Exodus 39:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
paʿamon wərimmon paʿamon wərimmon ʿal-shuley hamməʿil saviv ləshare̱t kaʾasher tsiwwah YHWH ʾet-Mosheh
A-bell and-a-pomegranate, a-bell and-a-pomegranate, on the-skirts-of the-robe all-around, for-ministering, just-as commanded YHWH [object marker] Moses.
What it meant
"A golden bell, then a pomegranate; a golden bell, then a pomegranate, all the way around the swaying skirts of the high priest's blue robe: clothing for his attendance on God in the sanctuary, made exactly as YHWH had commanded Moses."
The Hebrew does not just say the ornaments "alternated." It repeats "bell and pomegranate, bell and pomegranate," so the sentence copies the pattern on the cloth, a rhythm that runs around the whole hem. The bells were small gold "strikers" (the word comes from a root meaning to strike or beat, related to the word for a footstep), so every step Aaron took made a sound. The pomegranates were not real fruit but shapes made of blue, purple and scarlet yarn, carrying an image of the promised land's abundance (Deut 8:8) that later decorated the pillars of Solomon's temple.
"For ministering" is the language of a royal household. The high priest is the chief attendant who goes into the King's presence to wait on him. The robe is his court uniform, and its sound announces him as he comes and goes (Exod 28:35).
The verse ends with the refrain that runs seven times through this chapter: just as YHWH commanded Moses. Even this small detail of the hem is presented as faithful obedience to a pattern God gave. It echoes how Genesis 1 tells of God making the world in ordered, completed stages.
Where the English drifted
-
to minister (in) / for ministry
ləshare̱t (sharat)
- What we hear
- Doing the work of a pastor or clergy member, or 'ministry' in a general religious sense of helping people.
- What they heard
- To attend personally on a superior, like a high-ranking servant in a royal household. Here, the high priest's formal attendance on YHWH in his sanctuary.
Where the later meaning came from: Latin *minister* meant 'servant, attendant'. Later English narrowed 'minister' to clergy and government officials, and 'ministry' to church work in general.
Where popular teaching often drifts
The high priest's bells weren't ringing in the Holy of Holies
- What's often taught
- A popular explanation holds that the high priest wore bells into the Most Holy Place on the Day of Atonement so the people outside could hear he was still alive. It often adds that a rope was tied to his ankle so his body could be pulled out if God struck him dead.
- What the text supports
The bells were on the robe of the ephod (Exod 28:31–35; 39:22–26), part of the high priest's 'garments of glory and beauty' for his regular service. On the Day of Atonement, Leviticus 16:4 tells Aaron to enter the Most Holy Place wearing only linen garments: tunic, undergarments, sash and turban. The blue robe with its bells is not among them.
Exodus 28:35 does say the sound protected him 'so that he will not die', but it links the sound to his entering and leaving 'before YHWH'. That reads most naturally as announcing himself in the King's presence, not as a signal to the crowd outside.
The rope story is not in the Bible, the Mishnah or the Talmud. It is usually traced to medieval Jewish mystical writing (the Zohar), more than two thousand years after Exodus.
What the popular reading gets right: the sound of the bells really was tied to the danger of approaching God's presence. That danger is part of the text.
- Where the English feeds it
- English Bibles say little that feeds this directly. But readers who never meet the clothing list in Leviticus 16 next to Exodus 28 easily merge 'the high priest's garments' into one outfit worn on every occasion.
What the first hearers heard
For Israel hearing this account, the verse said several things together:
- Exact obedience. The refrain "just as YHWH commanded Moses" is the point of the whole section. The sanctuary was not human invention. Every detail, down to the order of ornaments on a hem, followed the pattern God revealed (Exod 25:9, 40). Since the refrain occurs seven times in the chapter, the completed work is framed like a new creation.
- A royal servant in a royal house. The blue robe, the gold, and the word "minister" told hearers that the high priest was the chief attendant of Israel's King, dressed in court clothing.
- Holiness heard as well as seen. The ringing hem made the high priest's movements before YHWH audible. Exodus 28:35 ties this directly to life and death. Being near the holy presence was a privilege with real danger, and it had to be done the right way.
- The land carried into the sanctuary. The pomegranates, one of the seven foods of the promised land, linked the priest's clothing to the abundance God had promised. The same motif later decorated the pillars of the temple.
