Leviticus Chapter 14 Read as one passage

Leviticus 14:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21If, however, the person is poor and cannot afford these offerings, he is to take one male lamb as a guilt offering to be waved to make atonement for him, along with a tenth of an ephah of fine flour mixed with olive oil for a grain offering, a log of olive oil, 22and two turtledoves or two young pigeons, whichever he can afford, one to be a sin offering and the other a burnt offering.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this law read by priests, the verse said several things.

  • No one is too poor to be restored. Reentry into the community and to the sanctuary after a socially devastating illness was not reserved for those who could pay for three lambs. The law itself sets out a full, valid route for the dal.
  • The core of the rite cannot be bargained down. The lamb whose blood marks ear, hand and foot, and the oil that anoints the head, are the same for everyone. Poor and rich alike are re-consecrated in exactly the same way, with a rite otherwise used for ordaining priests. Rank and wealth make no difference to the restoration itself.
  • Means are judged by the worshipper's actual reach. The idiom "his hand does not reach", repeated in vv. 21, 22, 30–32, treats ability to pay as something real and personal, not a fixed rate.
  • Purity is not morality. The person is not branded a sinner. He is someone whose body had carried impurity into contact with the holy community, and the community has a way to bring him fully back.

The verse would also have shaped how priests, who received portions of these offerings, behaved. The law did not allow them to demand the full price from someone whose hand could not reach it.

From the study of Leviticus 14:21.

Verse by verse

  1. 21If, however, the person is poor and cannot afford these offerings, he is to take one male lamb as a guilt offering to be waved to make atonement for him, along with a tenth of an ephah of fine flour mixed with olive oil for a grain offering, a log of olive oil,

    "But if he is a man of thin means, and his hand cannot stretch far enough to reach all that, then he is still to bring one young male lamb as the reparation offering. It is the very animal the full rite requires, and it is to be lifted up and presented before the LORD, to purge what stands between him and the holy. With it he brings one tenth of an ephah of the finest flour, worked through with olive oil, as his tribute-gift, and the same log of oil (about a third of a litre)…"

    The verse continues into v. 22: in place of the two extra lambs, he brings two turtledoves or two young pigeons, "whatever his hand can reach".

    The verse is careful about what changes and what doesn't. A person who has recovered from a defiling skin disease must normally bring three lambs and three tenths of flour (v. 10). The poor man's offerings are reduced only where they are interchangeable. The burnt and purification offerings become birds, and the grain is cut to a third. The two items used on the person's own body are not reduced: the lamb of reparation, whose blood is daubed on his right ear, thumb and big toe, and the log of oil that is daubed on him and poured over his head (vv. 25–29). The poor man is not offered a lesser restoration at a lower price. He gets the same restoration, and the law arranges the price to fit what his hand can reach.

    Full study →
  2. 22and two turtledoves or two young pigeons, whichever he can afford, one to be a sin offering and the other a burnt offering.

    The poor person who has been healed of a serious skin disease brings, along with his one lamb, his flour and his oil (v. 21), a pair of birds: either two wild turtledoves or two pigeon chicks, whatever "his hand can reach," meaning whatever he can afford. The law expects poverty in advance and makes room for it. The rich man's two extra lambs (v. 10) become two small birds that anyone could catch or buy.

    The two birds are not interchangeable once they reach the altar. One is a chatta't, a "sin offering," better understood as a purification offering. Its blood cleanses the defilement that his condition left on his relationship with God's holy place. The disease was not necessarily his fault. The other is an 'olah, the "ascending" offering, burned whole so that it all goes up in smoke to God, offering the restored person back to him and asking for his acceptance. The text speaks in the calm language of instruction ("and it shall be: one… and the other…"). These steps are the final stage that brings a man who has been outside the camp back into Israel's worshipping community.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    guilt offering / trespass offering

    asham

    What we hear
    An offering for someone who has done wrong and feels guilty about it.
    What they heard
    A reparation or compensation offering that settles an objective liability, especially toward holy things. Here it is required of a person who has simply recovered from a disease, and no sin is named.
  • in v21

