-panai ufanai 'artsah.

And-I-heard [obj.] sound-of his-words; and-as-I-heard [obj.] sound-of his-words, and-I, I-was stunned-asleep upon my-face, and-my-face earthward.

What it meant

"Then I heard the sound of his words, and the very moment that sound reached me, I, Daniel, lay there struck senseless, flat on my face, my face pressed toward the earth."

The verse turns on two things. First, the sound. Hebrew repeats the whole phrase: I heard the sound of his words, and when I heard the sound of his words… That slows the action and makes the voice itself the cause. Daniel has already been told it roared like a vast crowd (v. 6). He collapses before any message is given. In Israel's memory a heavenly voice was something a mortal could barely survive hearing (Deut 5:24–26).

Second, his condition. The word usually translated "deep sleep" (nirdam) is not restful sleep. It is the heavy, unresponsive stupor of a man knocked out: the same word describes Sisera dead asleep before Jael's tent peg, and horse and rider lying motionless under God's rebuke (Ps 76:6). The grammar ("I was" plus a participle) describes a state he stayed in, not just a fall. He lay there senseless until a hand touched him (v. 10). The emphatic "and I" sets the drained human seer against the glorious figure speaking.

Finally, the posture. "On my face, and my face to the ground" is the face-down position of people overwhelmed in God's presence (Ezek 1:28; Dan 8:17–18). Here it is not chosen homage. Daniel's strength has failed (v. 8), and he is pressed into the dust, the lowest point from which the following verses will raise him step by step: to his hands and knees, then upright, then strengthened to receive the revelation.

Where the English drifted

  • fell into a deep sleep

    nirdam (radam)

    What we hear
    He drifted off into a sound, restful sleep, as if tired or lulled.
    What they heard
    He lay in a heavy, senseless stupor, knocked unconscious or near-unconscious by the overwhelming voice. It is the word for Sisera dead asleep from exhaustion and for warriors lying motionless under God's rebuke (Judg 4:21; Ps 76:6). Shock and collapse, not rest.

    Where the later meaning came from: The traditional English rendering 'deep sleep' (KJV onward) has stayed fixed while the English phrase has come to mean healthy, sound sleep.

What the first hearers heard

For Jewish readers of Daniel, whether one dates the book's final form to the Persian period it describes or (with most critical scholars) to the crisis under Antiochus IV around 167–164 BC, this verse did several things:

  • It authenticated the vision. A seer who collapses, senseless, at the mere sound of the heavenly voice is no daydreamer inventing the message. The physical breakdown matches what Israel already knew from Sinai and from Ezekiel: real contact with heaven overwhelms human flesh.
  • It showed human helplessness, even in the faithful. Daniel has just fasted and mourned for three weeks and is presented throughout the book as exemplary. He still cannot stay upright. Receiving revelation is not a human achievement.
  • It set up the rescue. Readers familiar with Daniel 8:18 and Ezekiel 1–2 would expect what comes next: a touch, a word of reassurance, a raising up. Over verses 10–19 Daniel is lifted in stages, from the ground to his hands and knees, to his feet, to strength. For a community under pressure, being raised from helplessness by heaven's hand was itself part of the message.
  • It built anticipation. The voice is heard, but its words are held back. The weight placed on the sound prepares the reader for how serious the revelation in chapters 11–12 will be: the course of empires, the "time of distress," and the resurrection of the dead (12:1–3).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וָאֶשְׁמַע

    va'eshma' · H8085G

    and I heard

    The standard Hebrew 'and then' storytelling verb form: 'and I heard.' It moves the story on from verse 8, where Daniel was left alone, drained of strength, gazing at the vision. Now the figure speaks.

  2. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct object marker]

    Untranslatable marker that points to the definite object of the verb: what Daniel heard was 'the sound of his words.'

  3. קוֹל

    qol · H6963H

    sound, voice

    The audible sound itself. It recalls verse 6, where 'the sound of his words was like the sound of a multitude' (a roaring crowd). The stress falls on the overwhelming noise of the voice, not yet on what it said.

