Numbers Chapter 6

Numbers 6:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 6:11

Hebrew

וְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶחָ֣ד לְעֹלָ֔ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו מֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־הַנָּ֑פֶשׁ וְקִדַּ֥שׁ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

ve'asah hakkohen 'echad lechatta't ve'echad le'olah vekhipper 'alav me'asher chata' 'al-hannafesh veqiddash 'et-rosho bayyom hahu'

And-shall-do the-priest one for-purification-offering and-one for-ascending-offering, and-shall-wipe-clean upon-him from-that-which he-erred on-account-of-the-nefesh [= the corpse]; and-shall-make-holy [direct object] his-head on-the-day the-that.

What it meant

On the eighth day after the death that defiled him, the priest performs the rite with the two birds. The first is a purification offering, the sacrifice whose job is to clean away contamination. The second is a whole offering that goes up entirely in smoke to God. In this way the priest wipes the Nazirite clean and makes expiation for him, because he has failed, he has fallen short of his vowed holiness, on account of the dead person. Someone died right beside him without warning (v.9). He did nothing wrong in a moral sense, yet a man who had pledged to be "holy to the LORD" has been touched by death, and that is a real breach that has to be dealt with. The Hebrew links the two: the offering (chatta't) answers the failure (chata'). It is literally the "un-failing" or "de-sinning" offering. Then, that very same day, without delay, he makes his head holy once more. That head had to be shaved bare on the seventh day, so the uncut hair that will grow out from it, the visible sign of his dedication, now starts again from nothing as consecrated hair. The next verse makes the cost clear: he must begin the whole vow period again, and the days already served no longer count.

Where the English drifted

  • sin offering

    chatta't

    What we hear
    A sacrifice to obtain forgiveness for a moral wrong the person chose to commit.
    What they heard
    A purification offering. It cleans away contamination, whether that comes from a moral fault or from physical impurity such as contact with a corpse, childbirth, or a bodily discharge. Here it is required for an accident.

    Where the later meaning came from: The Septuagint's 'peri hamartias' and the Vulgate's 'pro peccato' were carried into the English tradition. Later Christian use narrowed 'sin' to moral guilt.

  • he has sinned

    chata'

    What we hear
    He did something morally wrong and is personally to blame.
    What they heard
    He failed or incurred a fault. His vowed holy state was broken, even though the death happened 'suddenly, unexpectedly' (v.9) and no wrong was intended.

    Where the later meaning came from: The modern idea of sin as a matter of choice and intent, laid over a Hebrew word that also covers objective, unintended failure.

  • make atonement

    kipper

    What we hear
    Paying a moral debt or appeasing anger, often understood as substitution.
    What they heard
    To purge, wipe clean, or make expiation: removing contamination and its fault so the person's proper standing before God is restored.

    Where the later meaning came from: Tyndale coined 'atonement' (at-one-ment, reconciliation). Later doctrines of satisfaction and substitution gave the word its present meaning.

What the first hearers heard

For Israelites who knew the sanctuary system, this verse answered a practical worry. What happens when a person who has vowed to be holy is touched by death through no fault of their own?

The answer had several parts:

  • Holiness is real and can be broken. The Nazirite had taken on a priest-like closeness to God. An accident still counted as a breach, so the text can say plainly that "he erred."
  • Breaking it is not the end. Through the priest at the Tent entrance, using the low-cost bird offerings ordinary people could afford, the contamination is wiped away. The burnt offering then renews the Nazirite's standing before God.
  • The vow is the person's own to restore. He rededicates his own head on the same day, which shows a commitment that is personal and visible.
  • There is a cost. The next verse removes the time already served. To first hearers this would show that holiness given to God cannot be partly spoiled and then carried on as if nothing happened. It has to start again whole.

Behind all this sits the priestly worldview in which death and God's holiness cannot meet. A person dedicated to God has to be kept, or restored, on the side of life.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעָשָׂ֣ה

    ve'asah · H6213

    and he shall do / make / offer

    The everyday verb 'to do, make' used in its technical sense of preparing and carrying out a sacrifice, i.e. performing the whole ritual. Its verb form marks a set procedure: 'the priest shall then do'.

  2. הַכֹּהֵ֗ן

    hakkohen · H3548

    the priest

    The Aaronic priest at the entrance of the Tent of Meeting (v.10). Only he may handle the blood and the altar, so the Nazirite, though 'holy', has to depend on him to be restored.