    make atonement

    kipper

    What we hear
    Securing forgiveness for personal sin.
    What they heard
    Purging or wiping away what blocks access to the holy. This includes ritual impurity with no moral fault, as here, in childbirth (Lev 12) and even for a house (Lev 14:53).
  • in v21

    meat offering (KJV)

    minchah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A tribute-gift. In this law it is made of grain: fine flour mixed with oil.
  • in v22

    sin offering

    chatta't

    What we hear
    An offering made because the person committed a specific moral sin, which would suggest the skin disease was punishment for wrongdoing.
    What they heard
    A blood rite that cleanses the defilement caused by sin *or* by serious ritual impurity. The same offering is required after childbirth and after bodily discharges, and is used to purify the altar itself. Here it marks the cleansing of a healed person so that he can once again come near the sanctuary.
Every word
  1. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if · v21

    Opens a new case in the law, a standard 'but if' clause. It sets up an alternative to the full rite just described in vv. 10–20.

  2. דַּ֣ל

    dal · H1800

    poor, weak, thin · v21

    Poor in the sense of having little: low, thin, without reserves. It is the everyday Hebrew word for the small farmer or labourer with no surplus, not a special religious category.

  3. ה֗וּא

    hu · H1931

    he · v21

    The person being purified after his skin disease has healed. Here the pronoun does the work of the verb 'is': 'if poor he [is]'.

  4. וְאֵ֣ין

    ve'ein · H0369

    and there is not · v21

    Negates the clause that follows: his hand does not reach. It is the standard Hebrew way of saying something is not the case.

  5. יָדוֹ֮

    yado · H3027I

    his hand · v21, v22

    'Hand' stands for means or ability: what a person has 'in hand'. The supplied gloss 'themselves' is a database label; the form is simply 'his hand'.

  6. מַשֶּׂגֶת֒

    masseget · H5381

    reaching, attaining · v21, v22

    A participle meaning 'reaching' or 'getting as far as'. It is feminine to agree with 'hand'. 'His hand is not reaching' is the Hebrew idiom for 'he cannot afford it': his resources do not stretch that far.

  7. וְ֠לָקַח

    velaqach · H3947G

    and he shall take · v21

    The form that expresses a command in legal texts: 'then he is to take'. The poor man brings the animals and goods himself, as the rich man does.

  8. כֶּ֣בֶשׂ

    kevess · H3532

    young ram, male lamb · v21

    A young male sheep, usually a yearling. It is the same animal the full rite requires for the reparation offering in v. 12, so this item is not reduced at all.

  9. אֶחָ֥ד

    echad · H0259

    one · v21, v22

    'One' lamb, where the full rite asks for three animals (two male lambs and a ewe lamb, v. 10). The number shows exactly what has been scaled down and what has not.

  10. אָשָׁ֛ם

    asham · H0817

    guilt / reparation offering · v21

    The lamb serves as an asham, the offering that makes amends for an offence against something holy. Its blood will be put on the person's right ear, thumb and big toe (v. 25), so it cannot be replaced by a bird.

  11. לִתְנוּפָ֖ה

    litnufah · H8573

    wave / elevation offering · v21

    'For a tenufah': the live lamb, together with the oil, is ritually presented before the LORD by a motion of the priest's hands (v. 24). This marks it as handed over to God before it is slaughtered.

  12. לְכַפֵּ֣ר

    lekhapper · H3722A

    to make atonement, to purge · v21

    States the purpose: to clear away what stands between this person and the sanctuary. Here that is first of all ritual impurity, perhaps along with an unknown offence against holy things. 'Moral forgiveness' is not the main point.

  13. עָלָ֑יו

    alav · H5921A

    upon / on behalf of him · v21

    'On him' or 'on his behalf'. The person is the one for whom the purging is done; with this verb the preposition marks who benefits.

  14. וְעִשָּׂר֨וֹן

    ve'issaron · H6241

    a tenth (of an ephah) · v21

    A dry measure, one tenth of an ephah. Common estimates put it at about 2 litres, though estimates vary. The full rite required three tenths (v. 10); the poor man brings one.

