Exodus 39:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־הַכָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃
vayya'asu 'et-hakkotnot shesh ma'aseh 'oreg le'aharon ulvanav
And-they-made [object marker] the-tunics, fine-linen, work-of a-weaver, for-Aaron and-for-his-sons.
What it meant
"And so they made the tunics, the ones already ordered, out of fine Egyptian-style linen, plain weaver's work, for Aaron and for his sons."
The craftsmen now produce the long linen shirts that God specified in Exodus 28:39–40. These were close-fitting, ankle-length tunics worn next to the body. They were not "coats" in today's sense of an outer layer. The fabric is shesh, the finest and brightest linen known, a word Israel took from Egypt, the great linen country.
The phrase "the work of a weaver" places these garments in a ranked system. The most elaborate textiles of the sanctuary, such as the cherubim curtains and Aaron's gold-threaded ephod, were "designer's work." The sash and screens were multicolored "embroiderer's work." The tunics were "weaver's work": skilled and finely textured, but without pictures or colors.
The last words, "for Aaron and for his sons," matter. Most of what this chapter describes belonged to the high priest alone. The white linen tunic was what every priest wore. Under Aaron's splendid outer garments, and as the visible dress of his sons, it was a shared uniform. It covered the whole body, it was bright and clean, and it marked them all as one household set apart to serve at God's dwelling.
In the Hebrew, the verb "they made" and the noun "work" come from the same root. This small echo fits the chapter's main point: what God commanded, they made.
Where the English drifted
-
coats (KJV; ESV)
kuttonet (pl. kotnot)
- What we hear
- A heavy outer garment worn over other clothes for warmth and taken off indoors.
- What they heard
- A long tunic or shirt worn directly against the body. For the ordinary priests it was the main visible garment, tied with a sash. For Aaron it was the bottom layer under the robe and ephod.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'coat' could mean a tunic-like body garment. It has since narrowed to outerwear.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Exodus, this verse was one step in the solemn reporting of the sanctuary's completion. Its meaning lay in three things:
- Exact obedience. The tunics match the order in 28:39–40. The surrounding refrain, "as the LORD had commanded Moses," assured hearers that the priesthood serving them had been set up exactly as God required, not invented by people.
- A shared priestly identity. Aaron alone wore the jewels and gold. Every priest wore the bright linen tunic. The clothing made the sons of Aaron recognizable as one body of servants at the sanctuary, and it covered their bodies completely as they approached the altar (compare 20:26; 28:42–43).
- Graded holiness made visible. Anyone who knew the textile terms would see the tunics as plain but excellent "weaver's work," a grade below the figured "designer's work" of the ephod and veil. The fabrics were arranged by nearness to God's presence and by the rank of the person serving. Expensive Egyptian-style white linen fit people who served in the house of Israel's God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ
vayya'asu · H6213H
and they made
The ordinary verb for making or doing, here in the narrative form that moves the story along: 'and then they made.' The subject is the craftsmen led by Bezalel and Oholiab (36:1–2; 39:1). The chapter repeats this verb again and again to show that each command given in Exodus 28 was carried out.
-
אֶת־
'et- · H0853
[marks the direct object]
Not translated. It marks 'the tunics' as the thing that was made, and it shows the tunics are a definite, known item: the ones already described in 28:39–40.
-
הַכָּתְנֹ֥ת
hakkotnot · H3801
the tunics
Long shirt-like garments worn next to the body and reaching toward the ankles. For Aaron the tunic was the layer beneath the blue robe and the ephod. For his sons it was the main visible garment, tied with a sash. The plural covers the tunics for all the priests. The definite article ('the') points back to the tunics God ordered in 28:39–40.
-
שֵׁ֖שׁ
shesh · H8336B
fine linen
High-quality, fine-threaded linen, a word borrowed from Egyptian. It stands right after 'tunics' with no 'of' in between, which is how Hebrew names the material something is made of: 'tunics, fine linen' means tunics made of fine linen.
-
מַעֲשֵׂ֣ה
ma'aseh · H4639G
work of
'A product of' or 'the work of.' Exodus uses this word with different craftsmen to name a kind of workmanship. It comes from the same root as the verb at the start of the verse (make/work), so the Hebrew has a sound echo: 'they made… the making of a weaver.'