  3. אֶחָ֤ד

    'echad · H259

    one

    One of the two birds (turtledoves or young pigeons) brought in v.10. The form is feminine to agree with the feminine bird nouns.

  4. לְחַטָּאת֙

    lechatta't · H2403

    sin offering / purification offering

    'For a chatta't': the offering that cleans away contamination, here the corpse impurity that has touched a person set apart as holy. It is offered first, because cleaning comes before the gift.

  5. וְאֶחָ֣ד

    ve'echad · H259

    and one

    The second bird.

  6. לְעֹלָ֔ה

    le'olah · H5930

    burnt offering

    'For an ascending offering': the whole bird goes up in smoke to God. Coming after the purification offering, it acts as a gift of homage that renews the worshiper's standing.

  7. וְכִפֶּ֣ר

    vekhipper · H3722

    and he shall make atonement

    The priest 'shall wipe clean / make expiation'. In context this is the removal of contamination and of the fault tied to it, done by the ritual of the two offerings.

  8. עָלָ֔יו

    'alav · H5921

    upon him / on his behalf

    'On him' or 'for him': the Nazirite is the one the expiation is carried out for. It is the usual preposition with kipper for the person who benefits.

  9. מֵאֲשֶׁ֥ר

    me'asher · H834

    from that which / because

    Literally 'from that which'. It works as 'because of' or 'for the fact that', giving the reason the rite is needed.

  10. חָטָ֖א

    chata' · H2398

    he sinned / erred / incurred fault

    'He has erred' or 'incurred a fault'. The contact was sudden and unintended (v.9), so this is not a deliberate moral crime. It means an objective failure: the holy state he vowed has been broken.

  11. עַל־

    'al · H5921

    upon / on account of

    'On account of, by reason of'. It names the corpse as the cause of the fault.

  12. הַנָּ֑פֶשׁ

    hannafesh · H5315

    the person / (here) the corpse

    Nefesh usually means a living being or person. Here, as in v.6 ('nefesh met', a dead person), it means the dead body. The word is a short way of saying 'the dead person'.

  13. וְקִדַּ֥שׁ

    veqiddash · H6942

    and he shall consecrate

    'He shall make holy' again. The Nazirite rededicates his head, which was shaved bare on the seventh day (v.9), so that new hair can start growing as consecrated hair.

  14. אֶת־

    'et · H853

    [direct-object marker]

    An untranslatable particle that marks 'his head' as the object of 'consecrate'.

  15. רֹאשׁ֖וֹ

    rosho · H7218

    his head

    His head, the visible center of the vow. Its uncut hair is 'the consecration of his God upon his head' (v.7). Rededicating the head restarts the vow.

  16. בַּיּ֥וֹם

    bayyom · H3117

    on the day

    On the day: the eighth day of v.10, when the offerings are made.

  17. הַהֽוּא׃

    hahu' · H1931

    that

    'That (same) day'. It stresses that he rededicates at once, on the day of purification, without waiting.

Key words, in depth

חַטָּאת chatta't H2403

Range of meaning

The same word covers (1) a sin or fault and (2) the sacrifice that deals with sin and impurity. It is formed from the root ch-t-' ('miss, fail'). In its intensive form that root means 'to de-sin, purify' (e.g. Num 19:19; Ps 51:7, 'purge me'). So as a ritual term, chatta't is the offering that purges: its blood cleans holy objects and spaces, and sometimes persons, of contamination from moral fault or from physical impurity that carries no moral guilt.

Against the English

'Sin offering' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV main text, NASB) leads readers to think of an offering for a moral wrong. Several modern scholars and some translations (e.g. CEB, NIV footnote) use 'purification offering', because the same offering is required after childbirth (Lev 12:6-8), healed skin disease (Lev 14:19, 22), bodily discharges (Lev 15:15, 30), and corpse contact, as here. None of these is a moral offense.

How it drifted

The older rendering follows the Greek translation, the Septuagint ('peri hamartias', 'concerning sin'), and the Latin Vulgate ('pro peccato'). In later Christian thought 'sin' narrowed to moral guilt before God. That made the Hebrew offering sound purely penitential, when it was mainly about decontamination.

