Daniel Chapter 10

Daniel 10:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 10:5

Hebrew

וָאֶשָּׂ֤א אֶת־עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ־אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃

va'essa 'et-'einai va'ere, vehinneh ish-'echad lavush baddim, umotnav chagurim beketem 'ufaz.

And-I-lifted [obj.] my-eyes and-I-saw, and-look! a-man, one, clothed linens, and-his-loins girded with-gold-of Uphaz.

What it meant

Daniel looks up from his three weeks of mourning on the bank of the Tigris, and suddenly there is someone standing there. He looks like a man, but Hebrew uses exactly this language for visitors from heaven who take human form. Daniel does not name him; he is simply "a certain man."

What Daniel notices first is the clothing. The man wears linen garments, the clothing a priest wore to approach God and that the high priest wore into the Most Holy Place on the Day of Atonement. It is also the dress of the heavenly figure "clothed in linen" in Ezekiel's visions, who marks out the faithful and carries out God's judgment.

Around his waist he is belted with the finest gold: "gold of Uphaz," an expression for gold of the highest quality whose exact origin is unknown. He is not merely decorated. Being "girded at the loins" is the picture of a man dressed and ready for action, and a gold sash adds the splendour of high rank. Priestly holiness and royal glory are combined in one figure, and he stands ready to act.

The verse is only the first glimpse. Verse 6 goes on to describe a body like a gemstone, a face like lightning, eyes like torches and a voice like a roaring crowd.

Where the English drifted

  • a certain man

    'ish 'echad

    What we hear
    A human being, perhaps a stranger who has walked up to Daniel.
    What they heard
    A figure with a human appearance. In Hebrew visionary and narrative language, 'man' is the normal word for a heavenly being who appears in human form, and verse 6 immediately shows he is not human.

    Where the later meaning came from: In English, 'man' names a species. In Hebrew it often just describes how someone looks (compare Dan 9:21, 'the man Gabriel').

  • dressed in linen

    lavush baddim

    What we hear
    Fine or perhaps simple cloth, a detail about what he happened to be wearing.
    What they heard
    Priestly, sanctuary clothing. It marks the wearer as someone who serves in God's holy presence and links him to Ezekiel's linen-clad heavenly agent.

    Where the later meaning came from: Linen has lost its religious associations in modern culture. Hebrew bad is used almost only for sacred clothing.

  • a belt … around his waist

    motnav chagurim

    What we hear
    An accessory, part of the outfit.
    What they heard
    'His loins were girded', meaning dressed and ready for action. A sash could also mark rank.

    Where the later meaning came from: Modern translations that turn the participle 'girded' into the noun 'belt' (BSB, NIV, ESV), or into 'adorned' (WEB).

What the first hearers heard

To the first hearers, every detail of this figure carried meaning:

  • He comes from God's sanctuary. His linen clothing was unmistakably priestly. For Jews whose earthly temple lay in ruins, or later was defiled, this figure showed that service in God's presence was still going on in heaven, even when it had stopped in Jerusalem.
  • He is Ezekiel's figure again. Readers who knew Ezekiel would recognise "one man clothed in linen" (Ezek 9:2). That figure marked those who grieved over Jerusalem's corruption and then carried out judgment. The message was that heaven is again at work, sorting the faithful from the rest and acting in history.
  • He is ready to act, and of high rank. The gold sash tied at his waist is both a sign of status and of readiness. The next verses explain why: he has been fighting "the prince of the kingdom of Persia" and will go back to fight (10:13, 20). Chapters 10–12 show earthly empires, Persia and then Greece, with a hidden heavenly conflict behind them.
  • Daniel is a true witness. The first-person "I lifted up my eyes and I saw" presents Daniel as an eyewitness whose report can be trusted. That matters, because the revelation that follows reaches all the way to the resurrection of the dead (12:2). Daniel 12:6–7 brings the "man clothed in linen" back to swear an oath about when these things will end.

The verse built awe and assurance. God had not withdrawn: a glorious, priestly, royal messenger stood beside an exile on a foreign riverbank.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וָאֶשָּׂ֤א

    va'essa · H5375

    and I lifted up

    A narrative past-tense verb in the first person: Daniel himself tells the story. 'Lifting' the eyes marks a deliberate act of looking up from where his attention had been. He has been fasting and mourning on the riverbank (vv. 2–4).

  2. אֶת־

    'et- · H853

    [direct-object marker]

    A grammatical particle that marks 'my eyes' as the object of the verb. It is not translated.