-
אֹרֵ֑ג
'oreg · H0707
weaver
A participle of 'to weave' used as a noun: 'one who weaves.' In the Tabernacle texts this is the plainest of three grades of textile work. The other two are the 'designer' (choshev), who made figured work such as the cherubim curtains and the ephod, and the 'embroiderer' or color-weaver (roqem), who made the sash and the entrance screens. The tunics were weaver's work: well made, but without pictures.
-
לְאַהֲרֹ֖ן
le'aharon · H0175
for Aaron
'For Aaron': the tunics were made for him to wear. Aaron is the high priest, Moses' brother.
-
וּלְבָנָֽיו׃
ulvanav · H1121A
and for his sons
'And for his sons': Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar (28:1), the ordinary priests. Most of the garments in this chapter (ephod, breastpiece, robe, gold plate) belonged to Aaron alone. The linen tunic was shared by every priest, and it marked them all as one priestly family.
Key words, in depth
כֻּתֹּ֫נֶת kuttonet / ketonet H3801
- Range of meaning
A long tunic or shirt worn directly over the body, usually with sleeves, reaching anywhere from the knees to the ankles. It was the basic garment for men and women of every rank: the 'garments of skin' God made for Adam and Eve (Gen 3:21), Joseph's ornamented tunic (Gen 37:3), Tamar's royal tunic (2 Sam 13:18), the tunic the bride has taken off (Song 5:3). In the Tabernacle texts it is the priest's linen tunic (Exod 28:4, 39–40; 29:5, 8; Lev 8:7, 13; 16:4).
- Against the English
The KJV and ESV say 'coat(s).' Today a coat is a heavy outer layer you put on over your clothes and take off indoors. The kuttonet was the reverse: the garment closest to the body. 'Tunic' (BSB, WEB, NIV, NASB) gives a far more accurate picture.
- How it drifted
In 1611 'coat' could mean any main body garment, including a tunic. Since then it has narrowed to mean outerwear.
- Used elsewhere in the period
The word goes back very far and spread widely. Related words include Akkadian kitû / kitinnû ('linen, linen garment'), Ugaritic ktn, and Aramaic kittānā. Greek borrowed it as chitōn, the standard Greek word for a tunic. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it chitōnas here. Josephus (Antiquities 3.7.2), describing the priests' garments in his own day, says the priest's ankle-length linen tunic was called chethomenē, 'because we call linen chethon,' which shows the link in people's minds between the garment and the fabric.
- What it does in this verse
The verse is about the priests' basic, close-fitting garment, not a ceremonial outer coat. For Aaron it lay under the robe and ephod. For his sons it was what everyone saw, and it covered them from neck to ankle. With the linen undergarments of v.28 (see Exod 28:42–43), it made sure that no priest's body was exposed at the altar.
שֵׁשׁ shesh H8336B
- Range of meaning
Fine linen: linen woven from very fine flax thread, bright pale or white in color, prized and expensive. It is used throughout the Tabernacle (curtains, screens, ephod, breastpiece, priests' garments), for Joseph's Egyptian robes (Gen 41:42), and for the wealthy woman's clothing (Prov 31:22). Later texts replace it with the related word bûṣ (byssus).
- Against the English
'Fine linen' is accurate. What a modern reader may miss is how valuable and how Egyptian this fabric was. It was not ordinary household cloth.
- Used elsewhere in the period
It is a loanword from Egyptian šs, 'fine linen' (Lambdin's study of Egyptian loanwords; HALOT). Egypt was the most famous linen producer of the ancient world, and Herodotus (Histories 2.37) notes that Egyptian priests wore only linen. The Septuagint here has byssinous, 'of byssus/fine linen.' Ezekiel 44:17–18 later rules that priests serving in the inner court must wear linen and no wool, so that they do not sweat.
מַעֲשֵׂה אֹרֵג ma'aseh 'oreg H4639G, H0707
- Range of meaning
'Weaver's work.' Exodus describes Tabernacle textiles by naming the craftsman who made them, and there are three grades: (1) ma'aseh choshev, 'designer's work,' fabric woven with figures and gold thread (the inner curtains with cherubim, the veil, the ephod, the breastpiece); (2) ma'aseh roqem, 'embroiderer's / multicolored work' (the entrance screens, the priestly sash, 39:29); (3) ma'aseh 'oreg, 'weaver's work,' fine plain weaving (the blue robe, 39:22, and these tunics).