Later Jewish readers kept thinking about these details. Sirach heard the bells as a "reminder for the children of his people." Josephus and Philo read the robe as a picture of the cosmos. The rabbis said its sound atoned for sinful speech. Those are later interpretations. The verse itself records the design and its faithful making.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
פַּעֲמֹ֤ן
paʿamon · H6472
bell
A small gold bell (v. 25 says 'pure gold'). The word comes from a root meaning 'to strike, beat', so it is literally a 'striker', named for the sound it makes when the priest walks. There is no article and no number. It is one unit in a repeating pattern.
-
וְרִמֹּן֙
wərimmon · H7416
pomegranate
'And a pomegranate.' This is not real fruit. It is a pomegranate-shaped ornament made of blue, purple and scarlet yarn (v. 24), hanging next to each bell.
-
פַּעֲמֹ֣ן
paʿamon · H6472
bell
The repeat. Saying 'bell, pomegranate' twice makes the sentence copy the pattern itself: the alternation runs on and on around the hem.
-
וְרִמֹּ֔ן
wərimmon · H7416
pomegranate
Finishes the doubled pair. The wording is copied almost exactly from the instruction in Exodus 28:34, which shows the craftsmen made it exactly as ordered.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on
'On.' The ornaments are fastened to the lower edge and hang from it.
-
שׁוּלֵ֥י
shuley · H7757
skirts, hem, lower edge
'The skirts of.' This is the lower edge of a long garment, the part that sways at the feet. The word is always plural in Hebrew. The same word describes the train of God's robe filling the temple in Isaiah 6:1.
-
הַמְּעִ֖יל
hamməʿil · H4598
robe, outer garment
'The robe.' This is the high priest's special garment, the 'robe of the ephod', woven entirely of blue-violet yarn (v. 22) and worn under the ephod and breastpiece. Only Aaron wore it, not the ordinary priests.
-
סָבִ֑יב
saviv · H5439G
all around
'All around.' The pattern goes around the whole hem, so the bells sound with every step whichever way he moves.
-
לְשָׁרֵ֕ת
ləshare̱t · H8334
to minister, to attend, to serve
'For ministering.' The robe is for the high priest's service in the sanctuary, where he attends on YHWH the way a high-ranking servant attends on a king. The Hebrew is clipped ('for serving'). English adds 'in' or 'to be worn for'.
-
כַּאֲשֶׁ֛ר
kaʾasher · H0834D
just as
'Just as.' This opens the refrain that closes each section of the chapter and stresses that what was made matches what was ordered.
-
צִוָּ֥ה
tsiwwah · H6680
to command
'Had commanded.' The verb is in the completed form and looks back to the detailed orders in Exodus 28:31–35.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name)
Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it as 'the LORD'. The design came from him, not from the craftsmen.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker]
An untranslated word that marks Moses as the one who received the command.
-
מֹשֶֽׁה׃ ס
Mosheh · H4872
Moses
Moses, who passed the divine pattern on to the craftsmen. The ס (samekh) after the verse is a scribal mark for a paragraph break: this closes the robe section.
Key words, in depth
פַּעֲמֹן paʿamon H6472
- Range of meaning
A small bell. It comes from the root p-ʿ-m, 'to strike, beat, thrust' (related to paʿam, 'a step, a footfall, a time'). So the word links sound with striking, and fits a bell that rings with each step. In the Bible it is used only for the high priest's bells (Exod 28:33–34; 39:25–26).
- Against the English
'Bell' is accurate. English readers may picture a church bell or a hand bell. These were small gold bells, closer to jingles, sewn in a ring around a hem.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (Septuagint) has kōdōn ('bell'). Sirach 45:9, around 180 BC, describes Aaron surrounded 'with pomegranates, with many golden bells round about, to make a sound as he walked, to make it heard in the temple as a reminder for the children of his people.' Josephus (Antiquities 3.160, 184) describes the bells and reads them as a symbol of thunder. Philo (Life of Moses 2.119–120) reads them as the harmony of the cosmos. The Babylonian Talmud (Zevahim 88b) debates whether there were 72 or 36, and (Arakhin 16a) says the robe's sound atoned for sinful speech. Small metal bells, often thought to ward off harm, are known from across the ancient Near East.