  3. עֵינַי֙

    'einai · H5869

    my eyes

    The form is a dual, the Hebrew form for natural pairs. 'Lifted up my eyes and saw' is a stock Hebrew formula for the moment someone suddenly notices something important, often a heavenly visitor (Gen 18:2; Josh 5:13; Zech 2:1).

  4. וָאֵ֔רֶא

    va'ere · H7200

    and I saw

    Ordinary seeing, but in Daniel this is the language of a visionary witness. Daniel stresses that he saw this with his own eyes, and v. 7 adds that the men with him did not.

  5. וְהִנֵּ֥ה

    vehinneh · H2009

    and behold / look!

    This word shifts the story into the viewer's own perspective, like saying 'and suddenly, there!' It conveys surprise and puts the reader at Daniel's shoulder.

  6. אִישׁ־

    'ish · H376

    man

    The figure looks like a man. In the Hebrew Bible, heavenly messengers who appear in human form are regularly called simply 'a man' (Gen 18:2; Dan 9:21, 'the man Gabriel'). The word describes how he looks, not what kind of being he is.

  7. אֶחָ֖ד

    'echad · H259

    one

    This is the numeral 'one', but here it works like English 'a certain'. It introduces a single figure who is not yet identified, as in 1 Sam 1:1 'there was a certain man'. It does not stress that he is one in number.

  8. לָב֣וּשׁ

    lavush · H3847

    clothed

    A passive form meaning 'dressed in'. It describes his ongoing appearance, not the act of putting clothes on.

  9. בַּדִּ֑ים

    baddim · H906

    linen (garments)

    The plural means linen garments. This is the fabric of priestly clothing, above all the high priest's Day of Atonement clothes (Lev 16:4). It is also what the heavenly 'man clothed in linen' wears in Ezekiel 9–10. Holiness and priestly purity are what it signals here, not wealth.

  10. וּמָתְנָ֥יו

    umotnav · H4975

    and his loins / waist

    The hips and waist, the part of the body where a belt or sash was tied. It is a dual form, like other paired body parts.

  11. חֲגֻרִ֖ים

    chagurim · H2296

    girded

    A passive participle meaning 'belted, wrapped around'. Tying up the robe at the waist meant being ready for action, and a belt could also show rank. The verb pictures someone dressed and ready, not just decorated.

  12. בְּכֶ֥תֶם

    beketem · H3800

    with gold (of)

    Ketem is a rare, elevated word for the finest gold, used mostly in poetry (Job, Psalms, Proverbs, Song of Songs, Lamentations). Choosing it signals royal splendour.

  13. אוּפָֽז׃

    'ufaz · H210

    Uphaz

    A source of gold that appears only here and in Jer 10:9, and its location is unknown. It may be a form of the famous gold-land Ophir, or a word meaning 'refined'. Either way, it adds up to 'the very best gold'.

Key words, in depth

אִישׁ אֶחָד 'ish 'echad H376

Range of meaning

The everyday word for 'man', 'husband', or 'each one'. It is also routinely used for a supernatural being who appears in human form. Combined with 'echad ('one'), it means 'a certain man': someone introduced without a name or identification.

Against the English

BSB and KJV 'a certain man' captures the idiom well. 'A man' (WEB) is fine. YLT's 'a certain one' drops 'man', apparently to avoid implying that the figure is human, but this loses the visual point that he looked like a man.

How it drifted

Modern readers tend to take 'man' as a statement of what the being is, meaning a human. In Hebrew narrative, though, it is the default word for what a visitor looks like.

Used elsewhere in the period

Visitors called 'men' who turn out to be heavenly beings: Gen 18:2 (Abraham's three visitors); Gen 32:24 (Jacob's wrestler); Josh 5:13 (the commander of the LORD's army); Judg 13:6 (Manoah's wife: 'a man of God… his appearance like an angel of God'). Ezekiel's visions have 'a man whose appearance was like bronze' (Ezek 40:3) and 'one man… clothed in linen' (Ezek 9:2, Hebrew ish-'echad, the same phrase as here). Daniel itself has 'the man Gabriel' (Dan 9:21) and 'one having the appearance of a man' (Dan 8:15).

What it does in this verse

The phrase is almost exactly Ezekiel 9:2's 'one man… clothed in linen'. That tells the reader at once that this is a heavenly figure of the same type as Ezekiel's linen-clad agent of God. The text describes him in the next verse and still leaves him unnamed. That reticence matters for the debate over who he is.

