Exodus Chapter 28 Read as one passage
Exodus 28:27–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27Make two additional gold rings and attach them to the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on its front, near its seam just above its woven waistband. 28The rings of the breastpiece shall be tied to the rings of the ephod with a cord of blue yarn, so that the breastpiece is above the waistband of the ephod and does not swing out from the ephod. 29Whenever Aaron enters the Holy Place, he shall bear the names of the sons of Israel over his heart on the breastpiece of judgment, as a continual reminder before the LORD.
What the first hearers heard
For the first hearers, whether at the wilderness tent or the later priestly community that kept and taught these instructions, the verse said several things at once:
- Israel goes in with its priest. Ordinary Israelites could not enter the sanctuary. The high priest could, and when he did, the whole people went with him, written on his body. This was representation in the full ancient sense: the one stands for the many.
- Every tribe counts. Each tribe has its own stone, cut with the same care, in a fixed order. No tribe is missing from God's presence. For a people of rival tribes this was a strong picture of unity before God.
- God is being asked to remember. The breastpiece was a standing request built into the priest's clothing. Each time the priest went in, God was asked to remember his covenant people: to protect them, give them justice and bless them. It worked much like the trumpets that made Israel "remembered before the LORD" (Num 10:9–10).
- Their identity is joined to God's decisions. The names sit on the pouch that holds the means of getting God's rulings (v. 30). So the people's standing and the people's guidance from God are carried together, over the place where the priest decides and wills.
- It happens regularly. As with the daily offerings and the lamp, Israel's place before God did not depend on special moments. It was part of the regular rhythm of worship, renewed every time the priest served.
From the study of Exodus 28:29.
Verse by verse
-
27Make two additional gold rings and attach them to the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on its front, near its seam just above its woven waistband.
Not studied yet. Study this verse
-
28The rings of the breastpiece shall be tied to the rings of the ephod with a cord of blue yarn, so that the breastpiece is above the waistband of the ephod and does not swing out from the ephod.
Not studied yet. Study this verse
-
29Whenever Aaron enters the Holy Place, he shall bear the names of the sons of Israel over his heart on the breastpiece of judgment, as a continual reminder before the LORD.
Full study →Every time Aaron walks into God's sanctuary, he is to carry the names of Israel's twelve tribes on his chest. They are cut, like seal engravings, into the twelve gemstones of the "pouch of decision". This woven pocket also holds the lots through which God gives his rulings for Israel (v. 30).
The names rest over his heart. In Hebrew that means his chest, and also the centre of his thinking and will, where he weighs and decides. So the whole people, each tribe on its own stone and none left out, is carried in and kept at the centre of the man who acts for them.
All of this serves as a reminder held up before the LORD's face. Its purpose is not to help Israel remember the past. It brings Israel to God's attention, so that God will "remember" them in the full biblical sense: notice them, care for them, and act on their behalf.
And it is to happen regularly, without lapse. The same word is used for the daily offering. Whenever the high priest goes in, Israel goes in with him.
Expanded paraphrase: "And Aaron shall carry the names of Israel's sons, set in the pouch of decision, over his heart, the seat of his mind and will, each time he enters the holy place. They are to be a reminder kept before the face of the LORD, on every occasion, without fail."
Where the English drifted
-
in v29
memorial
zikkaron
- What we hear
- A monument or ceremony that honours the dead or commemorates a past event.
- What they heard
- A reminder that brings someone to attention before God so that God takes notice and acts for them. It looks to the present and future, not the past.
-
in v29
breastplate (KJV, WEB)
choshen
- What we hear
- A rigid piece of armour protecting the chest, as in 'the breastplate of righteousness'.
- What they heard
- A doubled square of embroidered cloth forming a pouch, set with twelve engraved gems and holding the Urim and Thummim. It was a sacred vestment, not protection.
-
in v29
judgment
mishpat
- What we hear
- Condemnation, a sentence of punishment, or the final Judgment.
- What they heard
- Decision or ruling, and also justice and a person's rightful cause. It is 'the pouch of decision' because it holds the lots used to get God's ruling (Num 27:21).
-
in v29
heart
lev
- What we hear
- The seat of feelings and affection.