Used elsewhere in the period

Lev 4-5 (fault-related uses); Lev 12, 14, 15 and Num 19 (impurity-related uses). Septuagint: 'peri hamartias'. Milgrom (Leviticus 1-16, Anchor Bible; Numbers, JPS Torah Commentary) argued for 'purification offering'. Gane (Cult and Character) and Kiuchi accept the purging function but argue about whether it cleans the sanctuary only or also the person.

What it does in this verse

The Nazirite did nothing immoral. Someone dropped dead beside him (v.9). The first bird deals with the contamination: the holy person has been exposed to death, and the defilement has to be cleaned away before his holy status can be restored. Calling it a 'sin offering' is not wrong, since the offering is linked to the verb 'he sinned' in the same verse. But it hides the main idea, which is purification.

כִּפֶּר kipper H3722

Range of meaning

A ritual verb: to purge, wipe clean, make expiation. In some contexts it means to pay a ransom (compare kofer, 'ransom'). Scholars connect it with Akkadian kuppuru, 'to wipe off, cleanse ritually'. With the preposition 'al and a person, it means to carry out a purging rite on that person's behalf.

Against the English

'Make atonement' (all major versions). 'Atonement' was coined in the 1500s as 'at-one-ment', meaning reconciliation. Today readers usually hear it as making amends for moral guilt, or as substitution. The Hebrew in this setting is more physical and procedural: removing contamination and restoring a proper state before God.

How it drifted

Tyndale's 'atonement' originally meant being reconciled ('at one'). Later theology filled it with ideas of satisfaction and substitution. The Hebrew rite here is about cleaning and restoration.

Used elsewhere in the period

Lev 16 (Day of Atonement purging of the sanctuary); Lev 12:7-8 and 14:19-20 (kipper for a mother after childbirth and for a person healed of skin disease); Akkadian kuppuru in Babylonian purification rituals (as cited by Milgrom and Levine). Septuagint: 'exilasetai' ('shall make propitiation / expiation').

What it does in this verse

The priest's work 'for him' sets right a state that was broken without his intending it. 'Atonement' is an acceptable rendering, but the reader should picture the defilement of death being wiped away from a man consecrated to God. That is closer than picturing a moral debt being paid.

חָטָא chata' H2398

Range of meaning

To miss a mark (Judg 20:16, of slingers), to fail, to err, to sin, to incur guilt or fault. It can describe failures that are objective and unintended (Lev 4:2, 'sins unintentionally'; Lev 5:1-4, failures one only becomes aware of later). Personal intent is not part of the word itself.

Against the English

'He sinned' (KJV, BSB, WEB) is literal. To modern ears it implies deliberate moral wrongdoing, which v.9 excludes ('suddenly, unexpectedly'). The NLT-type paraphrase speaks instead of guilt or defilement contracted from the body.

How it drifted

Modern 'sin' is centered on choice and intent. Biblical chata' also covers objective failure, such as breaking a sacred boundary without meaning to.

Used elsewhere in the period

Judg 20:16 (missing the target); Lev 4-5 (unwitting sins); Num 6:11. Septuagint: 'hēmarten'. Rabbinic discussion: b. Ta'anit 11a, Nedarim 10a and Nazir 19a; Sifre Numbers.

What it does in this verse

The verse can say 'he sinned' about an accident because the Nazirite's vow put him under a holiness rule nearly as strict as the high priest's (Lev 21:11). A breach of that rule is a real failure even when no one is morally to blame. The verbal echo matters: the chatta't (de-sinning offering) answers the chata' (failure).

נֶפֶשׁ nefesh H5315

Range of meaning

Throat, breath, life, a living being, a person, the self, appetite or desire. In priestly law it is also short for 'dead person, corpse' (Lev 19:28; 21:1, 11; 22:4; Num 5:2; 6:6; 9:6-10; 19:11, 13).

Against the English

KJV renders it 'the dead', YLT 'the body', BSB/WEB 'the dead body / the dead'. The idea of a separable immortal 'soul' (as in the Greek psychē in later thought) is absent. Nefesh means the whole person, and here what is left of that person after death.

Used elsewhere in the period

Num 6:6 'nefesh met' (a dead person); Lev 21:11 'nafshot met'; the Septuagint keeps psychē here, a literal word-for-word choice that later readers could mistake for 'soul'.

What it does in this verse

The verse says the Nazirite 'erred on account of the nefesh': the dead person who fell beside him. Using a word that normally means a living being makes the corpse a person who has died, and keeps the focus on death as the opposite of holiness.