בַּד bad (plural baddim) H906

Range of meaning

Linen, and garments made of it. The word is used almost entirely for sacred clothing: priests' undergarments and tunics, the high priest's Day of Atonement garments, the linen ephod worn in worship (an ephod was a sleeveless priestly vest or apron), and the clothing of heavenly agents in visions. It is a different word from shesh (fine Egyptian linen, used for tabernacle fabrics) and from butz (the later word for fine linen).

Against the English

Every major English version says 'linen', which is accurate. But to a modern reader linen is just a fabric, perhaps an expensive or summery one. For an ancient Israelite, bad was what a priest wore when he approached God.

How it drifted

In modern life linen has lost its cultic associations. Hebrew bad, by contrast, almost never refers to ordinary clothing.

Used elsewhere in the period

Exod 28:42; 39:28 (priests' linen garments); Lev 6:10; 16:4, 23, 32 (the high priest strips to plain linen garments to enter the Most Holy Place on the Day of Atonement); 1 Sam 2:18 and 2 Sam 6:14 (the linen ephod worn by Samuel and by David in worship); Ezek 9:2–3, 11; 10:2, 6–7 (the linen-clad heavenly scribe who marks the faithful and scatters fire on Jerusalem); Dan 12:6–7 (the same figure as here). Ezek 44:17–18 requires priests serving in the inner court to wear linen, not wool. Later Jewish and Christian visions continue the image: angels in linen in Rev 15:6, and white-robed heavenly beings throughout 1 Enoch.

What it does in this verse

The first thing Daniel notices is priestly dress. The messenger comes from God's presence in the dress of someone who serves in a sanctuary. This also links him to Ezekiel's linen-clad figure, who carries out God's judgment and marks out the faithful.

חָגַר chagar H2296

Range of meaning

To gird or belt: to tie a belt or sash, or to strap on a weapon or sackcloth. People gathered up their long robes and tied them at the waist so they could run, work or fight. The idiom 'gird the loins' therefore means to get ready for action. A belt or sash could also mark office or status.

Against the English

KJV and YLT keep 'loins girded', which is literal but sounds archaic. BSB, NIV and ESV turn it into 'a belt… around his waist', which is clear but turns a verb of readiness into an accessory. WEB's 'adorned' goes further and loses the idea of being girded altogether.

How it drifted

English 'belt' suggests an item of clothing or a fashion accessory. The Hebrew verb pictures a person dressed and ready to act.

Used elsewhere in the period

Exod 12:11 (Passover eaten with loins girded, ready to leave); 1 Kgs 18:46 (Elijah girds his loins and runs); Isa 11:5 (righteousness as the belt of the coming king's loins); Isa 22:21 (a sash handed over as a sign of office); Ezek 9:2 (the linen-clad man has a scribe's writing case at his waist). Rev 1:13 echoes Daniel's figure: 'girded about the chest with a golden sash'.

What it does in this verse

The figure is not at rest. He is dressed and ready for a task. In the following verses he has fought, and will go back to fight, 'the prince of Persia' (vv. 13, 20). The gold belt adds royal or high-ranking splendour to the priestly linen.

כֶּתֶם ketem H3800

Range of meaning

Gold, specifically the finest gold. It is a rare and elevated word, used almost only in poetry and often paired with Ophir. It is often thought to come from an Egyptian word for gold (ktm.t), though this is not certain.

Against the English

KJV and BSB 'fine gold' and WEB and YLT 'pure gold' both convey the sense well. Simply 'gold' loses the elevated register.

Used elsewhere in the period

Job 28:16, 19 (wisdom cannot be bought with 'ketem of Ophir'); Job 31:24; Ps 45:9 ('the queen in ketem of Ophir'); Prov 25:12; Song 5:11 (the beloved's head is 'ketem, paz'); Isa 13:12 ('ketem of Ophir'); Lam 4:1 ('how the fine gold has changed').

What it does in this verse

Daniel 10 is prose, so this poetic word stands out. It raises the tone of the description, which continues in v. 6 with gemstone, lightning, fire and bronze.

אוּפָז 'ufaz H210

Range of meaning

Taken as a place name, a source of gold, appearing only here and in Jer 10:9 ('gold from Uphaz'). Nowhere else is it identified. Proposals: (1) a place we cannot now locate; (2) a variant form or early scribal confusion of Ophir, the famous gold-land, which is regularly paired with ketem (Ps 45:9; Isa 13:12; Job 28:16); (3) not a place at all, but a word related to paz ('pure gold') and mufaz ('refined', 1 Kgs 10:18), meaning 'refined gold'.