- What they heard
- Literally the chest. It is also the inner self, chiefly mind, understanding and will, and also emotion. Hebrew had no separate word for 'mind'.
-
in v29
continually
tamid
- What we hear
- Without any interruption, all the time.
- What they heard
- Regularly, on every set occasion, without lapse. Here that means every time Aaron enters, like the 'regular' daily offering.
Every word
-
וְנָשָׂ֣א
wenasa' · H5375
lift, carry, bear · v29
'And he shall carry.' The verb form continues the list of instructions. Its basic sense is to lift and carry a load. The same verb is used of a priest 'bearing' guilt (28:38), so it suggests Aaron carries Israel as a responsibility, not only as a decoration.
-
אַ֠הֲרֹן
'aharon · H175
Aaron · v29
Moses' brother and the first high priest. Here he acts in his office: the instruction applies to him whenever he serves, and by extension to the high priests after him.
-
אֶת־
'et- · H853
[object marker] · v29
This small word has no English equivalent. It marks 'the names' as the definite thing being carried.
-
שְׁמ֨וֹת
shemot · H8034
name · v29
'The names of.' In Israel a name stood for the person or group itself, their identity and standing. These are the twelve tribal names cut into the twelve gemstones (28:21).
-
בְּנֵֽי־
bene- · H1121
son, child · v29
'Sons of.' Literally the twelve sons of Jacob, and through them the twelve tribes descended from them. The idea is a kin group, not a list of separate individuals.
-
יִשְׂרָאֵ֜ל
yisra'el · H3478
Israel · v29
Jacob's other name, and so the name of the whole people descended from him. All twelve tribes are present together on Aaron's chest.
-
בְּחֹ֧שֶׁן
bechoshen · H2833
breastpiece, pouch · v29
'In/on the breastpiece of.' This was a square of richly woven cloth, folded double to make a pocket (28:16). It was set with twelve stones and tied to the ephod (the apron-like vestment) over the chest. It was not armour.
-
הַמִּשְׁפָּ֛ט
hammishpat · H4941
judgment, decision, justice, right · v29
'Of the judgment' or 'of decision.' The pouch held the Urim and Thummim (v. 30), the lots used to get God's ruling on a question. It was the piece through which God's decisions for Israel came.
-
עַל־
'al- · H5921
upon, over · v29
'Upon, over.' The breastpiece sits physically on top of his chest.
-
לִבּ֖וֹ
libbo · H3820
heart, mind, inner self · v29
'His heart.' Physically this is his chest. In Hebrew thought the heart is also where a person thinks, decides and wills, so the names rest on the centre of the man who makes decisions for Israel.
-
בְּבֹא֣וֹ
bevo'o · H935
come, go in, enter · v29
'In his coming,' meaning when or whenever he enters. This ties the carrying of the names to each time he goes into God's presence.
-
אֶל־
'el- · H413
to, toward, into · v29
'Into.' It marks where he is going.
-
הַקֹּ֑דֶשׁ
haqqodesh · H6944
holiness, holy place · v29
'The holy [place].' This is the sanctuary, the space set apart for God. In practice it means the outer room of the tent, with the lampstand, table and incense altar. The high priest entered it for his regular duties.
-
לְזִכָּרֹ֥ן
lezikkaron · H2146
remembrance, reminder, memorial · v29
'For a reminder.' This is something that brings a matter to someone's attention so that they act on it. Here it brings Israel to God's attention. It is not a monument to the past.
-
לִפְנֵֽי־
lifne- · H6440
before, in the presence of · v29
Literally 'to the face of.' The reminder is held up directly in front of God, the way a petitioner stands before a king.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v29
Israel's God, named by his personal covenant name. The reminder is addressed to him.
-
תָּמִֽיד׃
tamid · H8548
continually, regularly · v29
'Continually,' in the sense of regularly and without fail. Every time Aaron goes in, the names go with him. It is the same word used for the daily 'regular' offering.
