Luke Chapter 17 Read as one passage

Luke 17:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance 13and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

What the first hearers heard

For Luke's first readers, the scene opened with a familiar picture of exclusion. Here were men who, under Israel's purity law, could not enter the village, touch family, or take part in worship. Their standing "far off" showed that they accepted the Law's verdict on them. They did not presume to come close.

Three things would have registered:

  • The need was restoration, not only cure. A healed lepros still needed a priest's declaration and purification rites before he could go home. So when Jesus sends them to the priests (v. 14), he is working within the Law's own process for bringing someone back into the community.
  • The mixed group. In the Galilee–Samaria border country, shared uncleanness had made Jews and a Samaritan companions. Readers who knew Luke 4:27 (Naaman the Syrian) would sense that an outsider was about to become the model figure.
  • Distance as a set-up. Luke's careful note that they "stood far off" prepares for the reversal in vv. 15–16. Nine go off, as they were told, to the priests. One, a Samaritan, comes back and closes the gap, falling at Jesus' feet and giving thanks.

The verse also belongs to Luke's long journey to Jerusalem (9:51–19:27). Along the way, people on the margins (the poor, the unclean, tax collectors, Samaritans) keep turning out to be the ones who respond to Jesus rightly.

From the study of Luke 17:12.

Verse by verse

  1. 12As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance

    Just as Jesus was coming into a small, unnamed village in the border country between Samaria and Galilee, still at its edge, ten men came out to intercept him. They were leproi: men with a scaly, visible skin disease of the kind the Law of Moses said made a person unclean. It was not necessarily what we call leprosy today. Their condition meant they had to live outside the settlement, apart from family, synagogue and temple, until a priest could declare them clean.

    They came out to meet him on purpose, but they stopped and took their stand far off, keeping the distance the Law required of them (Lev 13:45–46). They did not walk up to him. They stayed where they were allowed to stand. The picture the first hearers would see is a band of outcasts at the edge of a village. Because of that distance they have to shout (v. 13). And because they are a mixed group of ten, at least one of them a Samaritan (v. 16), the story can later turn on the one who comes back and closes the gap.

    Full study →
  2. 13and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

    Standing at the legally required distance from the village and from Jesus, the ten men raise one shared voice, loud enough to carry across the gap. They are the people the Law told to cry out "Unclean, unclean!" so that others would keep away, but now they shout something else. They call Jesus by his own name, Jesus (Yeshua, "YHWH saves"), which in the Gospels only the desperate do. Then they give him the title his own disciples use, Epistata: "Chief", "Overseer", the one in charge who can give the order that changes things. Their request is one urgent word: eleēson, "Take pity on us. Act for us now." This is the cry of the sick and the beggar in the Psalms and on the roadsides of the ancient world, a plea for relief from misery, not a confession of guilt. The "us" covers a mixed group, Jews and at least one Samaritan, joined together by their exclusion.

    In short: "With one loud cry from where they had to stand, they called, 'Jesus, Chief, take pity on us and help us!'"

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    lepers / leprosy

    leproi (lepra)

    What we hear
    People with Hansen's disease: numbness, lost fingers and toes, disfigured faces, kept away because the disease is contagious.
    What they heard
    People with a visible scaly or flaking skin condition that the Law classed as tsara'at. It made them ritually unclean and required them to live apart until a priest declared them clean. The category was wide, and some of them may have had Hansen's disease.
  • in v13

    have mercy

    eleēson (from eleeō)

    What we hear
    Forgive me, or don't punish me as my sins deserve. A penitent's plea for pardon.
    What they heard
    Take pity on my misery and act to relieve it. The standard cry of the sick, the blind and the destitute to someone able to help. It can include forgiveness in other settings (Ps 51), but here it asks for rescue from suffering.
  • in v13

    Master

    epistata (from epistatēs)

    What we hear
    Either an owner of slaves, or a solemn title of divine lordship.
    What they heard
    Chief, overseer, superintendent or instructor: a respectful title for someone in charge with the authority to give orders. It is not the word for a slave-owner, and it is not 'Lord' (kyrios).
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v12, v13

    Luke's usual storytelling link. It joins this scene to the travel note in v. 11 ('on the way to Jerusalem… between Samaria and Galilee').

  2. εἰσερχομένου

    eiserchomenou · G1525

    to enter, go into · v12

    Present participle: 'while he was entering'. The action is still going on, so Jesus is at the edge of the village, not yet inside. That is just where people barred from the settlement would be.

  3. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, him · v12, v13

    Jesus. With the participle it forms a separate 'while he…' clause that sets the time and place for the main action.

