Daniel 10:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃
uvə-yôm ʿesrîm wə-ʾarbāʿāh la-ḥōdeš hā-rīʾšôn, waʾănî hāyîtî ʿal yad ha-nnāhār ha-ggādôl, hûʾ ḥiddāqel.
And-on-day twenty and-four of-the-month the-first, and-I, I-was upon [the] hand of-the-river the-great, it [is] Hiddeqel.
What it meant
On the twenty-fourth day of the first month — the spring month of Passover, just after the festival week had ended — I myself was there, at the very edge of the great river: the Tigris (Hiddekel, the river named among the streams of Eden).
This verse is the "when and where" for the vision that follows. The exact date fits a long prophetic habit of anchoring a revelation to a real day. Ezekiel does the same in Ezekiel 1:1: "and I was by the river Chebar." The date also connects the vision to the end of Daniel's three weeks of mourning and fasting (verses 2–3). Those weeks would have covered Passover and the Feast of Unleavened Bread. The Hebrew says only that Daniel was at the river's "hand," meaning its bank. It does not say he was standing. "The great river" usually meant the Euphrates, so the text names the Tigris on purpose. That puts the scene in the real landscape of Persian-ruled Mesopotamia, east of Babylon. The emphatic "I" presents Daniel as an eyewitness who was physically present, unlike his earlier vision at the Ulai, which happened "in the vision" (8:2). The next verse is the turning point: he lifts his eyes and sees a man dressed in linen.
Where the English drifted
-
the first month
ha-ḥōdeš hā-rīʾšôn
- What we hear
- January, the start of the year as we count it.
- What they heard
- The spring month later called Nisan (about March–April), counted from a new moon. It was the month of Passover and Unleavened Bread (Exodus 12:2; Leviticus 23:5–8).
Where the later meaning came from: The Roman-based calendar, which starts the year in January.
What the first hearers heard
To its first readers, this verse put Daniel's last and greatest vision (chapters 10–12) on a real day, in a real place, before real witnesses. Prophetic dating formulas worked like a signature of reliability: this happened, on this day, at this river.
The date carried meaning of its own. The vision came at the end of three weeks of mourning, in the very month that recalled Israel's rescue from Egypt. Readers waiting for a new deliverance from foreign empires would have noticed that the revelation came in the Passover month. The text, though, leaves that resonance unspoken.
The setting also mattered. The Tigris lay in the heartland of the empire that now ruled the Jews. The vision that follows is about the hidden struggle behind the kingdoms of Persia and Greece (10:13, 20). It opens right there in imperial territory, not in Jerusalem. The rare name Hiddekel, known otherwise only from the Eden story, may have given the scene a faint sense of the ancient and the beginning, though the name was also simply the river's ordinary Hebrew name.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבְי֛וֹם
uvə-yôm · H3117
and on (the) day
"And" ties this verse to the fast in verses 2–3, and "on the day" opens a precise date. Old Testament prophets often began a vision report with an exact date like this.
-
עֶשְׂרִ֥ים
ʿesrîm · H6242
twenty
The first part of the number "twenty-four."
-
וְאַרְבָּעָ֖ה
wə-ʾarbāʿāh · H702
and four
Finishes the number. "Twenty and four" is the normal Hebrew way to say twenty-fourth. Nothing symbolic is meant by the number.
-
לַחֹ֣דֶשׁ
la-ḥōdeš · H2320
of the month
The word comes from "new," because a month began when the new moon appeared. Months were tied to the moon, not fixed blocks of days.
-
הָרִאשׁ֑וֹן
hā-rīʾšôn · H7223
first
The first month of the spring-based year, later called Nisan (March–April). It was the Passover month (Exodus 12:2). It was not January.
-
וַאֲנִ֗י
waʾănî · H589
and I
An extra "I" that Hebrew did not need, since the verb already shows the person. It puts the spotlight on Daniel and turns the clause into background: "while I myself was…"
-
הָיִ֛יתִי
hāyîtî · H1961
I was
Simply "I was" or "I was located." It does not say whether he was standing, sitting or walking. BSB's "standing" is added for smooth English.