- Against the English
The KJV/WEB 'woven work' and the BSB/YLT 'the work of a weaver' are both fine. But no English rendering shows that this phrase is a technical term that ranks the garment within a system of graded workmanship.
- Used elsewhere in the period
The three-tier vocabulary is found in the Tabernacle chapters of Exodus (chs. 26–28, 35–39). In Exodus 35:35 all three kinds of craftsman are listed together. Menahem Haran (Temples and Temple-Service in Ancient Israel) argued that these grades of fabric and workmanship match grades of holiness: the most elaborate work belongs closest to the Most Holy Place and to the high priest.
- What it does in this verse
The tunics were made with excellent skill but without images or colored patterns. That matches their wearers. Aaron's outer garments were 'designer's work' with gold, blue, purple and scarlet. The tunic everyone shared was plain white weaving. Exodus 28:39 says the tunic was to be woven with a textured pattern (tashbetz, probably a checkered or diamond weave). So 'weaver's work' does not have to mean 'without texture.' It means without pictures or colors.
עָשָׂה 'asah H6213H
- Range of meaning
To do, make, produce, carry out. It is one of the most common verbs in Hebrew. In Exodus 35–40 it is the key verb of the narrative.
- Against the English
'Made' is accurate. What English cannot show is the repetition: the verb and the noun 'work' (ma'aseh, same root) appear together in this one short verse, and the root recurs throughout the chapter.
- Used elsewhere in the period
Exodus 39 tells the making of the garments almost word for word as they were commanded in Exodus 28. The section repeats the refrain 'just as the LORD had commanded Moses,' which by common count appears seven times in the garment section (vv. 1, 5, 7, 21, 26, 29, 31). Many scholars hear an echo of the seven days of creation in Genesis 1, where God 'made' ('asah) the world.
- What it does in this verse
The verse is one item in a report of faithful obedience. What God ordered in 28:39–40 the craftsmen 'made,' exactly. Verses 27–29 form a single unit (tunics, turban, headbands, undergarments, sash), which closes with 'as the LORD had commanded Moses' at the end of v.29.
The world behind it
Linen and priesthood in the ancient Near East. Flax was grown in Canaan (Josh 2:6). The tenth-century BC Gezer Calendar has a "month of hoeing flax." But very fine linen was costly and closely tied to Egypt. Egyptian priests were required to wear linen (Herodotus 2.37), and wool was avoided in sacred settings. Israel's law takes the same line: Ezekiel 44:17–18 forbids wool to priests in the inner court "so that they do not sweat." Linen is cool, it can be washed bright, and it comes from a plant, not an animal. All of this suited service in a holy place where cleanness mattered.
Layers of priestly dress. The ordinary priests wore four items: linen tunic, sash, headband or cap, and linen undergarments (Exod 28:40–42). The high priest wore those plus four more: the blue robe, the ephod, the breastpiece, and the turban with its gold plate. So the tunic in this verse is the common layer. Aaron's sons wore it openly. Aaron wore it beneath his colored garments. On the Day of Atonement Aaron took off his "garments of glory" and entered the Most Holy Place in plain linen only (Lev 16:4, using a related word for linen, bad).
The compliance report. Exodus 39 closely repeats the instructions of Exodus 28, now in the past tense. Ancient readers would hear the repetition as a deliberate statement: the sanctuary and its priesthood were built exactly to God's pattern. That made them fit for the glory that fills the Tabernacle in 40:34–35.
How the translations handle it
“For Aaron and his sons they made tunics of fine linen, the work of a weaver,”
- Gets right
- 'Tunics' gives the right picture of the garment. 'The work of a weaver' keeps the Hebrew phrase, which names the craftsman.
- Loses
- It moves 'for Aaron and his sons' to the front, which is fine for English. It drops the definite article ('the tunics'), which points back to the ones commanded in ch. 28.
“¶ And they made coats [of] fine linen [of] woven work for Aaron, and for his sons,”
- Gets right
- It keeps the Hebrew word order and the article's force ('And they made coats… for Aaron, and for his sons').
- Loses
- Today 'coats' suggests outerwear, when the garment was worn next to the skin. 'Woven work' hides that the Hebrew names a particular grade of craftsman (the weaver), as opposed to the designer and the embroiderer.
“They made the tunics of fine linen of woven work for Aaron and for his sons,”
- Gets right
- It keeps the article ('the tunics') and uses accurate 'tunics.'
