Exodus Chapter 39

Exodus 39:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 39:28

Hebrew

וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

ve'et ha-mitznefet shesh ve'et pa'arei ha-migba'ot shesh ve'et mikhnesei ha-bad shesh moshzar

and [they made] the turban: fine-linen; and the splendour-wraps of the caps: fine-linen; and the drawers of the linen: fine-linen, twisted.

What it meant

The sentence continues from verse 27: "They made, for Aaron and his sons…". It carries on a craftsman's checklist of finished priestly clothing:

And [they made] the turban, of fine Egyptian-grade linen, the high priest's own wound headdress; and the splendid head-wraps that formed the caps of the ordinary priests, also of fine linen; and the linen drawers that covered the priests' loins, made of fine linen spun from thread twisted strand on strand.

The first hearers would have taken in several things at once:

  • Rank shown on the head. Aaron alone wears the turban (the same word is used for a king's headdress in Ezekiel). His sons wear caps, but caps called pe'er, "splendour-wraps", headwear of honour. Every priest's head is covered and dignified, and the high priest's stands out.
  • All white, all linen. Unlike the gold, blue, purple and scarlet of the high priest's outer vestments described just before, everything here is plain white flax. It was the costliest kind (shesh, a word borrowed from Egyptian, where the finest linen came from), and the drawers are specified as twisted, the top grade of sanctuary thread.
  • Covered before the altar. The list ends with the most private garment. The drawers were not an afterthought. Exodus 28:42–43 says a priest who served without them "bears guilt and dies". Nothing to do with sexuality or bodily exposure was to come near the altar.
  • Exact obedience. The verse closely repeats the instructions of Exodus 28. Within a few lines the narrative closes with "just as the LORD had commanded Moses" (v. 29). The point is that the craftsmen made exactly what was ordered.

Where the English drifted

  • mitre (KJV)

    mitznefet

    What we hear
    A bishop's tall, pointed liturgical hat.
    What they heard
    A turban of fine white linen wound around the head, worn only by Israel's high priest, with a gold plate tied to its front.

    Where the later meaning came from: KJV followed the Greek/Latin word mitra (originally a headband or turban). In later English, 'mitre' came to mean almost only the headgear of Western bishops.

  • bonnets (KJV, YLT)

    migba'ot

    What we hear
    A soft hat tied under the chin, worn by women or babies.
    What they heard
    The rounded linen caps of the male priests, Aaron's sons, made of wrapped linen.

    Where the later meaning came from: In 1611 'bonnet' commonly meant a man's cap. Modern English has narrowed the word.

  • breeches / trousers (KJV, NASB, WEB, YLT)

    mikhnasayim

    What we hear
    Outer trousers, or knee-length riding pants.
    What they heard
    Short linen drawers worn under the tunic, from waist to thigh (Exod 28:42), to keep the genitals covered at the altar.

    Where the later meaning came from: Older English 'breeches' could mean underdrawers. The modern sense is outerwear.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this read aloud, the verse was part of a satisfying list of things made. Every item ordered in Exodus 28 is now made, piece by piece, by the community's own craftsmen from the people's freewill offerings (35:20–29).

It told them several things:

  • Their priesthood was ordered and ranked. One man wore the turban and his sons wore caps. The holiness of the sanctuary came to them through an ordered, visible hierarchy.
  • Their priests were dignified. Even the ordinary priests' caps are called "splendour" (pe'er). In Exodus 28:40 the sons' garments are explicitly "for glory and for beauty". Serving at God's house was an honour, and the clothing showed it.
  • Their worship was pure and modest. White linen covered the priest from head to thigh. The drawers in particular told them that Israel's God was not served the way fertility cults served their gods. Sexuality and exposure of the body had no place at the altar, and breaking this rule was deadly serious (28:43).
  • Obedience restored the relationship. Coming after the golden calf, the exact match between command and fulfilment showed a people now doing "just as the LORD commanded". This prepares for God's presence coming to dwell among them (40:34–38).

Later Jewish readers kept the memory of these garments alive. Josephus describes them in detail, the Mishnah recalls the high priest's linen on the Day of Atonement, and Ezekiel's vision of a restored temple requires the same linen headwear and drawers (Ezek 44:17–19).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֵת֙

    ve'et · H0853

    and + [object marker]

    Untranslatable marker showing that what follows is the object of the verb 'they made' carried over from v. 27. The 'and' links this item to a running inventory of finished garments.