  4. εἴς

    eis · G1519

    into, toward · v12

    Motion into the village. He is crossing from open country into the inhabited place.

  5. τινα

    tina · G5100

    a certain, some · v12

    'A certain' village that goes unnamed. Luke is not interested in which one; the border region of v. 11 is what matters.

  6. κώμην

    kōmēn · G2968

    village · v12

    A small country settlement without walls, as opposed to a polis (city). It was a face-to-face farming community where everyone knew who was ritually clean and who was not.

  7. ἀπήντησαν

    apēntēsan · G0528

    to meet, come to meet · v12

    A simple past: they 'met' him, coming toward him on purpose. The next clause makes clear the meeting was at a distance and not face to face.

  8. δέκα

    deka · G1176

    ten · v12

    A whole group of ten. Outcasts with skin disease lived together outside settlements, and the number sets up the later contrast of ten healed against one who returns (vv. 17–18).

  9. λεπροὶ

    leproi · G3015

    leprous, having a scaly skin disease · v12

    Men with lepra, the Greek word the Septuagint uses for the Hebrew tsara'at. It covers a range of visible skin conditions that made a person ritually unclean and cut him off from the community. It is not specifically modern leprosy (Hansen's disease).

  10. ἄνδρες

    andres · G0435

    man, male · v12

    'Men', adult males. Combined with 'leprous' it gives the slightly formal Greek phrase 'leprous men'. Verse 16 will reveal that at least one of them is a Samaritan.

  11. οἳ

    hoi · G3739

    who, which · v12

    Relative pronoun that brings in a detail about the ten: how they behaved.

  12. ἔστησαν

    estēsan · G2476

    to stand, take a stand · v12

    Past tense, 'they stood' or 'they took up a position'. They stopped and kept their place. They did not come closer.

  13. πόρρωθεν

    porrōthen · G4207

    from afar, at a distance · v12

    'From far off'. They kept the separation the Law required of people with skin disease (Lev 13:45–46). That is why in v. 13 they have to 'lift up their voice' to be heard.

  14. ἦραν

    ēran · G142

    lifted up, raised · v13

    A single past act: they raised their voices. With 'voice' it forms a fixed idiom for crying out loud. The lepers have to shout because they are standing far off (v. 12).

  15. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    voice, sound · v13

    The Greek is singular, 'voice', with no 'their'. Ten men raise one voice, and their shared misery makes them a single crying group.

  16. λέγοντες·

    legontes · G3004

    saying · v13

    A participle that introduces the words they shouted. It works like an opening quotation mark. The loudness comes from 'lifted up voice', not from this word, which is why BSB's 'shouting' is an interpretation.

  17. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua, 'Joshua') · v13

    They call him by his personal name, which is rare in the Gospels. Apart from demons, only desperate outsiders do it: the blind beggar (18:38), these lepers, and the criminal on the cross (23:42). The name was common, but it means 'YHWH saves'.

  18. ἐπιστάτα,

    epistata · G1988

    master, overseer, chief · v13

    A respectful title for someone in charge: a supervisor, commander or instructor. Everywhere else in Luke only the disciples use it for Jesus. These outcasts address him the way his own followers do, as a man with authority to act.

  19. ἐλέησον

    eleēson · G1653

    have pity, show mercy · v13

    A command form used as an urgent plea for one specific act: 'Take pity on us and do something!' It is the standard cry of the suffering and the poor to someone able to help. It is not a confession of sin.

  20. ἡμᾶς.

    hēmas · G2248

    us · v13

    Plural. They ask as a group, and verse 16 reveals that a Samaritan is among them. Their shared condition has crossed the Jew–Samaritan divide.

The world behind it

Why they stood far off. The Torah required anyone a priest had declared to have tsara'at (in Greek, lepra) to wear torn clothes, leave the hair loose, cover the upper lip, call out "Unclean, unclean!", and "live alone… outside the camp" (Lev 13:45–46; Num 5:2–3). The concern was ritual impurity: an unclean person could pass impurity on to others and to holy space. It was not mainly fear of infection. In Jesus' day this meant people with skin disease were kept out of towns. Josephus says they were barred from cities (Against Apion 1.281). The Mishnah says they were sent out of walled towns (m. Kelim 1:7). The Dead Sea Temple Scroll sets apart separate places for them (11QT 46.16–18). Practice in an unwalled village may have been looser, but standing apart was expected.