Against the English

Most English versions keep 'Uphaz' as a proper name. The Vulgate, by contrast, translates 'refined gold' (auro obryzo). That reading has some support, because the root p-z is linked to pure or refined gold.

Used elsewhere in the period

Jer 10:9. Some ancient versions of Jeremiah (Targum and Syriac) are reported to read 'Ophir' there. Compare 'zahav mufaz', 'refined gold', in 1 Kgs 10:18 (BDB, HALOT s.v.).

What it does in this verse

Whatever the exact origin, the phrase means gold of the highest quality, like 'Ophir gold' as a byword. It should not be pressed for a geographical point.

The world behind it

When and where. The chapter dates this vision to "the third year of Cyrus king of Persia" (10:1), about 536 BC in the story's timeline. That is a few years after the first Jewish exiles were allowed to return, while the temple in Jerusalem was still not rebuilt. Daniel has fasted and mourned for three full weeks (10:2–3). The vision comes on the 24th of the first month (Nisan, 10:4), just after Passover and the Feast of Unleavened Bread (Nisan 14–21). So Daniel's fasting overlapped the festival season. He stands by "the great river, the Tigris". Hebrew calls it the Hiddekel, the name also used for one of the rivers of Eden (Gen 2:14).

Linen as holy dress. In Israel's worship, linen was the fabric of priests. Priests had to wear linen, not wool, in the inner sanctuary (Ezek 44:17–18). On the Day of Atonement the high priest took off his ornate robes and put on plain linen to enter the Most Holy Place (Lev 16:4). A figure in linen therefore signalled someone who serves in God's own presence. Ezekiel had already given his readers a heavenly "man clothed in linen" (Ezek 9–10), and Daniel's wording echoes it closely.

Gold sashes. In the ancient Near East, sashes and belts were markers of rank. A sash could be formally passed to a new office-holder (Isa 22:21). A belt of the best gold suggests very high status in the court of heaven.

The date of the book. Scholars disagree about when Daniel was written. Many date its final form to around 167–164 BC, during the persecution by the Seleucid king Antiochus IV, which the vision of chs. 10–12 describes in detail (11:21–45). Others hold that it was written in the sixth century BC, the setting the book gives itself. Either way, the first readers were Jews living under foreign empires, and at both dates the Jerusalem temple was either not yet functioning or under threat.

How the translations handle it
BSB

“I lifted up my eyes, and behold, there was a certain man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.”

Gets right
Clear and natural. Keeps the idiom 'a certain man' and the place name.
Loses
Turns 'girded' into 'a belt', which loses the sense of being ready for action. 'From Uphaz' presents a debated origin as a plain fact.
KJV

“Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins [were] girded with fine gold of Uphaz:”

Gets right
Keeps both the verb 'girded' and 'loins', so the picture of readiness survives. 'Fine gold' captures ketem well.
Loses
'Loins' and 'girded' are archaic, and many readers no longer know what they picture.
WEB

“I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man clothed in linen, whose waist was adorned with pure gold of Uphaz.”

Gets right
Keeps 'clothed in linen', which matches Ezekiel's wording.
Loses
'Adorned' makes the gold purely decorative and drops the act of girding entirely.
YLT

“and I lift up mine eyes, and look, and lo, a certain one clothed in linen, and his loins girt with pure gold of Uphaz,”

Gets right
Very literal about the girding and keeps the clause structure of the Hebrew.
Loses
'A certain one' leaves out 'man' (ish), so the deliberate human appearance and the echo of Ezekiel 9:2 are lost.
NIV

“…there before me was a man…”

Gets right
'There before me' renders 'behold' (hinneh) as what Daniel sees, which matches the Hebrew's sense of suddenly seeing.
Loses
Like BSB, it uses 'a belt… around his waist' and so loses the participle 'girded'.
ESV

“…a man clothed in linen, with a belt of fine gold…”

Gets right
'Clothed in linen' keeps the verbal link with Ezekiel 9–10 and Daniel 12:6–7.
Loses
The noun 'belt' replaces the image of a man girded and ready.
NASB

“…Described rather than quoted: a literal rendering that keeps 'a certain man'…”

Gets right
Closest of the modern versions to the Hebrew structure.
Loses
Some editions add the word 'belt', which the Hebrew does not have.
NLT

“…Described rather than quoted: a man in linen clothing with a belt…”

Gets right
Very readable.
Loses
Paraphrase smooths over the girding image and the obscure 'Uphaz'.
Text and manuscripts

Ancient versions.