  2. הַמִּצְנֶ֣פֶת

    ha-mitznefet · H4701

    turban

    The wound headdress worn only by the high priest (Aaron), from a root meaning 'to wind, wrap'. It is the piece to which the gold plate 'Holy to the LORD' is tied in v. 31, so it is the most important head covering in the list.

  3. שֵׁ֔שׁ

    shesh · H8336B

    fine linen

    Fine, high-quality linen, a word borrowed from Egyptian. Here it simply states the material: the turban was made of fine linen.

  4. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + [object marker]

    Introduces the second item made.

  5. פַּאֲרֵ֥י

    pa'arei · H6287

    headdress, head-wrap

    A decorative head-wrap; the root means 'to beautify, glorify', so the word carries the sense of a fine or splendid headdress. Its grammatical form ties it to the next word: 'the splendid wraps of the caps', that is, the wrapped linen that made up or adorned the ordinary priests' caps.

  6. הַמִּגְבָּעֹ֖ת

    ha-migba'ot · H4021

    caps

    The headgear of Aaron's sons, the ordinary priests (Exod 28:40). The word is probably related to Hebrew words for 'hill' and 'cup', which suggests a rounded, dome-like cap, set apart from the high priest's turban.

  7. שֵׁ֑שׁ

    shesh · H8336B

    fine linen

    Material of the caps: fine linen again. The repetition stresses that all the headgear is the same pure white fabric.

  8. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + [object marker]

    Introduces the third item made.

  9. מִכְנְסֵ֥י

    mikhnesei · H4370

    drawers, breeches

    Linen drawers reaching from waist to thigh (Exod 28:42), probably from a root meaning 'to gather in, enclose'. The word normally comes in a 'pair' form, like English 'trousers'. They kept the priest's genitals covered while he served at the altar.

  10. הַבָּ֖ד

    ha-bad · H0906

    linen

    'Linen', probably white linen. Together with the previous word it forms a set name, 'the linen drawers' (as in Exod 28:42). The same fabric is worn by heavenly figures in Ezekiel and Daniel and by the high priest on the Day of Atonement.

  11. שֵׁ֥שׁ

    shesh · H8336B

    fine linen

    Spells out the material of the 'linen drawers': specifically fine linen. Saying 'linen' twice is not careless. The first word is part of the garment's name and the second gives its quality.

  12. מָשְׁזָֽר׃

    moshzar · H7806

    twisted, twined

    A passive participle, 'having been twisted': thread made by twisting several strands together, giving a strong, even, high-quality yarn. The term appears only in the tabernacle chapters and marks the best grade of sanctuary fabric.

Key words, in depth

מִצְנֶ֫פֶת mitznefet H4701

Range of meaning

A wound or wrapped headdress, a turban. The root צנף means 'to wind, wrap around' (compare Isa 22:18, 'he will wind you up tightly'). In the Torah the word is used only for the high priest's headdress (Exod 28:4, 37, 39; 29:6; 39:28, 31; Lev 8:9; 16:4). Outside the Torah it appears once, in Ezek 21:26 (Hebrew 21:31), for the headdress of Judah's last ruler, paired with the crown. A related word, tsanif, is used for the 'clean turban' set on Joshua the high priest in Zech 3:5.

Against the English

Modern versions say 'turban', which is accurate. KJV's 'mitre' was a reasonable word in 1611 (from Greek mitra, a headband or turban, which the Greek Old Testament uses here). Today it makes readers picture a bishop's tall peaked hat.

How it drifted

English 'mitre' came to mean almost only the liturgical headgear of Western bishops, a much later garment with a different shape.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament renders it with kidaris and mitra, words for oriental turbans and headbands. Josephus (Antiquities 3.157–158, 172–178) describes priestly headgear as layered bands of linen wound and sewn together. Ezekiel 21:26 pairs the mitznefet with the royal crown, which shows it was a mark of top rank and not just practical clothing.

What it does in this verse

The first item in the list is the high priest's own headdress, set apart by its name from the sons' 'caps'. It is the base for the gold plate 'Holy to the LORD' (vv. 30–31), so it is where Aaron's holiness was put on show.