-
עַ֣ל
ʿal · H5921
upon, at, beside
Together with the next word it means "at the side of."
-
יַ֧ד
yad · H3027
hand; side
Literally "hand." With places it means the side or edge of something. "At the hand of the river" means on its bank.
-
הַנָּהָ֛ר
ha-nnāhār · H5104
the river
The usual word for a large, flowing river, especially the great rivers of Mesopotamia.
-
הַגָּד֖וֹל
ha-ggādôl · H1419
the great
Elsewhere in the Bible "the great river" is a set name for the Euphrates. That is why the next words name the river, so the reader knows which one is meant.
-
ה֥וּא
hûʾ · H1931
it, that
Works like "that is": it marks the explanation that follows.
-
חִדָּֽקֶל׃
ḥiddāqel · H2313
Hiddekel (Tigris)
The Hebrew name for the Tigris, from the Akkadian Idiqlat. The Bible uses it only here and in Genesis 2:14, where it is one of the four rivers flowing out of Eden.
Key words, in depth
חִדֶּקֶל ḥiddeqel H2313
- Range of meaning
A proper name for the Tigris River. It comes from the Sumerian Idigna and the Akkadian Idiqlat. Old Persian had Tigrā, which became the Greek Tigris.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep the Hebrew form "Hiddekel," which most readers will not recognise. BSB and most modern versions say "Tigris."
- How it drifted
This is not a change in meaning. The old form of the name is simply opaque to readers today.
- Used elsewhere in the period
Used in the Bible only in Genesis 2:14 ("the third river is Hiddekel; it flows east of Assyria") and here. The name appears often in Mesopotamian texts as Idiqlat. The Old Greek of Daniel translates it as "Tigris" and Theodotion transliterates it as "Eddekel." The Vulgate has "Tigris."
- What it does in this verse
The name places the vision in the real geography of Mesopotamia, near the heart of the Persian-controlled region east of Babylon. Since the word appears elsewhere only in the Eden story, an attentive Hebrew reader may have caught a faint echo of the beginnings. Still, Hiddekel was simply the river's ordinary Hebrew name, so the echo should not be pressed.
הַנָּהָר הַגָּדוֹל ha-nnāhār ha-ggādôl H5104, H1419
- Range of meaning
"The great river." In the Old Testament this phrase is almost always a set name for the Euphrates (Genesis 15:18; Deuteronomy 1:7; Joshua 1:4).
- Against the English
English readers may take "great river" as just a description, a big river. For a Hebrew reader it would normally mean the Euphrates, which is why the verse adds a correction or explanation.
- Used elsewhere in the period
Genesis 15:18; Deuteronomy 1:7; Joshua 1:4 (all the Euphrates). Revelation 9:14 and 16:12 also call the Euphrates "the great river."
- What it does in this verse
The explanation "that is, the Tigris" overrides the usual meaning. Either the author is using "great river" as a plain description of the Tigris, or a later scribe added "Tigris" (see debates). Either way, the text as we have it puts Daniel by the Tigris.
יַד yad H3027
- Range of meaning
Hand. From that it extends to power, control, a share, a monument, and in place descriptions the side, edge or bank of something (BDB, HALOT).
- Against the English
Translations say "side" (KJV, WEB, YLT) or "bank" (BSB and most modern versions). Both are right. Only the hand image is lost.
- Used elsewhere in the period
Places are often described with "hand": "by the hand of the Jordan" (Numbers 13:29), "by the hand of the way" (1 Samuel 4:13), "by the hand of the river" (Exodus 2:5, where the Nile bank is meant).
- What it does in this verse
Daniel was physically at the riverbank. Verse 7 supports this, since the men with him felt terror and ran. Compare 8:2, where Daniel was at the Ulai canal only "in the vision."
הַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן ha-ḥōdeš hā-rīʾšôn H2320, H7223
- Range of meaning
"The first month." Months began at the new moon. Counting started in spring, with the month later named Nisan (Babylonian Nisannu), about March–April.
- Against the English
"First month" sounds like January to a modern reader. NLT turns the date into a modern calendar date.
- How it drifted
Our calendar starts the year in January (a Roman custom). Israel's religious calendar started in spring, as Exodus 12:2 commands.
- Used elsewhere in the period
Exodus 12:2, 18; Leviticus 23:5–8 (Passover on the 14th, Unleavened Bread on the 15th–21st of the first month); Esther 3:7 and Nehemiah 2:1 give the Babylonian name Nisan.
- What it does in this verse
The 24th of Nisan falls just after the Passover week. If the three weeks of mourning (verses 2–3) ended around this date, they began around the 3rd or 4th and covered Passover and Unleavened Bread. That would mean Daniel mourned through Israel's festival of deliverance. The text does not draw this connection itself, though.
וַאֲנִי הָיִיתִי waʾănî hāyîtî H589, H1961
- Range of meaning
"And I, I was": the verb "to be" with an extra pronoun for emphasis.
- Against the English
YLT's "I have been" copies the Hebrew verb form but sounds odd in English. BSB's "as I was standing" catches the background force but adds "standing."
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 1:1 has the same pattern: a date, then "and I was among the exiles by the river Chebar." Compare Daniel 8:2.
- What it does in this verse
This background clause, with its date and place, sets the scene for verse 5, where Daniel looks up and sees the man dressed in linen. The emphatic "I" makes Daniel the witness and stresses that he saw it for himself.
The world behind it
Date. Verse 10:1 dates the vision to "the third year of Cyrus king of Persia." Cyrus took Babylon in 539 BC, so this is usually reckoned as 536 or 535 BC. The 24th of the first month (Nisan) falls in April by our calendar. During the exile, the Jews took over the Babylonian month names (Nisan, Kislev, and so on), but here Daniel uses the older numbered style, "the first month."
The festival calendar. By the Law, the first month held Passover on the 14th and the Feast of Unleavened Bread on the 15th–21st (Leviticus 23:5–8). Daniel's twenty-one days without "rich food," meat, wine or anointing oil (10:3) therefore probably overlapped these festival days. Far from the temple, which was still in ruins, the full Passover sacrifice could not be offered. The text never says why Daniel mourned. Some connect it with the hardships of the small group who had gone back to Judah (compare Ezra 4:4–5), but that is a guess.
Rivers and revelation. Prophets in exile often received visions beside water: Ezekiel at the Chebar canal (Ezekiel 1:1–3; 3:15), Daniel at the Ulai (8:2), and here at the Tigris. Later, Daniel's final vision closes with figures standing on either bank of a river (12:5–7). At its nearest point the Tigris runs roughly 30–60 km east of Babylon. So the text has Daniel, now an old man, travelling some distance or living away from the capital. The text gives no reason.
How the translations handle it
“On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,”
- Gets right
- Clear: it names the Tigris and catches the background clause with "as I was."
- Loses
- Adds "standing," which is not in the Hebrew. The Hebrew says only "I was."
“And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Hiddekel;”
- Gets right
- Close to the Hebrew. It keeps the original name and "side" for "hand," and does not add "standing."
- Loses
- "Hiddekel" means nothing to most readers. They will not know it is the Tigris or that it links to Genesis 2:14 (where KJV also has Hiddekel).
“In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,”
- Gets right
- Faithful to the Hebrew and modernises the date wording.
- Loses
- Keeps the opaque name "Hiddekel."
“'And in the twenty and fourth day of the first month, I have been by the side of the great river, that [is] Hiddekel:”
- Gets right
- Shows the word order and verb form of the Hebrew.
- Loses
- "I have been" copies the Hebrew verb form mechanically and hides the background sense, "while I was."
“…standing on the bank… the Tigris…”
- Gets right
- Readable and identifies the river.