- What it does in this verse
In this verse the bells are just part of the pattern. Their purpose is given in Exodus 28:35: 'its sound shall be heard when he goes into the holy place before YHWH and when he comes out, so that he does not die.' The bells make the high priest's coming and going in God's presence audible. This verse records that the sound-making hem was built exactly as ordered.
רִמּוֹן rimmon H7416
- Range of meaning
The pomegranate fruit and tree. By extension, pomegranate-shaped ornaments in architecture and on clothing.
- Against the English
'Pomegranate' is correct, but readers often picture real fruit hanging from the robe. Verse 24 says these were made of 'blue, purple and scarlet yarn, twisted'. They were woven or tasseled shapes.
- Used elsewhere in the period
The pomegranate is one of the seven foods of the promised land (Deut 8:8). The spies brought pomegranates back from Canaan (Num 13:23). Pomegranates are a recurring image of beauty and fruitfulness in the Song of Songs (4:3, 13; 6:7, 11). Hundreds of bronze pomegranates decorated the capitals of Solomon's temple pillars (1 Kgs 7:18–20, 42; Jer 52:22–23). The motif is common in Late Bronze and Iron Age art of the Levant. The Septuagint uses rhoïskos, 'little pomegranate', and in Exod 28:33 describes them as like a blossoming pomegranate.
- What it does in this verse
The robe carries a sign of the land's abundance, the same image later used in the temple's architecture. The Bible never explains the symbol. Fruitfulness and life are the associations best supported by other passages, but they are associations, not a stated meaning.
מְעִיל məʿil H4598
- Range of meaning
An outer robe or mantle worn by people of rank: kings, princes, royal daughters, prophets and the high priest. It is also used for the clothing a person tears in grief.
- Against the English
'Robe' is fine. YLT's 'upper robe' tries to show it was worn over the linen tunic. This was not ordinary clothing. In Exodus it is a specific priestly garment, the 'robe of the ephod', all of blue-violet dye.
- Used elsewhere in the period
Hannah made the boy Samuel a small məʿil each year while he 'ministered before YHWH' (1 Sam 2:18–19). Saul's robe tears when he grabs Samuel's (1 Sam 15:27). David cuts the edge of Saul's robe (1 Sam 24:4). Jonathan gives David his (1 Sam 18:4). Royal daughters wore one (2 Sam 13:18). In poetry it is a 'robe of righteousness' (Isa 61:10). The Septuagint calls the priestly robe a hypodytēs podērēs, 'an under-garment reaching to the feet'. Podērēs is the word used for the robe of the risen Christ in Revelation 1:13.
- What it does in this verse
Wearing this robe marked Aaron as the chief official of the divine King's house. Its hem was full length, so the bells and pomegranates swung around his feet as he walked.
שׁוּלַיִם shulayim (construct: shuley) H7757
- Range of meaning
The skirts, train or lower edge of a long garment. The word is always plural.
- Against the English
KJV/BSB 'hem' suggests a stitched edge. WEB and YLT 'skirts' or 'hems' better capture the flowing lower part of the garment.
- Used elsewhere in the period
In Isaiah 6:1 the 'train' (shulayim) of YHWH's robe fills the temple, the royal garment of the heavenly King. Elsewhere, lifting a woman's skirts is an image of public shame (Jer 13:22, 26; Nah 3:5; Lam 1:9).
- What it does in this verse
The hem was where a long garment moved and was seen. Placing gold and colored ornaments there made the high priest's walking visible and audible. The same word for God's own royal train in Isaiah 6 shows how royal this imagery is.
שָׁרַת sharat (Piel infinitive: ləshare̱t) H8334
- Range of meaning
To attend on, wait on, or serve a superior personally. It is honored service close to someone, not forced labor. In priestly texts it is the regular word for priests and Levites serving in the sanctuary.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'to minister in'. BSB has 'to be worn for ministry'. Modern English 'minister' suggests a pastor or a government official. The Hebrew pictures a servant in a royal household.
- How it drifted
'Minister' comes from Latin minister, 'servant, attendant'. In English it later narrowed to mean clergy and state officials.
- Used elsewhere in the period
Joseph 'attended' Potiphar (Gen 39:4). Joshua was Moses' 'attendant' (Exod 24:13). Elisha served Elijah (1 Kgs 19:21). Samuel 'ministered to YHWH' as a boy (1 Sam 2:11, 18). The Levites were chosen 'to stand before YHWH to minister to him' (Deut 10:8; 18:5, 7). The Septuagint usually translates it leitourgeō, the source of the English word 'liturgy'.
