Leviticus Chapter 14 Read as one passage

Leviticus 14:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19Then the priest is to sacrifice the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. After that, the priest shall slaughter the burnt offering 20and offer it on the altar, with the grain offering, to make atonement for him, and he will be clean.

What the first hearers heard

For Israelites, and especially for the priests who used these instructions, the verse marked one of the final steps in bringing someone back from social death. A person with tsara'at had lived like a mourner outside the camp, cut off from family, worship and the holy meals. The eighth-day sacrifices made his return public and official.

The order of the offerings would have meant something to them:

  1. Repair (the guilt offering, with blood and oil on ear, thumb and toe, as at a priest's consecration) re-marks the whole person for life in the holy community.
  2. Purification (this verse) clears away the impurity his condition generated. That impurity was a threat to the sanctuary at the camp's centre.
  3. Ascent and gift (burnt offering with grain offering) offers the restored person, symbolically, wholly to God.

The message was reassurance and order. Even the most severe impurity, the one most like death, had a defined, God-given way back, and the priest was required to take him through it. Hearers would also notice the closing word "clean", not "forgiven". This was a story about restoration of status. It was not an accusation. Some Israelite narratives do link tsara'at with divine punishment (Miriam, Gehazi, King Uzziah), but these ritual instructions say nothing about the cause.

From the study of Leviticus 14:19.

Verse by verse

  1. 19Then the priest is to sacrifice the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. After that, the priest shall slaughter the burnt offering

    The priest is to carry out the purification offering (traditionally "sin offering"): the ewe lamb set aside for this day. He slaughters it, puts its blood on the altar and burns its fat. In doing so he performs the purging rite that clears away contamination (traditionally "makes atonement") for the man who is now going through purification. The purging removes the ritual impurity his skin disease had brought on him. That impurity was a death-like status which had shut him out of the camp and away from anything holy. It was not a moral stain. Only after the impurity has been dealt with is the second lamb slaughtered as the "ascending offering": the burnt offering, burned whole so that all of it rises to God as smoke.

    The verse belongs to a carefully ordered eighth-day ceremony. The man is already healed and already back inside the camp, but he is described as still being purified. His full status arrives in the next breath: "and he shall be clean" (v.20). Notice what the passage does not say. It never says he had sinned, and it never says "he shall be forgiven", the closing line used for sin offerings in Leviticus 4–5. The goal here is purity and restored access to God's presence and people. Guilt is not the issue.

    Full study →
  2. 20and offer it on the altar, with the grain offering, to make atonement for him, and he will be clean.

    Then the priest shall send up the whole "going-up" offering, together with the gift-offering of flour and oil, onto the altar. In this way the priest will clear away, on this man's behalf, what stood between him and God's presence, and he will be clean: restored to full standing among the worshipping people.

    This is the last step of an eight-day ritual for someone who has recovered from a scaly skin disease. The healing had already happened (14:3). The priest only confirmed it outside the camp. Over eight days the ritual moved the person, stage by stage, from the edge of the community back to its centre:

    • Day one: a bird is released into the open field, carrying the impurity away (vv. 4–7). The man may now enter the camp.
    • Day seven: he shaves and washes (v. 9). He may now enter his own tent.
    • Day eight: four offerings are made: guilt, purification, whole burnt, and grain. The priest puts blood and oil on the man's right ear, thumb and big toe, the same marking used when priests were ordained (vv. 10–20).

    Verse 20 completes this. In Hebrew the verb and the noun come from the same root, "to go up," so the clause sounds like "he shall send up the going-up offering." The whole animal rises as smoke to God, and with it goes the minchah, a word that in everyday Hebrew meant tribute or a gift brought to a king. "Make atonement for him" does not mean the skin disease was a sin. The previous verse says the atoning work is "from his uncleanness." It means the priest's altar work has dealt with everything that kept him from God's holy presence.

    The last word, vetaher, "and he shall be clean," is a declaration of status. He may again enter the sanctuary courts, eat holy food, and live as a full member of the people among whom God dwells. A person whose condition had made him like one of the dead (compare Num 12:12) is now fully back among the living community.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    sin offering

    chatta't

    What we hear
    A sacrifice paying for something wrong the person did.
    What they heard
    A purification offering whose blood purged contamination. Here the contamination came from a skin disease, not from wrongdoing. The same offering was required after childbirth and for cleansing the altar.
  • in v19, v20

    make atonement

    kipper

    What we hear
    Reconcile someone to God after moral offence; often heard in terms of Christ paying the penalty for sin.
    What they heard
    To perform the purging or ransoming rite that removes what blocks access to the holy. In this context the result is 'and he shall be clean' (v.20), not forgiveness.
  • in v19

    uncleanness

    tum'ah

    What we hear
    Dirtiness or poor hygiene, or moral filth.
    What they heard
    A ritual status, often linked to death and loss of life, that kept a person from holy space. It could be caught without any sin.
  • in v20

    meat offering (KJV)

    minchah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A gift or tribute offering. In the priestly laws it is specifically fine flour mixed with oil, with no meat in it.
  • in v20

    clean

    taher

    What we hear
    Hygienic, washed, free of germs or infection.
    What they heard
    Ritually fit to come near holy space and holy things. It is a status before God and the community, given at the end of the rite. It is not a medical condition.
Every word
  1. וְעָשָׂ֤ה

    ve'asah · H6213I

    do, make; offer · v19

    The everyday verb 'do/make', used as a ritual term: the priest is to 'perform' the purification offering. That covers the whole procedure, not only the killing: slaughter, putting the blood on the altar, and burning the fat. The form continues the chain of instructions ('and he shall…').

