Leviticus Chapter 13 Read as one passage

Leviticus 13:45–46

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

45A diseased person must wear torn clothes and let his hair hang loose, and he must cover his mouth and cry out, ‘Unclean, unclean!’ 46As long as he has the infection, he remains unclean. He must live alone in a place outside the camp.

What the first hearers heard

To priestly Israel this verse described what happens to a person once the priest has said "impure" (v. 44). The verdict did not stay in the priest's mouth. It was written onto the person's whole appearance and voice. Anyone who met him would see a mourner (torn clothes, loose hair, covered face) and hear his status shouted, so no one would touch him by accident and carry impurity back into the camp and toward the sanctuary.

The verse protected the holiness of the camp where God dwelt (Num 5:3). It also expressed what tsara‘at meant to them: a kind of living death, the body visibly decaying, so the person took on the rites of mourning for as long as the mark remained. The rules were not meant to be permanent. Chapter 14 assumes healing is possible and provides a ritual to bring the person back into the camp and to the altar. Rabbinic readers also heard in the cry a request for compassion: by making his suffering known, he invited others to pray for him (b. Shabbat 67a).

From the study of Leviticus 13:45.

Verse by verse

  1. 45A diseased person must wear torn clothes and let his hair hang loose, and he must cover his mouth and cry out, ‘Unclean, unclean!’

    As for the person struck with tsara‘at, the one carrying the diagnosed mark in his body: his clothes are to stay torn, his head is to stay uncovered with the hair hanging loose and uncared for, he is to draw his garment up over his moustache and upper lip, and he is to call out over himself, "Impure! Impure!"

    Every gesture here is a mourning gesture. Torn clothes and loosened hair are exactly what the priests were forbidden to do when they mourned (Lev 10:6; 21:10). Covering the upper lip is what a grieving man did and what Ezekiel was forbidden to do for his dead wife (Ezek 24:17). An ancient Israelite would have recognised the figure at once: this man looks like someone in mourning. In a sense he mourns for himself. When Miriam was struck, Aaron begged, "Do not let her be like one dead" (Num 12:12). The rules are standing rules, not one-time acts ("they shall be torn", "it shall be loose"). They last as long as the mark does (v. 46).

    The cry tame’, tame’ does not mean "I am dirty" or "I am a sinner". It means "I carry ritual impurity", the state that bars a person from holy things and from the sanctuary of the God who lives in the middle of the camp, and that can pass to others by contact. By crying out, the afflicted person repeats in public the verdict the priest has already spoken over him (v. 44, tamme’ yetamme’ennu, "he shall surely pronounce him impure"). People can then keep their distance, and his condition is known to everyone. The condition itself, translated "leprosy" in older Bibles, was a visible scaly or flaking skin affliction, not necessarily what we now call leprosy (Hansen's disease).

    Full study →
  2. 46As long as he has the infection, he remains unclean. He must live alone in a place outside the camp.

    "For the whole time the mark is on him, he is impure. Impure he is. Set apart from the community he must sit and live. His home is outside the camp."

    The verse finishes the ruling on a person whom the priest has found to have tsara'at, the scaly, disfiguring skin condition that older translations call "leprosy". It is a different disease from modern leprosy (Hansen's disease). The "plague" or "infection" is literally a touch or stroke: a mark that has appeared on him, the same word used for mold on a garment in the next verse.

    "All the days" fixes the limit. His status lasts as long as the mark and no longer, so return is possible (Leviticus 14 gives the ritual). "He shall be unclean; unclean is he" doubles the word on purpose. It echoes the cry he must call out in v. 45, "Unclean, unclean!" Here "unclean" is a ritual status, meaning unfit to come near the holy. It does not mean dirty, and it does not mean guilty.

    "Apart" comes first in its clause for emphasis. It means cut off from the community, though not necessarily completely alone. The words "sit apart" are the same ones Scripture uses for a mourner sitting desolate (Jeremiah 15:17; Lamentations 1:1). This fits v. 45, where he tears his clothes, loosens his hair and covers his lip like someone grieving a death.