קָדַשׁ qiddash H6942

Range of meaning

In this form: to make holy, consecrate, set apart for God, or declare holy. Holiness is the state of belonging to God's sphere, cut off from what is common and above all from death and impurity.

Against the English

'Hallow' (KJV), 'make his head holy' (WEB), 'consecrate his head again' (BSB). 'Again' is not in the Hebrew, but it is correctly implied by v.12.

Used elsewhere in the period

Num 6:5, 8 ('holy he is to the LORD'); Exod 28-29 (consecration of priests); Lev 21 (priestly holiness and corpse contact).

What it does in this verse

Restoration is not the end of the rite. On the same day he is cleansed, the man resets his head, the place where the vow is worn, as holy ground. This begins a new vow period, and the earlier days are lost (v.12).

The world behind it

The Nazirite vow (Numbers 6:1-21). Any Israelite, man or woman, could take a temporary vow to be "separated" (nazir) to God. The vow had three rules:

  • no wine or any product of the grapevine;
  • no razor, so the hair grew long as "the consecration of his God upon his head" (v.7);
  • no contact with a corpse, not even for father, mother, brother or sister (v.7).

The third rule puts an ordinary layperson under the same standard as the high priest (Lev 21:11). In the priestly view, death is the opposite of the holy God of life, so a corpse is the strongest source of impurity there is.

What happens after an accident (vv.9-12). If someone dies suddenly beside the Nazirite:

  1. He is impure for seven days, like anyone who touches a corpse, and needs the water of purification on days 3 and 7 (Num 19:11-19).
  2. On day 7 he shaves his head. The hair that was dedicated is now defiled.
  3. On day 8 he brings two turtledoves or two young pigeons (v.10). This modest pair of birds is the standard offering for impurities that last a set period: after childbirth (Lev 12:8), after an abnormal discharge (Lev 15:14, 29), and the option for a poorer person healed of skin disease (Lev 14:22). The eighth day marks re-entry after a seven-day impurity, as with priests (Lev 9:1) and healed skin disease (Lev 14:10).
  4. The birds are offered as a purification offering and a burnt offering (this verse).
  5. He then brings a lamb as a guilt offering ('asham, v.12), the offering for damage done to sacred property. The vowed time and hair belonged to God, and they have been spoiled.
  6. The vow starts again. The earlier days "fall away" (v.12).

Later echoes. In the first century the Nazirite vow was still practiced at the Jerusalem temple. Acts 21:23-26 shows Paul paying the offerings of four men completing such vows. The Mishnah tractate Nazir gives detailed rulings on corpse contact during the vow.

How the translations handle it
BSB

“And the priest is to offer one as a sin offering and the other as a burnt offering to make atonement for him, because he has sinned by being in the presence of the dead body. On that day he must consecrate his head again.”

Gets right
Clear. 'Again' correctly brings out the restart implied in v.12, and 'dead body' makes nefesh plain.
Loses
'In the presence of' is an interpretation, since the Hebrew just says 'on account of'. 'Sin offering' keeps the moral picture.
KJV

“And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.”

Gets right
Very literal. 'Sinned by the dead' keeps both the Hebrew verb and the brief 'the dead' for nefesh.
Loses
'Sin offering' and 'sinned' sound moral to a modern reader, and 'by the dead' is unclear: does it mean 'near' or 'because of'?
WEB

“The priest shall offer one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, because he sinned by reason of the dead, and shall make his head holy that same day.”

Gets right
'By reason of' captures the Hebrew 'al ('on account of') well. 'Make his head holy' keeps the holiness root visible.
Loses
Keeps 'sin offering' and 'sinned' with no hint that this is about impurity.
YLT

“and the priest hath prepared one for a sin-offering, and one for a burnt-offering, and hath made atonement for him, because of that which he hath sinned by the body, and he hath hallowed his head on that day;”

Gets right
Follows the Hebrew 'from that which' word for word, and 'prepared' reflects the broad verb 'asah.
Loses
Awkward. The past-tense 'hath prepared' turns the instruction ('shall') into narrative, because of Young's theory of Hebrew tenses.
ESV

“…by reason of the dead body…”

Gets right
Close to the Hebrew wording, like the RSV tradition.
Loses
Keeps 'sin offering' and 'sinned' with no note on purification.
NIV