  2. הַכֹּהֵן֙

    hakkohen · H3548

    priest · v19, v20

    An Aaronic priest, the authorised go-between at the sanctuary. He alone could handle sacrificial blood at the altar. Earlier, outside the camp, he was also the one who inspected the skin and declared the person healed (14:3).

  3. אֶת־

    et- · H0853

    [direct-object marker] · v19, v20

    Untranslatable marker showing that 'the purification offering' is the object of the verb.

  4. הַ֣חַטָּ֔את

    hachatta't · H2403H

    sin offering; purification offering · v19

    The ewe lamb set aside in 14:10. Its blood purges contamination, here the contamination caused by a severe skin disease. No wrongdoing is mentioned. 'The' points back to the animal already chosen.

  5. וְכִפֶּ֕ר

    vekhipper · H3722A

    make atonement; purge; ransom · v19, v20

    The key ritual result: the priest performs the act that removes the impurity and clears the way back to God's presence. In this chapter it leads to 'and he shall be clean' (v.20). It does not lead to 'he shall be forgiven', the phrase used for sins in Lev 4–5.

  6. עַל־

    'al- · H5921A

    upon, over, on behalf of · v19, v20

    With kipper it marks the person who benefits: 'on behalf of' or 'for'. Scholars disagree on whether it also means the effect lands 'on' the person himself (see debates).

  7. הַמִּטַּהֵ֖ר

    hammittaher · H2891

    be clean, pure · v19, v20

    A reflexive participle: 'the one getting himself purified' or 'the one undergoing purification'. It is a technical label used all through chapter 14 for someone partway through the rites. He is healed but not yet fully 'clean'. That status comes at the end of v.20.

  8. מִטֻּמְאָת֑וֹ

    mittum'ato · H2932

    uncleanness, impurity · v19

    'From his impurity': the ritual condition his skin disease caused. It kept him out of the camp and away from holy things. The prefix 'from' signals removal or separation, so the impurity is being taken away from him.

  9. וְאַחַ֖ר

    ve'achar · H0310A

    after, afterward · v19

    Sets the order of events: the purification offering comes first and the burnt offering follows. This matches the usual order in priestly ritual, where impurity is removed before the gift of homage.

  10. יִשְׁחַ֥ט

    yishchat · H7819A

    slaughter (by cutting the throat) · v19

    The standard verb for ritual slaughter, cutting the throat so the blood drains out to be used. The subject is just 'he'. Most translations take it as the priest, but the Hebrew does not name him.

  11. הָעֹלָֽה׃

    ha'olah · H5930A

    burnt offering; 'ascending offering' · v19, v20

    One of the two male lambs from 14:10. It was burned whole on the altar so that all of it 'went up' to God as smoke. In v.20 it is offered together with the grain offering.

  12. וְהֶעֱלָ֧ה

    veheʿelah · H5927

    and he shall offer up (make go up) · v20

    The causative form of 'go up': the priest makes the offering rise, as smoke, from the altar to God. It shares its root with the next noun, so the Hebrew sounds like 'he shall send up the sending-up offering.'

  13. הַמִּנְחָ֖ה

    hamminchah · H4503

    the grain offering (gift, tribute) · v20

    The three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil prescribed in v.10. The word means 'gift' or 'tribute', and it goes up on the altar with the burnt offering.

  14. הַמִּזְבֵּ֑חָה

    hammizbechah · H4196

    to the altar / onto the altar · v20

    The bronze altar of burnt offering in the sanctuary court. The ending -ah means 'toward', so the offerings are carried up onto the altar.

The world behind it

The disease. Leviticus 13–14 deals with tsara'at, traditionally "leprosy". Its symptoms are flaking, scaly or discoloured skin, and the same word covers mould in fabric and in house walls. It is almost certainly not Hansen's disease, the modern leprosy. A person diagnosed with it lived outside the camp with torn clothes and loose hair, covered the upper lip and called out "Unclean, unclean!" (13:45–46). Those are the gestures of a mourner, as if the sufferer were grieving his own death. Miriam's case is described as being "like one dead" (Num 12:12).