    Finally, "outside the camp" puts him beyond the edge of the encampment that surrounded God's dwelling. The verse closes on "his dwelling": for now, he lives outside.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v45

    leper / leprous

    tsarua‘ (tsara‘at)

    What we hear
    Someone with Hansen's disease: nerve damage, lost fingers, a disfigured face, highly contagious, sent to a leper colony.
    What they heard
    Someone with a visible scaly, flaking or discoloured skin mark that a priest has declared impure. The same word covers mould on cloth and walls.
  • in v45

    unclean

    tame’

    What we hear
    Dirty or unhygienic, or morally filthy and sinful.
    What they heard
    Ritually impure: barred from holy things and the sanctuary, and able to pass that state on by contact. Usually not a matter of guilt.
  • in v45

    plague (KJV, WEB, YLT)

    nega‘

    What we hear
    An epidemic sweeping a population, such as the bubonic plague.
    What they heard
    A 'stroke' or 'touch': a single visible mark or affliction on one person, possibly understood as struck by God.
  • in v46

    leprosy / leper (the "plague" of vv. 45–46)

    tsara'at (here referred to as ha-nega')

    What we hear
    Hansen's disease: a chronic bacterial infection that destroys nerves and causes limbs to deteriorate, with leper colonies.
    What they heard
    A ritual category for certain scaly, discolored or raw skin conditions (and similar growths on fabric and walls) that made a person severely impure. Probably several conditions, not clearly including Hansen's disease.
  • in v46

    plague / infection

    nega'

    What we hear
    An epidemic ("plague") or a germ-caused contagious illness ("infection").
    What they heard
    A touch, stroke or mark: a visible spot inspected by the priest, the same term used for mold on garments and walls.
  • in v46

    unclean / defiled

    tame'

    What we hear
    Dirty, unhygienic, or morally sinful.
    What they heard
    Ritually impure: barred from the sanctuary and holy things, able to pass the status to others, and normally temporary. It was not in itself a moral failing.
  • in v46

    alone

    badad

    What we hear
    Completely by himself, with no human company.
    What they heard
    Apart, separated from the community. People with the disease could live together outside the settlement (2 Kings 7:3; Luke 17:12).
Every word
  1. וְהַצָּר֜וּעַ

    vehatsarua‘ · H6879

    and the one afflicted with tsara‘at · v45

    A passive participle: 'the one struck with tsara‘at', a scaly, flaking skin condition, not necessarily what we call leprosy. It stands at the head of the sentence as the topic: 'As for the afflicted person…'.

  2. אֲשֶׁר־

    asher- · H0834A

    who, which · v45, v46

    Introduces the clause that narrows the subject to someone whose condition the priest has already confirmed.

  3. בּ֣וֹ

    bo · H9033

    in him, on him · v45, v46

    'In him': the affliction is located in or on his body. This fits the chapter's picture of a mark the priest inspects on the skin.

  4. הַנֶּ֗גַע

    hanega‘ · H5061

    stroke, mark, affliction · v45, v46

    Literally a 'touch' or 'stroke'. This is the technical term of chapters 13–14 for the visible lesion. 'The' points back to the case just diagnosed in verses 42–44.

  5. בְּגָדָ֞יו

    begadav · H0899B

    his garments · v45

    His ordinary outer clothing. It is placed first for emphasis: 'his garments, they shall be torn'.

  6. יִהְי֤וּ

    yihyu · H1961

    they shall be · v45

    An imperfect verb used as a standing rule: 'they are to be'. It describes an ongoing state for as long as the affliction lasts, not a one-time act.

  7. פְרֻמִים֙

    ferumim · H6533

    torn · v45

    Torn, rent. This is the same tearing forbidden to priests in mourning (Lev 10:6; 21:10), so it marks the person with a sign of mourning.

  8. וְרֹאשׁוֹ֙

    verosho · H7218A

    and his head · v45

    His head, meaning here his head and its hair.