“…sin offering (footnote: purification offering)…”

Gets right
The 2011 NIV footnotes 'purification offering' in priestly texts, which alerts readers to the scholarly reading.
Loses
The main text still steers readers toward the moral sense.
NASB

“…sin offering … make atonement…”

Gets right
Formal and literal, follows the Hebrew order.
Loses
Same traditional terms, with nothing to show the offering deals with impurity.
NLT

“…paraphrases the cause as defilement or guilt from touching the dead body…”

Gets right
Makes clear to readers that the problem is contact with a corpse, not a moral act.
Loses
Paraphrase loses the verbal echo between chatta't and chata' and the bluntness of 'he erred'.
Text and manuscripts

Hebrew text. There are no significant Hebrew variants. The supplied data's lemmas and glosses are sound. Note that verbs 1, 7 and 13 are waw-consecutive perfects ('and he shall…'), the normal form for ritual instructions. They are not past-tense narrative, despite YLT's 'hath prepared'.

Septuagint (Greek). The Greek renders chatta't as peri hamartias ('concerning sin'), kipper as exilasetai ('shall make expiation'), and keeps nefesh as psychē ('soul/life'), a mechanical, word-for-word choice. In context it plainly refers to the dead person. Later readers who did not know the Hebrew usage could take it as 'soul'.

Vulgate (Latin). Jerome uses pro peccato ('for sin') and holocaustum ('whole burnt offering'), and he renders the cause as having sinned 'over/concerning the dead' (super mortuo). This avoids the 'soul' ambiguity. The Latin pro peccato helped fix 'sin offering' in Western translations.

Hebrew grammar notes. Me'asher ('from that which') is an unusual way to say 'because' and appears only rarely. The preposition 'al before 'the nefesh' means 'on account of' here, not 'on top of'.

Where scholars differ

Is the chatta't a 'sin offering' or a 'purification offering', and what exactly does it clean?

  • Purification offering that cleans the sanctuary: its blood absorbs the impurity a person's state has caused to the holy place.

    Milgrom (Leviticus 1-16; Numbers JPS): it is required for non-moral impurities (childbirth, discharges, corpse contact). The intensive verb chitte' means 'to purify'. Its blood is applied to the altar and other holy objects, not to the person.

  • Purification of the person as well, in two stages: the offerer is cleansed, and the sanctuary is cleansed on the Day of Atonement.

    Gane (Cult and Character) and others point to kipper with 'al + person and the phrase 'he shall be clean' in texts like Lev 12:8, which suggest the offerer benefits directly.

  • Keep 'sin offering', because the word also clearly means 'sin' and the offering is tied to fault.

    Lev 4-5 deals with real wrongdoing, and here the verse itself says 'he sinned'. Kiuchi argues the offering deals with a deeper state of guilt or failure that includes impurity.

Why does the text say 'he sinned' when the corpse contact was an accident?

  • Objective fault: any breach of a sacred boundary is a 'failure', whatever the intent.

    Chata' covers unintended failures (Lev 4:2; 5:2-4). The Nazirite's vow raised him to near-high-priestly holiness (Lev 21:11), so defilement counts as a breach. The guilt offering of v.12 fits the idea of damage to sacred property.

  • Rabbinic reading by Rabbi Eleazar ha-Kappar: he 'sinned against the nefesh', meaning against himself, by denying himself wine. So even a Nazirite is called a sinner for self-denial.

    b. Ta'anit 11a, Nedarim 10a and Nazir 19a; Sifre Numbers. Other sages rejected this and read nefesh as the corpse, as in v.6, which is the plain sense supported by the context.

Sources
  • Milgrom, J., Numbers (JPS Torah Commentary, 1990)
  • Milgrom, J., Leviticus 1-16 (Anchor Bible, 1991)
  • Levine, B., Numbers 1-20 (Anchor Bible, 1993)
  • Ashley, T., The Book of Numbers (NICOT)
  • Gane, R., Cult and Character (2005)
  • Kiuchi, N., The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • BDB and HALOT s.v. חַטָּאת, חָטָא, כִּפֶּר, נֶפֶשׁ
  • Babylonian Talmud Ta'anit 11a; Nedarim 10a; Nazir 19a
  • Sifre Numbers on 6:11
  • Mishnah Nazir
  • Septuagint (Rahlfs) Numbers 6:11; Vulgate Numbers 6:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…