פְּאֵר pe'er H6287

Range of meaning

An ornamental headdress or head-wrap. The root פאר means 'to beautify, adorn, glorify'. The word is used of women's finery (Isa 3:20), a bridegroom's headdress (Isa 61:10), a mourner's headdress removed in grief (Ezek 24:17, 23), and the linen head-wraps of priests in Ezekiel's temple (Ezek 44:18). Isaiah 61:3 builds a famous wordplay on it: pe'er instead of 'efer, 'a festive headdress instead of ashes'.

Against the English

KJV 'goodly bonnets' and YLT 'beautiful bonnets' keep the 'beauty' sense but turn the word into an adjective. BSB 'ornate headbands' and NASB 'decorated caps' keep both the headwear and the decoration. ESV and NIV just say 'caps', which loses the sense that these were festive, honourable headwraps.

Used elsewhere in the period

In Ezek 44:18 the priests wear 'linen pe'er on their heads', which shows the word can name the priestly head-wrap itself. In Isaiah it is headwear worn on joyful or honourable occasions.

What it does in this verse

'The pe'er of the caps' presents the ordinary priests' headgear as a wrapped linen crown of honour, not a plain covering. Exod 28:40 says the sons' garments were made 'for glory and for beauty'. The choice of pe'er echoes that purpose in the word itself.

מִגְבָּעוֹת migba'ot H4021

Range of meaning

Caps or headgear for the ordinary priests (Exod 28:40; 29:9; 39:28; Lev 8:13), always in the plural, one for each son of Aaron. The word is probably related to gib'ah 'hill' and gavia' 'cup, bowl', suggesting a rounded or domed shape.

Against the English

'Caps' (ESV, NIV), 'headbands' (BSB, WEB), 'bonnets' (KJV, YLT). 'Headbands' may suggest only a strip around the forehead, though the word refers to the cap as a whole. 'Bonnets' now sounds like women's or babies' wear.

How it drifted

In 1611 'bonnet' commonly meant a man's soft cap, a sense still alive in the Scottish bonnet. Modern English has narrowed it to women's and children's headwear.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 3.157–158) describes the ordinary priest's cap as not pointed but covering about half the head, built from thick linen bands sewn together and covered with a fine linen cloth to hide the seams. Later Jewish tradition disagrees on how it differed from the high priest's turban. Some say the difference lay in the shape, others in the way the cloth was wound.

What it does in this verse

The verse sets the high priest's single mitznefet beside the sons' plural migba'ot. Different words for headgear made the priestly ranks visible: one high priest and many ordinary priests, all in the same white linen.

מִכְנָסַיִם mikhnasayim (here construct mikhnesei) H4370

Range of meaning

Drawers, short linen breeches. The garment normally appears in a 'pair' form, like English 'trousers'. The root כנס means 'to gather, collect, enclose'. Exod 28:42 defines them: 'to cover the flesh of nakedness; from the hips to the thighs they shall reach.' They are found only in priestly texts (Exod 28:42; 39:28; Lev 6:10 [Hebrew 6:3]; 16:4; Ezek 44:18).

Against the English

'Breeches' (KJV, NASB), 'trousers' (WEB, YLT), 'undergarments' (BSB, ESV, NIV). Modern 'breeches' and 'trousers' suggest outerwear reaching the knee or ankle. These were short linen drawers worn under the tunic. 'Undergarments' best matches their function.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 3.152) describes them as the first garment a priest put on, a linen covering for the loins, and gives their Hebrew name in Greek letters. Herodotus (2.37) reports that Egyptian priests wore linen only. Ancient Near Eastern art shows priests in some cults officiating naked or nearly naked, which Israel's law ruled out.

What it does in this verse

Exod 28:43 says the priests must wear these drawers when they approach the altar 'so that they do not bear guilt and die'. This continues Exod 20:26, which bans steps up to the altar so that nakedness is not exposed there. The humblest garment in the list carried life-or-death weight: Israel's worship separated holiness from sexuality and exposure of the body.

שֵׁשׁ / בַּד shesh / bad H8336B / H0906

Range of meaning

Both mean linen, cloth woven from flax. Shesh is widely held to be a loan from Egyptian šś, 'fine linen', and refers to the high-grade fabric Egypt was famous for (Gen 41:42; Prov 31:22; Ezek 27:7). Bad is a more general word, probably meaning white linen. It is used for priestly clothing, especially the Day of Atonement garments (Lev 16:4, 23, 32), and for heavenly figures (Ezek 9:2; Dan 10:5; 12:6–7).