  9. פָר֔וּעַ

    farua‘ · H6544B

    let loose, unbound, uncovered · v45

    Unbound, left loose and uncared for, or (as the Greek takes it) uncovered. This is another mourning gesture forbidden to priests (Lev 10:6; 21:10). The word sounds like tsarua‘ at the start of the verse (farua‘ / tsarua‘), an audible echo.

  10. וְעַל־

    ve‘al- · H5921A

    and over, upon · v45

    'Over' the upper lip: the wrapping goes across the face.

  11. שָׂפָ֖ם

    safam · H8222

    moustache, upper lip · v45

    The moustache or upper-lip area. To wrap it means covering the lower face up to the nose, a known gesture of mourning and shame (Ezek 24:17, 22; Mic 3:7).

  12. יַעְטֶ֑ה

    ya‘teh · H5844A

    he shall wrap, cover · v45

    To wrap or envelop, as with a cloak or the edge of a garment drawn over the mouth.

  13. וְטָמֵ֥א׀

    vetame’ · H2931

    and 'unclean!' · v45, v46

    The first word of the cry. It means ritually impure, unfit to come near holy things or the sanctuary. It does not mean dirty or guilty. The 'and' joins this clause to the rule, not to the cry itself.

  14. יִקְרָֽא׃

    yiqra’ · H7121I

    he shall call out · v45

    To call aloud or proclaim. The afflicted person now speaks over himself the verdict the priest spoke over him.

  15. כָּל־

    kol · H3605

    all, every, the whole · v46

    Joined to "days": "all the days", meaning the entire stretch of time. It sets the limit of the rule. The condition lasts exactly as long as the disease does, and no longer.

  16. יְמֵ֞י

    yemei · H3117

    day; (plural) days, lifetime, period · v46

    "The days of": a stretch of time, not a fixed sentence. Together with "all" it means "for as long as". So the exclusion is tied to a state that might end, which is why Leviticus 14 can give a ritual for coming back.

  17. יִטְמָ֖א

    yitma' · H2930

    to be/become (ritually) unclean · v46

    "He shall be (or remain) unclean". It is the plain active form of the verb and states his ongoing condition. It is not the form meaning "the priest shall declare him unclean", although the priest's verdict earlier in the chapter is what set the status.

  18. ה֑וּא

    hu' · H1931

    he, it · v46

    "He (is)". This closes the first half of the verse: the Masoretic accent marking the verse's main pause sits on this word. The pronoun stresses the person himself: this status belongs to him.

  19. בָּדָ֣ד

    badad · H910

    isolation, separation; alone, apart · v46

    Put first for emphasis: "apart he shall sit." It means set off from the community, not necessarily with nobody at all. Elsewhere people with the disease live in small groups (2 Kings 7:3). The same word describes Jerusalem in mourning, "how she sits alone" (Lamentations 1:1).

  20. יֵשֵׁ֔ב

    yeshev · H3427

    to sit; to dwell, stay, live · v46

    "He shall dwell/sit". The verb covers both where one lives and the posture of sitting. Paired with "apart", it calls up the mourner's posture of sitting alone (Jeremiah 15:17; Lamentations 1:1; 3:28), which fits the mourning signs commanded in v. 45.

  21. מִח֥וּץ

    mi-chutz · H2351

    outside; (with min) from outside, outside of · v46

    "Outside of". With the following "to" it forms the standard priestly phrase "outside the camp". The same phrase marks where impure remains of sacrifices are burned (4:12; 16:27).

  22. לַֽמַּחֲנֶ֖ה

    la-machaneh · H4264

    camp, encampment, army camp · v46

    "The camp": Israel's wilderness encampment, arranged around the tabernacle where God was present (Numbers 2; 5:1–4). Being outside it meant being outside the ordered space of God's people and away from God's dwelling.

  23. מוֹשָׁבֽוֹ׃

    moshavo · H4186

    seat; dwelling, place of residence, settlement · v46

    "His dwelling". It comes from the same root as "he shall dwell" earlier in the verse, so the clause repeats that thought with a place attached: his residence is now outside the camp. The verse ends on this word: where he lives has changed.