- Loses
- Adds "standing," like BSB.
“…(that is, the Tigris)…”
- Gets right
- The "that is" keeps the Hebrew's explanatory note and lets the reader see that "the great river" is being clarified.
- Loses
- Also adds "standing."
“…by the bank of the great river…”
- Gets right
- Does not add a posture. It keeps the Hebrew's simple "I was by."
“…converts the date to a modern April date…”
- Gets right
- Shows today's readers the actual season.
- Loses
- Hides "the first month" and its link to Passover. The exact modern day is also an estimate, because lunar months do not line up exactly with our calendar.
Text and manuscripts
- Hebrew (Masoretic) text: clear and without significant manuscript problems.
- Greek versions: The Old Greek reads roughly "by the great river, which is the Tigris," translating the name. Theodotion's version, which became the standard Greek Daniel in the church, transliterates it as Eddekel.
- Vulgate: iuxta fluvium magnum qui est Tigris, "beside the great river, which is the Tigris."
- Syriac Peshitta: commentators (e.g. Montgomery, Collins) report that it reads "Euphrates." That fits the usual meaning of "the great river" and is why some suggest "that is, Hiddekel" was added later as a gloss. Most keep the Masoretic reading because every other witness supports it, and because it is easier to explain a scribe changing to the expected Euphrates than the reverse.
- Supplied data notes: the word-by-word data gives the lemma of הַגָּדוֹל as גַּל (H1419A). The correct lemma is גָּדוֹל, "great" (H1419). It also glosses יַד as "to." The real meaning is "hand," and here, with a place, "side/bank." The analysis above uses the corrected values.
- The Syriac Peshitta reportedly reads "Euphrates" here instead of Tigris. Because the Bible normally uses "the great river" for the Euphrates, some scholars think "that is, Hiddekel" was added later as an explanation. The Hebrew manuscripts, both Greek versions and the Vulgate all read Tigris/Hiddekel.
Where scholars differ
Which river: Tigris or Euphrates?
-
The Tigris, as the Hebrew text says.
All Hebrew manuscripts, both Greek versions and the Vulgate support it. "Great" can simply describe the Tigris, which is a major river. The explanatory note is there precisely because the author meant something other than the usual Euphrates.
-
Originally the Euphrates, with "that is, Hiddekel" added later.
"The great river" is a set name for the Euphrates elsewhere. The Syriac reportedly reads Euphrates. Babylon itself lies on the Euphrates. The phrase "that is, X" looks like a typical scribal note. Montgomery and others have weighed this view.
How does the date relate to the three-week fast and to Passover?
-
The fast ran from about the 3rd to the 23rd of Nisan, covering Passover and Unleavened Bread, and the vision came on the next day.
Verse 3 says "until the three weeks were completed," and verse 4 starts with "and." Counting back twenty-one days from the 24th covers the festival days (Leviticus 23:5–8).
-
The date does not let us work out exactly when the fast started.
The text does not say whether the 24th was the last day of the fast or the day after. The overlap with Passover is likely, but the text never mentions it, so any reason drawn from it (e.g. mourning instead of celebrating) is a guess.
Was Daniel physically at the river or only there in vision?
-
Physically present.
In verse 7 the men with him are seized with terror and flee. Unlike 8:2, there is no phrase "in the vision."
-
The location belongs to the vision report.
Visionary writing can describe imagined places, as in 8:2. A minority reads 10:4 the same way, but verse 7 makes this harder to hold.
Sources
- BDB s.v. יָד, חֹדֶשׁ, חִדֶּקֶל
- HALOT s.v. חִדֶּקֶל, יָד, נָהָר
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 10:4
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 10:4
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on 10:1–4
- R. A. Parker & W. H. Dubberstein, Babylonian Chronology 626 B.C.–A.D. 75
- STEPBible / TAHOT word data (supplied)
- Septuagint (Old Greek and Theodotion) and Vulgate of Daniel 10:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…