- Loses
- 'Woven work' blurs the craftsman-grade term just as the KJV does.
“And they make the coats of linen, work of a weaver, for Aaron and for his sons,”
- Gets right
- It is very literal and keeps both the article and 'work of a weaver.'
- Loses
- 'Coats' has the same problem as in the KJV. Plain 'linen' loses the sense of 'fine' or high-grade that shesh carries, and it does not separate shesh from the ordinary linen word bad.
“…the coats, woven of fine linen…”
- Gets right
- It keeps the definite article and the fabric.
- Loses
- It keeps the traditional 'coats,' which misleads modern readers. Turning the phrase into 'woven of' drops the named craftsman.
“…tunics of fine linen—the work of a weaver…”
- Gets right
- Accurate garment term, and it keeps the craftsman phrase.
“…tunics of fine linen, woven work…”
- Gets right
- Accurate garment term.
- Loses
- 'Woven work' flattens the technical craft grade.
“…Paraphrases: tunics made from fine linen cloth for Aaron and his sons.…”
- Gets right
- Clear and readable.
- Loses
- It drops the 'weaver's work' classification altogether, and with it the link to the Tabernacle's graded workmanship.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text here has no significant variants. The Samaritan Pentateuch agrees in substance.
- Septuagint (LXX): The Greek Exodus arranges chapters 35–40 quite differently from the Hebrew. It has a different order and is shorter in places, and scholars debate whether its translator worked from a different Hebrew edition. The verse appears there in substance, in the LXX's chapter 36: Greek chitōnas byssinous ergon hyphanton, "tunics of fine linen, woven work," for Aaron and his sons. Chitōn is itself a Semitic loanword, from the same family as kuttonet.
- Vulgate: Jerome's Latin renders it as linen tunics (tunicas byssinas) of woven work (opere textili). The Latin tunica is the source of the English 'tunic.'
- Supplied data: The source text gives shesh as H8336B, 'linen,' and the morphology is correct. The noun stands right after 'the tunics' to name what they were made of (as in 'tunics, fine linen'), so 'of fine linen' is the right sense even though Hebrew has no 'of' here.
Where scholars differ
What exactly distinguishes 'weaver's work' (ma'aseh 'oreg) from 'designer's work' (ma'aseh choshev) and 'embroiderer's work' (ma'aseh roqem)?
-
Graded techniques: the choshev wove figures (cherubim) into the cloth on the loom, the roqem worked multiple colors (by embroidery or color-weaving), and the 'oreg did fine plain weaving of one color.
The cherubim appear only on choshev items (26:1, 31). Roqem items are multicolored but have no figures (26:36; 39:29). 'Oreg items are single-colored (the all-blue robe, 39:22; the white tunics). This is the view of Haran and many commentators.
-
Roqem refers to colored weaving rather than needle embroidery, so the difference between roqem and choshev is one of complexity on the loom, not weaving versus needlework.
Related words in other Semitic languages suggest 'variegated,' not specifically 'needlework.' Ancient textile evidence shows complex patterns woven on the loom. The traditional 'embroiderer' comes from later Jewish interpretation and the Vulgate.
What was the tunic's patterned weave (tashbetz, Exod 28:39), given that here it is called simply 'weaver's work'?
-
A checkered, diamond or waffle-textured weave in one color.
The root š-b-ṣ is linked to setting or interlocking. Rabbinic tradition describes small square 'boxes' in the weave. A textured weave fits 'weaver's work' with no colors or figures.
-
The word refers to the way the cloth was fitted or set, or to a woven border, rather than an overall pattern.
The same root is used for the gold settings that hold the gems (28:11, 13, 20). The exact technique cannot be settled from the biblical text alone, and the meaning stays uncertain.
Sources
- BDB s.v. כֻּתֹּנֶת, שֵׁשׁ, אָרַג, מַעֲשֶׂה
- HALOT s.v. כֻּתֹּנֶת; s.v. שֵׁשׁ II
- T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament,' JAOS 73 (1953)
- M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (1978)
- Josephus, Antiquities 3.7.2 (priestly tunic, chethomenē)
- Herodotus, Histories 2.37 (Egyptian priests' linen)
- Septuagint, Exodus (Greek ch. 36 arrangement)
- Ezekiel 44:17–18; Leviticus 8:7, 13; 16:4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 28 and 39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…