The world behind it

The purity system. In Leviticus, Israel's camp is arranged around the dwelling of a holy God. Impurity (tum’ah) is a contagious ritual state that cannot be allowed to reach the sanctuary. It came from death, from certain bodily fluids, from childbirth, and from tsara‘at. Most of it was ordinary and carried no blame. Tsara‘at was among the most severe kinds. Its bearer had to live "alone, outside the camp" (v. 46), along with others carrying severe impurity (Num 5:2–3). Later rabbinic law (m. Kelim 1:7) placed the person with tsara‘at outside walled cities while others with discharges could stay inside, and held that such a person made impure everything under the same roof (m. Nega‘im 13:7, 11).

The priest is not a doctor. The priest in chapters 13–14 prescribes no treatment. He inspects, waits, re-inspects and pronounces. Several details show that the logic is about purity, not hygiene. If the condition covers the whole body and has turned white, the person is declared clean (13:12–13). A house is emptied before the priest enters so that its contents are not declared impure along with it (14:36). The purification rite in chapter 14 (two birds, cedar, scarlet, hyssop, washing, shaving, offerings) comes only after the priest finds the person already healed.

Mourning customs. Tearing clothes, uncovering or loosening the hair, and covering the lip or beard were standard ancient Israelite signs of grief (Gen 37:34; 2 Sam 13:31; Ezek 24:17; Mic 3:7). Under this law the afflicted person's body is made to display grief, matching the old association of tsara‘at with death: flesh that looks as though it is decaying (Num 12:12).

Later use. In the Gospels people with this condition "stood at a distance" and called out, though their cry was "Jesus, Master, have mercy on us!" (Luke 17:12–13). Mark 1:40–42 has Jesus touching one, which this system would expect to pass impurity to him. The Mishnah (Sotah 3:8) limits the tearing and loosening of hair to men; women were not required to do them.

From the study of Leviticus 13:45.

Where scholars differ

in v45

What condition is tsara‘at?

  • Hansen's disease (true leprosy)

    The traditional reading, passed down through the Greek lepra and medieval Latin usage. Supporters point to the severity of the exclusion.

  • A range of scaly or flaking skin conditions (psoriasis, favus, fungal infections, etc.)

    The symptoms in Lev 13 (white scales, white hair in the patch, spreading) fit these, while the typical signs of Hansen's disease (numbness, loss of fingers and toes) are absent. Biblical cases (Miriam, Naaman) clear up quickly. Evidence for Hansen's disease in the Levant is late. Argued by Hulse (1975) and Milgrom.

  • A priestly category based on appearance, not a medical diagnosis

    The same term covers fabric and walls. Full-body whiteness counts as clean (13:12–13). What matters is what the priest sees and declares. Argued by Baden and Moss (JBL 2011).

in v45

What is the purpose of the cry 'Unclean, unclean'?

  • A warning so others keep away and are not defiled

    The Sifra and later Rashi read it this way. Lam 4:15 shows the same word used as a shout to make people keep their distance. The impurity of tsara‘at passes on by contact.

  • A public appeal for compassion and prayer

    b. Shabbat 67a (also b. Mo‘ed Qatan 5a, b. Niddah 66a): he must make his anguish known to the public so that the public may pray for him.

  • Part of the mourning display, proclaiming over himself the priest's verdict

    The cry repeats the priestly declaration of v. 44 and sits alongside the mourning gestures. The Greek turns it into a status ('he shall be called unclean').

in v45

Does 'his head shall be para‘' mean uncovered or with the hair unbound?

  • Uncovered / bareheaded

    The Greek akatakalyptos; KJV and YLT.

  • Hair loosened, unbound, dishevelled

    Num 5:18 (the priest loosens the woman's hair); the basic sense of para‘, 'let loose'; Lev 10:6 and 21:10 as a mourning gesture. Followed by BSB, ESV and WEB. The two senses may overlap, since loosening the hair often meant removing a head covering.

in v46

What disease (or diseases) is tsara'at?