  4. דְּבָרָיו

    devarav · H1697G

    his words

    'His words,' the speech of the man clothed in linen (vv. 5–6). The content of the speech is not reported here. Its sound alone is enough to knock Daniel down.

  5. וּכְשָׁמְעִי

    ukheshom'i · H8085G

    and as I heard

    Literally 'and in my hearing.' The preposition ke- with the verb's infinitive means 'as soon as / just when.' It ties the collapse directly to the moment the sound hit him.

  6. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct object marker]

    Object marker again, part of the deliberate word-for-word repetition of the first clause.

  7. קוֹל

    qol · H6963H

    sound, voice

    Repeated. Saying 'the sound of his words' twice slows the narrative and fixes attention on the voice as the cause of what follows.

  8. דְּבָרָיו

    devarav · H1697G

    his words

    Repeated, finishing the echo: 'I heard the sound of his words, and when I heard the sound of his words…'

  9. וַאֲנִי

    va'ani · H0589

    and I

    An emphatic 'I.' Hebrew verbs already show who the subject is, so writing the pronoun out puts the spotlight on Daniel: 'as for me…' It sets the helpless seer against the glorious speaker.

  10. הָיִיתִי

    hayiti · H1961

    I was

    'I was.' Combined with the participle that follows, it describes an ongoing state ('I was lying stunned'), not just a single moment of falling. The state lasts until a hand touches him in verse 10.

  11. נִרְדָּם

    nirdam · H7290

    in a heavy sleep, stunned

    A passive-type participle of radam, 'to be in heavy, senseless sleep.' Here it means a stupor or loss of consciousness brought on by being overwhelmed, not ordinary rest. The same word describes horse and rider lying motionless in Psalm 76:6.

  12. עַל־

    'al- · H5921A

    upon, on

    'Upon': he lies on his face.

  13. פָּנַי

    panai · H6440H

    my face

    'My face.' Lying 'on one's face' is full face-down prostration, the posture of people overwhelmed in the presence of God or his messengers (Ezek 1:28; Dan 8:17).

  14. וּפָנַי

    ufanai · H6440H

    and my face

    'And my face…' The word is repeated so it can open a short clause with no verb, describing his position: his face was toward the ground.

  15. אָרְצָה

    'artsah · H0776H

    to the ground, earthward

    'Earth' plus a suffix -ah that shows direction: 'earthward, to the ground.' It finishes the picture of a man flattened against the soil, the lowest possible position before a heavenly being.

Key words, in depth

נִרְדָּם nirdam (root radam) H7290

Range of meaning

The verb radam means to be in a heavy, abnormal, unresponsive sleep: sleep you cannot easily be woken from, or a stupor that looks like unconsciousness or even death. BDB glosses it 'be in, or fall into, heavy sleep'. HALOT gives 'be fast asleep, be stunned'. The related noun tardemah means a 'deep sleep' that is often brought on by God (Gen 2:21; 15:12; 1 Sam 26:12; Isa 29:10) and is sometimes the setting for revelation (Job 4:13; 33:15).

Against the English

Most English versions say 'deep sleep' (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV, NASB). YLT and NRSV say 'trance', and NLT says 'fainted.' 'Deep sleep' keeps the link to Daniel 8:18 and to tardemah, but to a modern ear it sounds like restful slumber. 'Fainted' gets the physical collapse but loses the sleep imagery. 'Trance' suggests a mystical, receptive state, which the context may or may not intend.

How it drifted

Since the KJV, 'deep sleep' has become the stock rendering of both radam and tardemah. In current English 'deep sleep' means good, sound rest, so the sense of being knocked senseless has faded.

Used elsewhere in the period

The verb occurs seven times in the Hebrew Bible. Sisera, exhausted and dead asleep before Jael kills him (Judg 4:21). Jonah, fast asleep in the hold during the storm, rebuked with 'What do you mean, you sleeper (nirdam)?' (Jonah 1:5–6). Both chariot and horse 'lay stunned' (nirdam), struck motionless by God's rebuke, a picture of the slain (Ps 76:6 [Heb 76:7]). The lazy son 'sleeps' through harvest (Prov 10:5). The two Daniel passages: 8:18 ('I fell into a deep sleep on my face to the ground', almost identical wording) and 10:9. Theodotion's Greek is usually given as 'I was stunned' (a form of katanyssomai, 'be stunned, struck dumb'), and the Vulgate has iacebam consternatus, 'I lay dismayed/prostrated.' Both ancient translators read it as shock, not rest.