The world behind it
The garment. Exodus 28 describes the high priest's vestments. Over a woven ephod (an apron-like vestment with shoulder straps) he wore the choshen. This was a square of gold-, blue-, purple- and scarlet-worked linen about a span (roughly 22 cm, 9 in) on each side, folded double to form a pocket (28:16). Twelve gemstones in four rows were set on it, each engraved "like the engravings of a signet" with one tribe's name (28:21). Gold chains and blue cords tied it to the shoulder pieces and waistband so it could not shift (28:22–28, and v. 28 just before this verse). The shoulder stones of the ephod also bore the twelve names, six on each side, likewise "for a reminder" (28:9–12). So the names appear twice: on his shoulders as a load carried, and on his chest at the place of decision.
Seal engraving. In the ancient Near East a seal stood for its owner. It was their legal signature and identity. Cutting the tribal names in the style of seals marks them as the real, valid presence of each tribe, not just a label.
The Holy Place. Haqqodesh here means the sanctuary where the high priest did his regular service: tending the lampstand and burning incense morning and evening (Exod 30:7–8), and setting out the bread of the presence. On the annual Day of Atonement, when he went into the inner Most Holy Place, he wore plain linen garments instead (Lev 16:4, 23). So this verse is about his ordinary, repeated entries, not the once-a-year one.
Comparable customs. Egyptian and Near Eastern priests and kings wore ornate chest ornaments (pectorals). Diodorus Siculus reports that Egypt's chief judge wore an image of Truth on his chest when giving rulings. Israel's breastpiece belongs to this world of meaningful chest ornaments, but what it carries is distinctive: the names of a whole people, held before their God.
Corporate identity. Ancient Israel thought of itself first as a body of tribes and families. One representative could stand for all (compare 1 Kgs 18:31, Elijah's twelve stones for the twelve tribes). The high priest standing before God with all twelve names was understood as Israel itself standing there.
From the study of Exodus 28:29.
Where scholars differ
in v29
Whom is the 'reminder before the LORD' meant to remind?
-
God. The stones present Israel to God so that he remembers and acts for them.
The phrase is explicitly 'before the LORD'. Parallel uses are directed at God: in Num 10:9–10 the trumpets make Israel 'remembered before the LORD your God', and in Exod 30:16 the atonement money is a 'reminder before the LORD'. Elsewhere zakar describes God's active remembering (Gen 8:1; Exod 2:24). Most modern commentators hold this view (e.g., Childs on memory; Sarna; Propp).
-
The priest, and through him the people. The garment reminds Aaron whom he represents and keeps Israel aware of its place before God.
Elsewhere a 'reminder' can be aimed at humans (Exod 13:9; Num 15:39–40, the tassels). Some Jewish and Christian interpreters stress the effect on the priest, who wears Israel's names over his own heart. This is usually offered alongside the first view, not instead of it.
in v29
What does mishpat mean in 'the breastpiece of mishpat'?
-
Decision by oracle. It is the pouch through which God's rulings are obtained.
It holds the Urim and Thummim (v. 30). Num 27:21 speaks of 'the mishpat of the Urim'. The Greek translators called it an oracle-piece (logeion), and Josephus links it with divine answers.
-
Justice or legal right. Aaron carries Israel's rightful cause before God, as a defender would.
In v. 30 Aaron 'bears the mishpat of the sons of Israel', which reads naturally as their case or right. Mishpat often means a person's due (Deut 10:18). The Egyptian judge's breast ornament of Truth offers a parallel.
-
Both senses together.
The parallel wording of vv. 29–30 seems built to join the names (identity) to the mishpat (God's ruling for them and their right). Many commentators read the ambiguity as intended.
Sources
- BDB s.v. חֹשֶׁן, זִכָּרוֹן, לֵב, תָּמִיד, נָשָׂא
- HALOT s.v. חֹשֶׁן, מִשְׁפָּט, זִכָּרוֹן, תָּמִיד
- Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
- Cornelis Houtman, Exodus vol. 3 (Historical Commentary on the Old Testament)
- Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (1978)
- Diodorus Siculus, Library of History 1.48; 1.75 (Egyptian judge's pectoral of Truth)
- Josephus, Jewish Antiquities 3.7.5; 3.8.9
- Sirach 45:11 (LXX)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 28
- Septuagint (Rahlfs) Exodus 28; Vulgate Exodus 28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.