The return in stages. The priest went out to the healed person (14:3); the ritual did not heal anyone. Then came:

  • Day 1, outside the camp: a rite with two birds, cedar, scarlet yarn and hyssop. One bird is killed over fresh water and the living bird, dipped in its blood, is set free (14:4–7). The person washes, shaves and re-enters the camp but stays out of his tent for seven days.
  • Day 7: a complete shave, including eyebrows, and washing again (14:9).
  • Day 8, at the sanctuary entrance: three lambs, flour mixed with oil, and a measure of oil. First comes a guilt (reparation) offering. Its blood and then oil are put on the right ear, right thumb and right big toe (14:12–18), the same spots daubed at the ordination of priests (Lev 8:23–24). Then this verse: the purification offering, followed by the burnt offering and grain offering (vv. 19–20). A poor person could bring two birds in place of two of the lambs (14:21–22).

Why the sanctuary cared. In priestly thinking, God's holiness lived among the camp in the tabernacle, and impurity threatened that space. Jacob Milgrom argued that serious impurity polluted the sanctuary even from a distance, and that the purification offering's blood cleaned the altar of that pollution. Not everyone accepts this theory, but it explains why a healed man needed a sacrifice at all: the issue was the community's relationship with the holy, and the man's place in it.

From the study of Leviticus 14:19.

Where scholars differ

in v19

Whom or what does the purification offering cleanse: the sanctuary, the person, or both?

  • Sanctuary only (Milgrom). The blood cleanses the altar and sanctuary of pollution caused by the person's impurity. The person's own impurity was dealt with by washing and waiting.

    The blood of the purification offering goes on the altar, never on people. Elsewhere *kipper* with a direct object is used for the altar (Lev 16:16, 18). On this view *'al* means 'on behalf of'.

  • The person as well (Gane, Kiuchi, Sklar). The offering removes the residue of impurity from the person; on Gane's view the sanctuary is cleansed later, on the Day of Atonement.

    The wording here is 'kipper over the one being purified, from his impurity'. The 'from' most naturally describes something removed from the person, and the result is 'he shall be clean' (v.20). The same pattern appears in Lev 12:7 and 15:15.

in v19

What is the basic meaning of kipper?

  • Wipe or purge.

    Akkadian *kuppuru*, ritual wiping, and the priest's daubing of blood on altar horns.

  • Ransom.

    The related noun *kofer*, 'ransom price' (Exod 30:12–16; Num 35:31), and texts where *kipper* averts deserved danger.

  • Both together: purging and ransom (Sklar).

    Priestly texts treat sin and impurity as overlapping threats. Both endanger the person and need a remedy that pays and cleanses at once.

in v20

What does kipper ('make atonement') basically mean in Leviticus?

  • Purging: kipper means wiping impurity off the sanctuary and its objects. The person benefits indirectly because the sanctuary is cleansed (Milgrom).

    The Akkadian cognate *kuppuru* means ritual wiping and cleansing. In the purification offering, blood is put on the altar and sanctuary, not on the person, and kipper is used with objects as its target (Lev 16:16–20).

  • Ransom: kipper means providing a substitute payment (*kofer*) that rescues a person from the consequences of guilt or impurity.

    Links with *kofer*, 'ransom' (Exod 30:12–16; Num 35:31–33). Kipper is used with persons as beneficiaries ('for him'), as in this verse.

  • Both: kipper combines ransoming and purging. Sin and impurity both put the offerer in danger and pollute the holy, and kipper deals with both (Sklar, Gane).

    In passages like Lev 14:18–20 and 17:11 the same act benefits the person and cleanses. Verse 19 here says 'atone … from his uncleanness,' which fits both ideas.

in v20

Does 'make atonement for him' imply that the skin disease involved sin?

  • No: the atonement deals with impurity, not moral guilt. Skin disease is a state, not a sin.

    Verse 19 specifies 'from his uncleanness.' The same atoning language is used for childbirth (12:7–8) and bodily discharges (15:15), which are not sins. The text never accuses the sufferer.

  • Possibly, in part: the guilt offering (ʾasham) suggests some wrongdoing or debt is also being dealt with.

    The ʾasham normally addresses misuse of holy things or wrongs against God (Lev 5:14–6:7). Elsewhere tsaraʿat comes as a judgment (Miriam, Num 12; Gehazi, 2 Kgs 5:27; Uzziah, 2 Chr 26:19–21). Milgrom suggests the guilt offering covers possible accidental misuse of holy things. Others suggest it makes up for offerings the person could not bring while excluded.

Sources
  • BDB s.v. כָּפַר, חַטָּאת, טֻמְאָה, עֹלָה
  • HALOT s.v. כפר, חַטָּאת, טהר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991)
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
  • A. F. Rainey, 'The Order of Sacrifices in Old Testament Ritual Texts', Biblica 51 (1970)
  • Septuagint, Leviticus 14
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 13–14
  • BDB s.v. כָּפַר, טָהֵר, עֹלָה, מִנְחָה
  • HALOT s.v. כפר, טהר, עֹלָה, מִנְחָה, מִזְבֵּחַ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 14 and on kipper
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'meat', 'atonement'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).