  • Theodotion's Greek (the Greek version of Daniel the church later adopted) transliterates the Hebrew word for linen rather than translating it, writing baddin. It keeps 'gold of Ophaz'. Transliterating suggests that 'baddim' was understood as a special, technical term.
  • The Old Greek (the earlier Septuagint version of Daniel) is usually reported to differ here. It has the figure girded with linen (byssinos) and mentions light shining from his middle, instead of 'gold of Uphaz'. This may be an interpretive translation or a different reading of an obscure phrase. It is reported here with some caution.
  • The Vulgate reads vestitus lineis et renes eius accincti auro obryzo: 'clothed in linen, and his loins girded with refined gold'. It translates 'ufaz as a quality of gold rather than a place.

Uphaz. The word occurs elsewhere only in Jer 10:9. There, some ancient versions reportedly read 'Ophir', and ketem is paired with Ophir elsewhere (Ps 45:9; Isa 13:12; Job 28:16). For these reasons, many scholars think 'Uphaz' is a variant form of 'Ophir', or an early copying slip for it. Others connect it with mufaz, 'refined' (1 Kgs 10:18). The Hebrew text itself is stable here. The uncertainty is about what the word means.

Data note. The supplied morphology tags אֶחָד as feminine (HAcfsa). אֶחָד is the masculine form (the feminine is אַחַת), and it agrees with the masculine אִישׁ. This looks like a tagging error and does not affect the meaning.

Echoes elsewhere. Revelation 1:13–15 clearly draws on Daniel 10:5–6 (together with Dan 7:9–13). John sees "one like a son of man… girded about the chest with a golden sash", with eyes like fire, feet like burnished bronze and a voice like many waters. Revelation applies the imagery to the risen Jesus. Within Daniel, the same linen-clad figure returns in 12:6–7.

  • Where the Hebrew has 'gold of Uphaz', the Old Greek translation of Daniel seems to read differently: as usually reported, linen again plus a reference to light. Theodotion's Greek keeps 'gold of Ophaz', and the Vulgate translates the word as 'refined gold' (auro obryzo) rather than treating it as a place name.
Where scholars differ

Who is the 'man clothed in linen'?

  • The angel Gabriel, or the same angelic messenger who speaks in vv. 11–14.

    Gabriel is called 'the man Gabriel' in 9:21 and appears 'in the likeness of a man' in 8:15–16. The speaker in vv. 11–14 seems to be the same figure. He says he was held back for 21 days by the prince of Persia until Michael came to help (v. 13). That is hard to reconcile with an appearance of God himself. Many critical and evangelical commentators take this view (e.g., Montgomery, Collins, Goldingay, with variations).

  • An appearance of God, or (in Christian interpretation) the pre-incarnate Christ.

    The overwhelming glory of vv. 5–6 matches Ezekiel's visions of God's glory (Ezek 1:24–27). Daniel and his companions react with terror (vv. 7–9). Rev 1:13–15 applies the same description to the risen Jesus. Some interpreters who hold this view argue that the glorious figure of vv. 5–6 is different from the angel whose hand touches Daniel in v. 10 (e.g., Keil, E. J. Young, and others in the Reformed tradition).

  • A high-ranking heavenly being left deliberately unnamed.

    The text never names him, either here or in 12:6–7. His linen dress links him with Ezekiel's unnamed heavenly agent, who serves as God's executor rather than being God. Michael is named separately in v. 13, which rules him out as the speaker.

What is 'Uphaz'?

  • An otherwise unknown place that produced gold.

    Both occurrences read naturally as a place name ('gold from Uphaz', Jer 10:9). Theodotion and most English versions treat it as one.

  • A variant or corruption of Ophir.

    Ketem is elsewhere paired with Ophir (Ps 45:9; Isa 13:12; Job 28:16), and some ancient versions of Jer 10:9 reportedly read Ophir.

  • Not a place but a description: 'refined gold'.

    Related forms paz ('pure gold') and mufaz ('refined', 1 Kgs 10:18) exist. The Vulgate translates *auro obryzo* ('refined gold').

Sources
  • BDB s.v. בַּד, כֶּתֶם, אוּפָז, חָגַר
  • HALOT s.v. בַּד II, כֶּתֶם, אוּפָז, מׇתְנַיִם
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 10:5–6
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 10:5–6
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927), on 10:5 and the Greek versions
  • C. F. Keil, Biblical Commentary on the Book of Daniel, on 10:5–6
  • Vulgate, Daniel 10:5; Theodotion's Greek, Daniel 10:5
  • Ezekiel 9:2–3, 11; 10:2–7; Leviticus 16:4; Revelation 1:13–15 (parallel texts)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…