  • A group of conditions such as psoriasis, vitiligo, fungal infections like favus, and eczema, but not Hansen's disease.

    The symptoms in Lev 13 (white scaling, change within a week, hair whitening in the spot, a condition counted clean once it covers the whole body, 13:12–13) do not fit Hansen's disease. The same term covers fabric and walls. Skeletal and DNA evidence for Hansen's disease in the Levant is late (first century CE, Akeldama tomb). Held by Milgrom, Wenham, Hartley and most recent commentators.

  • The category may have included Hansen's disease among other conditions, at least in later periods.

    By the Roman era Hansen's disease was present in Judea, and the first-century 'lepers' of the Gospels may have included real cases. The ancient category was symptom-based and broad, not a single diagnosis.

in v46

Why was the person sent outside the camp?

  • Public health: an early quarantine against contagion.

    Separation does reduce contact, and ancient people noticed that some illnesses spread. This is popular in apologetic literature ("Moses ahead of medicine").

  • Ritual and theological: severe impurity, associated with death, had to be kept away from God's dwelling.

    Numbers 5:3 gives the reason as not defiling "the camp in the midst of which I dwell". The whole-body case is declared clean (13:12–13). The same rules apply to cloth and walls. The response is mourning signs and sacrifice, not treatment. Miriam is "like one dead" (Num 12:12). Argued in detail by Milgrom.

  • Moral or punitive: tsara'at as a sign of divine judgment for sin.

    Narratives of Miriam (Num 12), Gehazi (2 Kgs 5:27) and Uzziah (2 Chr 26:19–21). Later rabbinic interpretation linked it to slander (a play on metzora / motzi shem ra, "one who spreads a bad name"). Leviticus 13 itself never mentions sin as the cause.

in v46

Does "alone" (badad) require complete solitude?

  • No: separation from the community, with sufferers able to live together.

    Four men with tsara'at live together at Samaria's gate (2 Kgs 7:3). Ten men approach Jesus together (Luke 17:12). Badad describes a whole nation "dwelling apart" (Num 23:9). The Septuagint has "separated".

  • The wording stresses lonely isolation, whatever the practice.

    The Vulgate's solus and the mourning use of "sitting alone" (Lam 1:1; Jer 15:17) suggest desolation, even if company was possible in practice.

Sources
  • BDB s.v. צָרַע, נֶגַע, פָּרַע, שָׂפָם, עָטָה
  • HALOT s.v. צָרַעַת, פרע I, שָׂפָם, טָמֵא
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 13:45–46
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • E. V. Hulse, 'The Nature of Biblical "Leprosy" and the Use of Alternative Medical Terms in Modern Translations of the Bible', Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
  • Joel S. Baden and Candida R. Moss, 'The Origin and Interpretation of ṣāraʿat in Leviticus 13–14', JBL 130 (2011)
  • Septuagint, Leviticus 13:45 (Rahlfs)
  • Vulgate, Leviticus 13:45
  • Mishnah Sotah 3:8; Mishnah Kelim 1:7; Mishnah Nega‘im
  • Babylonian Talmud Shabbat 67a; Mo‘ed Qatan 5a
  • Sifra on Leviticus 13:45
  • Temple Scroll 11QT 46; Damascus Document 4Q266/4Q272
  • BDB s.v. נֶגַע, טָמֵא, בָּדָד, מַחֲנֶה, מוֹשָׁב
  • HALOT s.v. בָּדָד, צָרַעַת, נֶגַע, טָמֵא
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), 1991, on Lev 13 and the impurity system
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on Lev 13
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 13
  • Septuagint, Leviticus 13:45–46
  • Vulgate, Leviticus 13:46
  • Temple Scroll (11QT) 45–48; 4QMMT B 64–72
  • Mishnah Kelim 1:7; Mishnah Negaim
  • Josephus, Against Apion 1.281; Antiquities 3.264
  • Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE 2009

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).