- What it does in this verse
The robe is service clothing for a royal attendant. The high priest enters the King's house to wait on him, and his clothing announces his rank and his presence.
כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה kaʾasher tsiwwah YHWH ʾet-Mosheh H6680
- Range of meaning
'Just as YHWH commanded Moses.' This is a fixed formula of compliance.
- Against the English
Translations render it consistently. What English readers can miss is the count. It appears seven times in Exodus 39 (vv. 1, 5, 7, 21, 26, 29, 31) and seven more in Exodus 40 (vv. 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32).
- Used elsewhere in the period
Scholars have long noticed that the end of the tabernacle account echoes the creation story. 'Moses saw all the work, and behold, they had done it… and Moses blessed them' (39:43) echoes Genesis 1:31–2:3. The seven-fold refrains match the seven-day pattern of creation.
- What it does in this verse
This verse holds the fifth of the seven refrains in the chapter. Even a detail as small as alternating bells and yarn fruit is presented as obedience to a design that came from God. Israel builds God's dwelling the way God built the world, in order and completely.
The world behind it
Instruction and fulfilment. Exodus 25–31 gives YHWH's instructions for the tabernacle and the priests' clothing. Exodus 35–40 reports that the craftsmen carried them out, often in nearly the same words. This verse repeats Exodus 28:34 almost word for word. The close repetition is deliberate. It shows that nothing was added or dropped.
The robe of the ephod. The high priest wore several layers: a linen tunic, then the robe (məʿil), then the ephod (a richly woven apron-like vestment) with the breastpiece on top. The robe was woven in one piece, entirely of təkhelet, a costly blue-violet dye made from sea snails and associated with royalty and the sanctuary (Exod 28:31; 39:22). It had a reinforced neck opening "so that it would not tear" (39:23). Its hem carried the bells and pomegranates.
Sound in the King's house. Exodus 28:35 gives the reason: the sound is to be heard "when he enters the holy place before YHWH and when he goes out, so that he will not die." In the ancient world, nobody walked unannounced into a king's inner rooms. The tabernacle was pictured as the dwelling of Israel's divine King, and coming near carelessly was dangerous (compare Lev 10:1–3). The bells marked the high priest's approach and departure as proper, announced and authorized.
When the robe was worn. The robe was part of Aaron's "garments of glory and beauty" (Exod 28:2) for his regular service in the Holy Place. On the Day of Atonement, when he went behind the curtain into the Most Holy Place, Leviticus 16:4 tells him to wear only plain linen garments. So the bells were not worn into the innermost room.
How the translations handle it
“alternating the bells and pomegranates around the lower hem of the robe to be worn for ministry, just as the LORD had commanded Moses.”
- Gets right
- Makes the meaning clear: they alternated, on the lower edge, and the robe was service clothing.
- Loses
- Turns the repeated 'bell and pomegranate, bell and pomegranate' into one word, 'alternating', and loses the rhythm that copies the pattern.
“A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister [in;] as the LORD commanded Moses.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's doubled 'bell and pomegranate' rhythm, and 'round about' for saviv.
- Loses
- 'To minister in' adds 'in' (italic in the KJV) to complete the clipped Hebrew. 'Minister' now suggests clergy rather than a royal attendant.
“a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as the LORD commanded Moses.”
- Gets right
- Keeps the repetition. 'Skirts' captures the flowing lower part of the garment better than 'hem'.
- Loses
- Like the KJV, 'to minister in' reads awkwardly and suggests modern 'ministry'.
“a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, [are] on the hems of the upper robe, round about, to minister in, as Jehovah hath commanded Moses.”
- Gets right
- Very literal. It keeps the Hebrew plural ('hems') and shows the robe was an over-garment.
- Loses
- Stilted English. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name, not an ancient pronunciation.
“…for ministering…”
- Gets right
- Keeps the doubled 'a bell and a pomegranate' pattern and renders the purpose clause simply.
- Loses
- 'Ministering' still carries modern church overtones.
“…Uses 'alternated' instead of the repetition…”
- Gets right
- Smooth and clear about the arrangement.
- Loses
- Like the BSB, it gives up the repeated pattern of the Hebrew for a summary.