What the disease was. Biblical tsara'at covers flaking, discoloured or raw patches of skin, and the same word is used for mould on clothes and walls (Lev 13–14). Hansen's disease (modern leprosy) did exist in first-century Judea; its bacterial DNA has been found in a burial near Jerusalem. But the term was far wider. The real burden was social: you lost home, work, touch and worship for as long as the condition lasted. Being healed also meant being restored, and that required a priest's inspection and purification offerings (Lev 14). This is why Jesus sends the ten "to the priests" in v. 14.

The border setting. Verse 11 places Jesus "between Samaria and Galilee". Jews and Samaritans were normally hostile to each other: they disputed the temple, the priesthood and who belonged to Israel. Among outcasts, though, that boundary gave way, and a Samaritan could share a camp with Jewish lepers. Luke has already raised this theme. In Luke 4:27 Jesus notes that the only leper Elisha cleansed was the Syrian Naaman, a foreigner, and Naaman also came back to give thanks (2 Kgs 5:15). The present story echoes that one.

From the study of Luke 17:12.

Where scholars differ

in v12

What disease did the ten have?

  • A broad class of scaly or flaking skin conditions (psoriasis-like disorders, fungal infections and the like), defined by the purity law rather than by modern medicine.

    Lev 13–14 describes symptoms that do not match Hansen's disease well, and applies the same term to mould on fabric and walls. Greek medical writers used lepra for scaly skin and a different word (elephantiasis) for Hansen's disease.

  • The category could include true leprosy (Hansen's disease), and some cases in the Gospels may have been that.

    DNA of the leprosy bacterium has been identified in a first-century CE burial near Jerusalem, so the disease was present. The Gospels give no symptoms, so nothing rules it out for any one person.

in v12

Why does Luke note that they 'met him' yet 'stood far off'?

  • No contradiction: they came out deliberately to intercept him, then kept the legal distance. Luke stresses the distance to set up the Samaritan's later return to Jesus' feet (v. 16).

    The present participle puts Jesus at the village edge; Lev 13:45–46 requires separation; v. 13 has them shouting, which fits a distance.

  • The tension shows Luke shaping inherited material, joining a 'meeting' tradition to a purity detail; some scribes may have tried to smooth it with a different verb.

    The manuscript variation between ἀπήντησαν and ὑπήντησαν, and in whether 'him' is present.

in v13

What exactly are the lepers asking for with 'have mercy on us'?

  • Above all, healing.

    Jesus was known as a healer, including of a leper (Luke 5:12–16). His reply, sending them to the priests who certify cleansing (v. 14), assumes they were asking to be restored. Parallel cries of *eleēson* from the blind (18:38–41) end in a request for healing.

  • An open-ended plea for help, possibly including alms, which Jesus answers with more than they asked.

    *Eleēson* was the standard beggar's cry, and lepers depended on charity. The verse itself does not name healing. On this reading, Jesus' command turns a general plea into an act that needs trust: they must leave for the priests before they can see any change.

in v13

Does the lepers' use of 'Epistata' (Master) signal faith or recognition?

  • Yes. It is significant that they use the disciples' own title.

    Everywhere else in Luke only disciples use *epistata* (5:5; 8:24, 45; 9:33, 49). For outsiders to take it up suggests they recognise Jesus' authority, and it prepares for the Samaritan's later confession.

  • It is simply a respectful title for someone with power to help.

    The word was an ordinary term of respect for an authority figure. In Luke the disciples who use it often understand Jesus only partly (8:24–25; 9:33). Luke gives the word 'faith' only to the one who returns (v. 19), not to all ten for this address.

Sources
  • BDAG s.v. λεπρός, λέπρα
  • BDAG s.v. πόρρωθεν
  • BDAG s.v. ἀπαντάω
  • BDAG s.v. κώμη
  • Leviticus 13–14; Numbers 5:2–3 (LXX and MT)
  • 2 Kings 5; 2 Kings 7:3
  • Josephus, Antiquities 3.261–268; Against Apion 1.279–286
  • Mishnah Kelim 1:7
  • Temple Scroll (11QT) 46.16–18
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsara'at
  • John J. Pilch, Healing in the New Testament
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE (2009)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 17:12
  • BDAG s.v. ἐπιστάτης
  • BDAG s.v. ἐλεέω
  • BDAG s.v. αἴρω
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 37, 88)
  • TDNT s.v. ἐπιστάτης (Oepke)
  • TDNT s.v. ἔλεος, ἐλεέω (Bultmann)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Leviticus 13:45–46; 14 (MT and LXX)
  • Josephus, Against Apion 1.281
  • Epictetus, Discourses 2.7.12
  • Aristotle, Rhetoric 2.8
  • Vulgate, Luke 17:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).