What it does in this verse

Daniel did not doze off. The sound of the heavenly voice overwhelmed him, and he lay senseless and unresponsive, his strength already gone (v. 8). With hayiti ('I was') the participle describes a lasting condition: he stayed in that state until a hand roused him (v. 10). Whether this was simply fainting from terror or also a trance in which revelation comes is debated (see Debates), but ordinary sleep is excluded.

קוֹל דְּבָרָיו qol devarav H6963H; H1697G

Range of meaning

Qol is any audible sound: a human voice, thunder, a trumpet, the noise of a crowd or of water. Davar is 'word, speech, matter.' 'The sound of his words' therefore means the audible voice of his speaking, as distinct from the message.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'the voice of his words', and BSB has 'the sound of his words.' Both are accurate. Versions that smooth it to 'heard him speaking' lose the emphasis on the sheer sound.

Used elsewhere in the period

Verse 6 has already said that 'the sound of his words was like the sound of a multitude (hamon)', the roar of a great crowd. Ezekiel 1:24 compares the sound of the living creatures' wings to 'the sound of many waters… like the sound of an army', and Ezekiel 43:2 does the same for the voice of God's glory. Revelation 1:15, which draws heavily on Daniel 10:5–6, says the voice was 'like the sound of many waters.' In Deuteronomy 4:12 Israel 'heard the sound of words (qol devarim) but saw no form' at Sinai, and Deuteronomy 5:24–26 tells of the terror of hearing God's voice and living.

What it does in this verse

The repetition ('I heard the sound of his words, and when I heard the sound of his words…') makes the voice itself the trigger. Daniel collapses before any content is given. That fits a long Israelite tradition, rooted in the Sinai story, that the heavenly voice is something no mortal can easily survive hearing.

שָׁמַע shama' H8085G

Range of meaning

To hear, listen, pay attention, understand, obey. In narrative it usually just means hearing a sound or speech.

Against the English

BSB's 'as I listened' is slightly softer than the Hebrew construction, which means 'the moment I heard / in my hearing.'

Used elsewhere in the period

The construction ke- + infinitive ('as/when [I] heard') is a common Hebrew way of saying 'as soon as' (e.g., Gen 39:15; 1 Sam 4:19). Repeating the same verb and object in back-to-back clauses is a known Hebrew narrative technique for slowing the pace and focusing on a key moment.

What it does in this verse

Here shama' means simple sensory hearing, not obedience. The point is immediacy: hearing and collapse happen together. That is why the KJV's 'then was I…' and BSB's 'as I listened, I fell' both mark a cause-and-effect sequence.

עַל־פָּנַי וּפָנַי אָרְצָה 'al-panai ufanai 'artsah H6440H; H0776H

Range of meaning

Panim is 'face' (always plural in form in Hebrew). 'Al-panim, 'on the face', means fully prostrate. 'Artsah is 'earth' with a suffix showing direction: 'to the ground, earthward.'

Against the English

KJV and WEB keep both halves ('on my face, and my face toward the ground'). BSB, NIV and NRSV compress it to 'with my face to the ground', which loses the deliberate doubling of 'face.'

Used elsewhere in the period

Falling 'on one's face' is the standard Israelite response to an overwhelming appearance of God or his glory: Abraham (Gen 17:3), Israel at the altar fire (Lev 9:24), Joshua before the commander of the LORD's army (Josh 5:14), Ezekiel (Ezek 1:28; 3:23; 43:3), Daniel before Gabriel (Dan 8:17–18). The same phrase 'face to the ground' ('artsah) appears in prostration scenes such as 1 Sam 25:41 and 2 Sam 14:33.