“…Keeps the doubled 'a bell and a pomegranate' and renders the purpose…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew order.
- Loses
- The purpose clause is necessarily paraphrased, as in all English versions.
“…Expands the purpose into a full clause about the priest wearing the…”
- Gets right
- Makes plain to a new reader that this robe was worn for priestly service.
- Loses
- Adds explanatory words not in the Hebrew and loses the compact rhythm of the verse.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text here (the standard Hebrew text) is stable and matches Exodus 28:34 almost exactly. The ס (samekh) at the end is a scribal paragraph marker closing the section on the robe.
- Greek Septuagint. The Greek arranges Exodus 35–40 differently from the Hebrew, so the clothing account comes earlier and this verse falls in Greek chapter 36, not 39. The Greek uses kōdōn ('bell') and rhoïskos ('little pomegranate'). In the parallel instruction (28:33) it describes the pomegranates as like a blossoming pomegranate, which is probably why Philo talks about 'flowers' on the robe. In verse 24, the Septuagint and the Samaritan Pentateuch also include fine linen among the pomegranates' materials, where the Hebrew lists only the three colored yarns. That variant does not affect this verse.
- Latin Vulgate. Jerome translates tintinnabula ('little bells') and mala punica ('Punic apples', the Latin name for pomegranates).
- Connection. The Septuagint calls this robe podērēs ('reaching to the feet'), the same word used in Revelation 1:13 for the risen Christ's robe. Many commentators see a deliberate high-priestly echo there. The link is probable, but John does not mention bells or pomegranates.
Where scholars differ
Were the bells hung between the pomegranates, or inside them?
-
Alternating: each bell hung between two pomegranates.
The repeated 'a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate' (28:34; 39:26) most naturally describes alternation. Rashi (11th century) took it this way, and most modern translations follow.
-
Inside: each bell sat within a hollow yarn pomegranate.
Verse 25 (and 28:33) says the bells were put 'in the midst of' (*bətokh*) the pomegranates, which can mean 'inside'. Nachmanides (Ramban, 13th century) argued for this. Critics reply that bells inside fabric would be muffled, which works against the stated purpose that the sound be heard.
Why did the bells protect the high priest 'so that he will not die' (Exod 28:35)?
-
Court etiquette: announcing himself before the divine King.
The tabernacle is pictured as a royal residence, and ancient courts did not allow anyone to enter unannounced. Medieval commentators such as Rashbam and modern commentators such as Sarna (JPS) favor this reading.
-
Warding off danger: bells as protective sound.
In the wider ancient Near East and the Greco-Roman world, bells were widely thought to drive away harmful forces at thresholds. Some scholars (e.g. in the line of T. H. Gaster) see an older protective custom taken over and redirected to YHWH. Others think the text has deliberately reshaped any such idea.
-
A signal or reminder for the people (and perhaps for God).
Sirach 45:9 says the sound was 'a reminder for the children of his people'. Note that Exodus 28:35 itself connects the sound to the priest's entering and leaving 'before YHWH', not to people outside.
What did the pomegranates symbolize?
-
Fruitfulness, life and the blessing of the land.
Pomegranates are among the seven foods of Canaan (Deut 8:8) and images of abundance in the Song of Songs. They appear on the temple pillars (1 Kgs 7).
-
Cosmic symbolism.
Josephus (*Ant.* 3.184) took the pomegranates as lightning and the bells as thunder. Philo took them as water and the bells as harmony. These are first-century interpretations, not statements of the text.
-
Unexplained decorative motif.
Exodus gives no meaning for the pomegranates. The motif was common in Levantine art, so its meaning may have been assumed, not spelled out.
Sources
- BDB s.v. פַּעֲמֹן, רִמּוֹן, מְעִיל, שׁוּל, שָׁרַת
- HALOT s.v. פַּעֲמֹן; שָׁרַת
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on 28:31–35)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 3
- Sirach 45:9
- Josephus, Antiquities 3.159–161, 184
- Philo, Life of Moses 2.109–121
- Babylonian Talmud, Zevahim 88b; Arakhin 16a
- Rashi and Ramban on Exodus 28:33
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 16:4
- J. Blenkinsopp, 'The Structure of P' (creation–tabernacle parallels)
- Septuagint Exodus 28:31–34; Vulgate Exodus 39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…