  15. סֹ֜לֶת

    solet · H5560

    fine flour, semolina · v21

    The best grade of ground wheat, likely semolina-like groats. The quality is not lowered for the poor man, only the amount.

  16. בָּל֥וּל

    balul · H1101A

    mixed, mingled · v21

    A passive participle: flour already moistened or worked through with oil. This is the standard way grain offerings were prepared (Lev 2).

  17. בַּשֶּׁ֛מֶן

    bashemen · H8081

    with the oil · v21

    Olive oil, the staple fat and the luxury of the Israelite household. The article ('the oil') treats it as the oil normally used for such offerings.

  18. לְמִנְחָ֖ה

    leminchah · H4503G

    gift, tribute; grain offering · v21

    'For a minchah': here the technical grain offering. The word's root sense is a gift or tribute presented to a superior, and that colour stays with it.

  19. וְלֹ֥ג

    velog · H3849

    log (liquid measure) · v21

    A small liquid measure, roughly a third to half a litre by common estimates. In the Bible it appears only in this chapter. The amount is the same as in the full rite (v. 10), because this oil is daubed on the person and poured on his head (vv. 26–29).

  20. וּשְׁתֵּ֣י

    ushtei · H8147

    and two · v22

    Continues the list of what a poor person brings from v. 21: after the lamb, flour and oil come 'and two' birds. The feminine form matches the noun 'turtledoves'.

  21. תֹרִ֗ים

    torim · H8449

    turtledoves · v22

    The wild turtledove, a small migratory dove that arrives in the land in spring. One of the two kinds of bird Israel's law allowed on the altar.

  22. א֤וֹ

    o · H0176A

    or · v22

    Gives a real choice. Either kind of bird will do, so the worshipper can bring whichever is available or cheaper.

  23. בְּנֵ֣י

    bnei · H1121H

    sons of · v22

    Hebrew 'son of' often means 'a member of' or 'a young one of'. 'Sons of a dove' is the normal phrase for young pigeons.

  24. יוֹנָ֔ה

    yonah · H3123

    dove, pigeon · v22

    The rock dove, the same species as the domestic pigeon. These birds were kept near homes and were easy and cheap to get all year round.

  25. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which, that · v22

    Introduces the clause about what the person can afford. It refers back to the birds as a whole: whatever pair is within his reach.

  26. וְהָיָ֤ה

    vehayah · H1961

    and it shall be · v22

    Starts the instruction for how the birds are used. In legal texts this form works like 'is to be'.

  27. חַטָּ֔את

    chatta't · H2403H

    sin offering / purification offering · v22

    The offering that cleanses, using blood, the pollution that sin or major impurity leaves on the sanctuary. Here the person has been healed of a skin disease, so the main point is purification and re-entry, not a particular wrong he did.

  28. עֹלָֽה׃

    'olah · H5930A

    burnt offering, 'ascending' offering · v22

    From the verb 'to go up'. The whole bird was burned on the altar and went up as smoke to God. It was a gift of total dedication that asked God to accept the worshipper.

The world behind it

Coming back from outside the camp. Leviticus 13–14 deals with tsara'at, a range of flaky or scaly conditions of skin, cloth and walls (traditionally "leprosy", though it is not Hansen's disease). A person with tsara'at was ritually impure and lived "outside the camp" with torn clothes and uncovered head, calling out "Unclean!" (13:45–46), much like a mourner. Chapter 14 sets out a return in stages after the condition has already healed:

  1. Day 1, outside the camp: a priest inspects the person, then performs a bird rite (one bird killed over fresh water, one released alive), followed by washing and shaving (14:2–8).
  2. Day 7: a second shaving and washing; the person may now live in the camp (14:9).
  3. Day 8, at the sanctuary entrance: sacrifices, daubing with blood and oil, and full restoration (14:10–20; the provision for the poor is 14:21–32).

Why it was costly. Three lambs was a large sum for an Israelite smallholder; flocks were wealth, and lambs were their future. Someone who had spent weeks or months excluded from normal work and social life could easily come back poorer. Priestly law regularly scales offerings to means (Lev 5:7–13; 12:8; 27:8).