What it does in this verse

In most of those texts, falling on the face is a deliberate act of homage. Here it is involuntary. Daniel is not bowing; he has been flattened. The doubled 'my face… and my face earthward' paints the picture of a man pressed into the soil, which sets up the reversal in verses 10–11, where a hand lifts him to his hands and knees and then he is told to stand upright.

The world behind it

Where the verse sits. Daniel 10–12 is one long final vision. It is dated to "the third year of Cyrus king of Persia" (10:1), after Daniel has mourned and fasted for three weeks (10:2–3), standing by the Tigris (10:4). He sees "a man clothed in linen" whose body is like precious stone, face like lightning, eyes like torches, and voice like the roar of a multitude (10:5–6). His companions do not see the vision but panic and flee (10:7). Daniel is left alone and drained (10:8). Verse 9 is the moment the figure speaks.

A recognised pattern. Ancient Israelite and early Jewish accounts of seeing heavenly beings follow a common sequence: the seer collapses, is touched or raised, is told "do not fear," is strengthened, and only then receives the message. Daniel 8:17–18 uses almost the same words ("I fell into a deep sleep on my face to the ground; but he touched me and set me upright"). Ezekiel falls on his face and is raised by the Spirit (Ezek 1:28–2:2). Later Jewish apocalypses repeat it: Enoch trembles and falls on his face before God's throne (1 Enoch 14:13–14, 24), and the seer of 4 Ezra lies "like a corpse" (2 Esdras 10:30). The New Testament book of Revelation takes the figure of Daniel 10:5–6 as the model for its vision of the risen Jesus, and John reacts just as Daniel did: "I fell at his feet as though dead," followed by a touch and "Do not be afraid" (Rev 1:17). That echo is near-certain, given the shared details of linen, gold belt, fiery eyes, burnished bronze and the thunderous voice.

Why collapse mattered. In the world of the text, the gap between mortal flesh and the heavenly realm was physical, not just moral. Being unable to stand was not a spiritual failure. It showed that the encounter was real and that the revelation came from beyond human capacity. The seer could receive the message only because heaven itself held him up (10:10, 16, 18–19).

How the translations handle it
BSB

“I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.”

Gets right
Clear and natural. 'Sound of his words' keeps the focus on the voice. Matches Daniel 8:18.
Loses
Collapses the repeated clause into 'as I listened,' so the deliberate echo disappears. 'Fell into' marks the onset but loses the sense of a lasting state. The doubled 'face' is reduced to one.
KJV

“Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.”

Gets right
Keeps both repetitions (the twice-heard 'voice of his words' and the doubled 'my face'). 'Was I in' reflects the Hebrew's description of an ongoing state.
Loses
'Deep sleep' now sounds like restful slumber to modern readers.
WEB

“Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.”

Gets right
Keeps both repetitions of the Hebrew.
Loses
Same 'deep sleep' problem as KJV and BSB.
YLT

“'And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face [is] to the earth;”

Gets right
Very literal. 'I have been' tries to show the continuing state, and 'trance' signals that this is not ordinary sleep.
Loses
The tense rendering is awkward English. 'Trance' may suggest a mystical receptive state more firmly than the Hebrew does.
NIV

“…I fell into a deep sleep, my face to the ground…”

Gets right
Readable and consistent with its rendering of 8:18.
Loses
Smooths the opening into ordinary speech and drops the repetition. 'Deep sleep' carries the modern restful sense.
ESV

“…fell on my face in deep sleep…”

Gets right
Keeps both 'on my face' and 'face to the ground.'
Loses
'Deep sleep' again. 'Fell' adds a falling motion where the Hebrew describes the state he was in.
NASB

“…fell into a deep sleep on my face…”

Gets right
Close to the Hebrew word order and keeps the doubled reference to the face.
Loses
Same 'deep sleep' issue.
NLT

“…I fainted and lay there…”

Gets right
Gets the physical reality across: a collapse, not a nap. 'Lay there' captures the continuing state.
Loses
Loses the sleep imagery that links this verse to Daniel 8:18 and to God-given 'deep sleep' (tardemah) elsewhere, and so the possible revelatory-trance overtone.
NRSV

“…I fell into a trance…”

Gets right
Avoids the modern 'restful sleep' reading.
Loses
Settles a debated point (trance or faint) in one direction.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) is straightforward here and has no significant manuscript variants affecting meaning. The supplied data reads נִרְדָּם as a Niphal participle (a passive-type verb form) of רָדַם and glosses it "dazed" in context. That fits the usage well.