Against the English

English 'fine linen' and 'linen' are accurate. Translations cannot easily show that two different Hebrew words are combined here: 'the bad-drawers, of twisted shesh'. So 'linen breeches of fine twined linen' (KJV) can read as clumsy repetition.

Used elsewhere in the period

Egyptian priests were required to wear linen (Herodotus 2.37). Ezek 44:17–18 orders the priests to wear linen and no wool 'that causes sweat'. Fragments of very fine linen survive from Egyptian tombs. Later Mishnah tradition (Yoma 3:7) remembers the costly linen the high priest wore on the Day of Atonement.

What it does in this verse

Every item in this verse is linen, plain white plant fibre, without the coloured wool and gold of the high priest's outer vestments (vv. 2–26). This all-linen layer was the basic dress of every priest. On the Day of Atonement it was the only dress the high priest wore into the Most Holy Place (Lev 16:4).

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 35–40 tells how the tabernacle and its equipment were actually made, closely repeating the instructions given in chapters 25–31. Chapter 39 covers the priestly garments, and the refrain "as the LORD commanded Moses" comes again and again (vv. 1, 5, 7, 21, 26, 29, 31, then 32, 42–43). The repetition is deliberate. It shows Israel's full obedience after the golden calf rebellion (ch. 32), and it prepares for the glory of the LORD filling the finished tent (40:34).

Two layers of priestly dress. The high priest wore an outer set of "garments of glory and beauty" (ephod, breastpiece, robe) in gold and coloured wool (vv. 2–26). Under it, and as the full outfit of ordinary priests, came an all-linen set: tunic (v. 27), headgear and drawers (v. 28), and sash (v. 29). On the Day of Atonement the high priest set aside his coloured vestments and entered the Most Holy Place in linen alone (Lev 16:4, 23).

Why linen. Linen comes from flax, a plant. It is white, cool and does not cause sweating (Ezek 44:18 forbids wool for this reason). Egypt was famous for very fine linen, and Herodotus (2.37) reports that Egyptian priests wore nothing else. For an Israelite audience, fine linen meant purity, high status and the clothing of beings close to God: the "man clothed in linen" of Ezek 9 and Dan 10.

Why drawers. Exod 20:26 bans steps up to the altar "so that your nakedness may not be exposed on it". The linen drawers carry the same concern into the priesthood (Exod 28:42–43). In parts of the ancient world, nakedness or sexual symbolism could form part of ritual. Israel's sanctuary deliberately kept them out.

Headgear as status. In the ancient Near East a head covering signalled rank. The high priest's mitznefet shares its root with royal headgear (Ezek 21:26; compare Isa 62:3). In Zech 3:5 placing a clean turban on the high priest's head is the sign that he is restored to office.

How the translations handle it
BSB

“as well as the turban of fine linen, the ornate headbands and undergarments of finely spun linen,”

Gets right
'Ornate' keeps the 'beauty' root of pe'er. 'Undergarments' gives the right function of the drawers.
Loses
'Headbands' may suggest only a strip of cloth rather than a full cap. Joining the last two items ('headbands and undergarments of finely spun linen') blurs the Hebrew, which gives each item its own material, and only the drawers are said to be 'twisted'.
KJV

“And a mitre [of] fine linen, and goodly bonnets [of] fine linen, and linen breeches [of] fine twined linen,”

Gets right
Keeps the three-part structure and the item-by-item material. 'Goodly' reflects pe'er. 'Linen breeches of fine twined linen' preserves both Hebrew words for linen.
Loses
'Mitre', 'bonnets' and 'breeches' have all shifted in modern English: a bishop's hat, a woman's or baby's hat, and outer trousers.
WEB

“the turban of fine linen, the linen headbands of fine linen, the linen trousers of fine twined linen,”

Gets right
Modernises KJV and keeps the repeated material phrases.
Loses
Loses the 'beauty' sense of pe'er entirely. 'Trousers' suggests outerwear reaching the ankle, not short drawers.
YLT

“and the mitre of linen, and the beautiful bonnets of linen, and the linen trousers, of twined linen,”

Gets right
Very literal. 'Beautiful' keeps pe'er's root sense.
Loses
Uses 'linen' for shesh, which loses 'fine'. 'Mitre' and 'bonnets' drift as in the KJV.
ESV