Ear, thumb, toe. The reparation lamb's blood and then the oil are put on the right earlobe, right thumb and right big toe (vv. 14, 17, 25, 28). The only other place this happens is the ordination of Aaron and his sons (Lev 8:23–24). This is why the lamb and the oil cannot be reduced.

In Jesus' day. When Jesus tells a healed man to "show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses commanded" (Mark 1:44; Luke 5:14), this chapter is what Moses commanded. The same principle of scaling offerings to means appears in Luke 2:24, where Mary brings the poor mother's birds under Lev 12:8.

From the study of Leviticus 14:21.

Where scholars differ

in v21

Why does a person already healed of skin disease have to bring a reparation offering (asham)?

  • A precaution against possible sacrilege. Skin disease was sometimes understood as punishment for violating holy things, so an asham covers any unknown offence.

    Elsewhere the asham addresses ma'al, the misuse of holy things (Lev 5:14–19). King Uzziah is struck with tsara'at for intruding into the sanctuary (2 Chr 26:16–21), Miriam after speaking against Moses (Num 12). This is Milgrom's main argument.

  • A rite of reconsecration and reintegration, like priestly ordination, rather than payment for a specific offence.

    The daubing of blood and oil on ear, thumb and toe has its only parallel in Lev 8:23–24. The lamb is presented alive as a tenufah, which suggests dedication. Wenham and Hartley stress this restoring of status.

  • Compensation for lost access: the person could not bring offerings or take part in worship while excluded.

    Proposed by some interpreters on the analogy of the Nazirite in Num 6:12, whose asham follows interrupted holiness caused by contact with a corpse, again with no moral fault.

in v21

What physical action does tenufah describe?

  • Waving: a horizontal to-and-fro movement, possibly also up and down.

    Root nuf, 'to move back and forth'; rabbinic tradition (Mishnah Menahot 5:6) describes such a motion.

  • Elevation: lifting the item up before the LORD as a gesture of dedication.

    Milgrom notes that the Levites (Num 8:11) and large quantities of metal (Exod 38:24) are called tenufah, which can hardly mean literal waving. He also cites comparative ancient Near Eastern presentation gestures.

in v22

What exactly does the chatta't cleanse here: the person, or the sanctuary?

  • It purges the sanctuary. The person's impurity polluted God's holy place from a distance, and the blood on the altar removes that pollution. The person himself is cleansed by washing and waiting.

    The blood of the *chatta't* is always applied to sacred objects (the altar or its horns), never to the offerer. The offering is required for conditions that involve no sin, such as childbirth. The altar receives *chatta't* at its dedication (Lev 8:15). This is the view of Jacob Milgrom (Anchor Bible commentary).

  • It also cleanses the offerer. The phrase 'make atonement for him' (*kipper 'alav*, 14:19–20) shows the person benefits directly, with the purification moving from offerer to sanctuary in stages.

    The repeated 'for him' in 14:18–20, 31; parallels in Lev 4:26 and 5:6. Argued by Roy Gane, N. Kiuchi and others, who modify Milgrom's model.

in v22

Does requiring a chatta't imply the skin disease was a punishment for sin?

  • Yes, at least sometimes. Skin disease was understood as a possible divine punishment, and the offerings deal with any guilt behind it.

    Miriam (Num 12:10), Gehazi (2 Kgs 5:27) and Uzziah (2 Chr 26:19–21) are struck with *tsara'at* for specific sins. Later rabbinic tradition linked *tsara'at* to slander (b. Arakhin 15b). The guilt offering (*asham*) is also required in 14:12.

  • Not necessarily. In Leviticus the offering deals with impurity, especially impurity associated with death, rather than with a moral cause.

    Leviticus 13–14 never mentions a cause. The same *chatta't* is required after childbirth and discharges, where no fault is involved. Skin disease made a person look like a corpse (Num 12:12), and the whole system separates death-related impurity from the Holy (Wenham, Milgrom).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).