Ancient translations. Theodotion's Greek of Daniel (the version that replaced the Old Greek in most Christian Bibles) is usually cited as reading "I was stunned" (a form of katanyssomai, "be stunned, struck dumb") rather than a plain word for sleep, and it uses related wording in 10:15. The older Old Greek version of Daniel 10 differs from the Hebrew in a number of details. Commentators such as Collins (Hermeneia) discuss how it handles the repeated clause, but this study does not depend on that reading and makes no claim about it. The Latin Vulgate has et audiens iacebam consternatus super faciem meam, et vultus meus haerebat terrae: "and hearing, I lay dismayed upon my face, and my face clung to the ground." Both ancient translators read the verse as shock and prostration, not restful sleep.

Connections. Daniel 8:18 is an almost word-for-word parallel (nirdamti 'al-panai 'artsah). Revelation 1:17 ("I fell at his feet as though dead") clearly reuses this scene. The figure of Daniel 10:5–6 supplies most of the description in Revelation 1:13–15, so the link is near-certain.

Where scholars differ

Is Daniel's state a faint from terror or a God-given trance in which revelation is received?

  • A collapse from shock and fear: fainting or stupor.

    Verse 8 says his strength was gone and his face turned deathly pale. Verses 11–12 and 19 address his fear directly ('Do not fear'). The verb radam is used of exhausted or stunned sleep (Judg 4:21; Ps 76:6). Ancient translators (Theodotion 'stunned', Vulgate consternatus) read it as shock.

  • A visionary trance, in line with the God-given 'deep sleep' (tardemah) in which revelation comes.

    The related noun tardemah describes God-induced sleep that accompanies revelation or divine action (Gen 15:12, where the Greek translation renders it ekstasis; Job 4:13; 33:15). Daniel keeps hearing and receiving the message in this state, and Daniel 8:18 presents the same condition within the revelatory encounter. YLT and NRSV translate 'trance.'

  • Both: an overwhelmed collapse that is itself part of the revelatory experience.

    In this literature the seer's physical breakdown and the reception of revelation usually go together (Ezek 1:28–2:2; 1 Enoch 14; Rev 1:17). The text gives no sign that the two need to be separated.

Whose words does Daniel hear, and is he the same figure who touches him in verse 10?

  • A single angelic figure, probably Gabriel, speaks in v. 9 and touches him in v. 10.

    Gabriel appears in human form and explains visions in Daniel 8:16 and 9:21. The flow of vv. 9–11 reads naturally as one speaker. The figure later says he needed Michael's help against the 'prince of Persia' (v. 13), which fits an angel rather than God.

  • Two figures: the glorious man in linen (vv. 5–6, 9) and a second angel who touches and speaks (vv. 10ff.).

    The sudden 'a hand touched me' (v. 10) introduces a hand without saying whose. Verses 16 and 18 describe 'one in the likeness of a son of man'. And the splendour of vv. 5–6 seems to some readers too great for a being who must be helped by Michael.

  • The man in linen is a divine figure (in Christian interpretation, a pre-incarnate appearance of Christ).

    The description resembles Ezekiel's vision of God's glory (Ezek 1) and is reused for the risen Jesus in Revelation 1:13–15. Critics of this view point to verse 13 (needing Michael's help) and to Daniel's habit of using unnamed or named angels as interpreters.

Sources
  • BDB s.v. רָדַם
  • HALOT s.v. רדם
  • BDB s.v. קוֹל
  • HALOT s.v. פָּנִים
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 10:4–11
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on Dan 10
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on Dan 8:18; 10:9
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on היה + participle and כְּ + infinitive construct
  • Ziegler, Susanna–Daniel–Bel et Draco (Göttingen Septuagint), for Theodotion and Old Greek
  • Biblia Sacra Vulgata, Dan 10:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…