“…the caps of fine linen … the linen undergarments…”

Gets right
Clear and accurate for turban, caps and undergarments. Keeps 'fine twined linen'.
Loses
Plain 'caps' leaves pe'er's 'splendour' untranslated.
NIV

“…the linen caps … finely twisted linen…”

Gets right
Readable, and 'finely twisted' renders moshzar well.
Loses
Drops pe'er's 'beauty', and smooths over the item-by-item repetition of materials.
NASB

“…the decorated caps … the linen breeches…”

Gets right
'Decorated caps' keeps both the cap and pe'er's 'ornament' sense.
Loses
'Breeches' may mislead modern readers about what kind of garment this was.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text has no significant variants in this verse. It closely repeats the commands of Exod 28:39–42.

Morphology. The supplied data tags מִכְנְסֵי as a plural construct. The word normally appears in the 'pair' (dual) form מִכְנָסַיִם. In the construct form, where the noun is tied to the following word ('drawers of linen'), the dual and plural endings look identical (-ê), so the tag is defensible either way. The garment is a pair of leg-coverings in one piece, like English 'trousers'.

Greek Old Testament (Septuagint). Exodus 35–40 in the Greek has a notably different order and length from the Hebrew, and the material of this verse appears in a different place (Rahlfs, around Exod 36:35–37). Its headgear terms are kidaris and mitra, Greek words for oriental turbans and headbands. The drawers are periskelē, 'leg-coverings', and the linen is byssos. Scholars still debate why the Greek arrangement of these chapters differs, whether it reflects a translator's rearranging or a different Hebrew edition.

Latin Vulgate. Jerome renders roughly 'mitres with their little crowns of fine linen, and linen drawers of fine linen' (mitras cum coronulis suis… feminalia quoque linea). He reads pe'er as a decorative 'little crown' on the caps, an early example of one interpretation.

Josephus. In Antiquities 3.157 the name Josephus gives the ordinary priest's cap (in Greek letters, masnaemphthēs) looks like a form of mitznefet. This suggests that in his time the names for the two kinds of headgear overlapped more than the Exodus text does.

Where scholars differ

What exactly are 'the pe'er of the migba'ot'?

  • The decorative wrapped linen that formed the caps: 'splendid head-wraps, namely the caps'.

    Ezek 44:18 uses pe'er for the priests' linen headwear itself. The construct phrase can identify one thing with another. Josephus describes the caps as built from wound linen bands.

  • A decorative band or ornament on the caps, separate from the cap itself.

    The Vulgate's 'mitres with their little crowns'. BSB's 'headbands' leans this way. The phrase 'pe'er of the caps' can grammatically mean something belonging to the caps.

  • An adjective-like description: 'beautiful caps'.

    KJV 'goodly bonnets' and YLT 'beautiful bonnets'. The root פאר means 'beautify', and Exod 28:40 says the sons' garments were 'for glory and for beauty'.

How did the high priest's turban differ in form from the priests' caps?

  • In shape: a flat, wound turban for the high priest and a rounded or domed cap for the priests.

    Different words are used (mitznefet versus migba'ot), and migba'ot is probably related to words for 'hill' and 'cup'. Some medieval Jewish commentators (e.g. Maimonides) distinguished them this way.

  • Essentially the same kind of wrapped linen headdress, differing only in how it was wound, or in name and rank.

    Some rabbinic tradition treats them as basically the same garment. Josephus applies a mitznefet-like name to the ordinary priest's cap. Both were made of the same fine linen.

Sources
  • BDB s.v. מִצְנֶפֶת, פְּאֵר, מִגְבָּעָה, מִכְנָסַיִם, בַּד, שֵׁשׁ, שָׁזַר
  • HALOT s.v. מִצְנֶפֶת, פְּאֵר, מִגְבָּעוֹת, מִכְנָסַיִם, בַּד II, שֵׁשׁ II, שׁזר
  • T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament', JAOS 73 (1953) — on šēš
  • Josephus, Antiquities 3.151–158, 172–178 (priestly garments)
  • Herodotus, Histories 2.37 (linen dress of Egyptian priests)
  • Mishnah Yoma 3:7
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
  • M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
  • Rahlfs, Septuaginta (Exodus 36); Vulgate, Exodus 39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…